Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Ирхиатәызи, насгьы иӡбатәызи Ур аанрыжьаанӡа?
Acoli[ach]
11, 12. (a) Yub ki tam ango ma onongo mito amoka ma wot peya ocakke me weko Ur?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter voorbereidings en besluite was nodig voor hulle vertrek uit Ur?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) አብራምና ሦራ ዑርን ለቀው ከመውጣታቸው በፊት ምን ዝግጅትና ውሳኔ ማድረግ ነበረባቸው?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) أَيَّةُ تَحْضِيرَاتٍ وَقَرَارَاتٍ لَزِمَ صُنْعُهَا قَبْلَ مُغَادَرَةِ أُورَ؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) İbrahim peyğəmbərlə Sara yola çıxmazdan qabaq hansı hazırlıqları görməli idi?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Урҙан китер алдынан ниндәй эштәр башҡарырға һәм ниндәй һорауҙарҙы хәл итергә кәрәк булған?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Imbe ngôôba i bé lama bôña ni mambe makidik ma bé lama yôña ilole Abraham bo Sara ba nyodi i Ur?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Aha do na diparade jala na ingkon ditontuhon andorang so ditadingkon kota Ur?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) ? Ka naan b’a jaso Iri lɔ b’a wɔ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Ano an mga kaipuhan andamon asin desisyunan bago maghali sa Ur?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ilyo bashilafuma mu musumba wa Uri, finshi ifyo balepekanya kabili finshi ifyo batontonkenyepo sana?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Пред какви приготовления и решения били изправени Авраам и Сара, преди да напуснат Ур?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) ঊর ছেড়ে যাওয়ার আগে অব্রাম ও সারীকে কোন কোন প্রস্তুতি ও সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Persikapen ras keputusen kai saja si perlu ibahan sope nadingken Ur?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Quins preparatius van fer i quines decisions van haver de prendre Abram i Sarai abans de marxar?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsang mga pagpangandam ug desisyon ang kinahanglan nilang himoon una mobiya sa Ur?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki preparasyon ek desizyon ki ti bezwen ganny pran avan kit Our?
Czech[cs]
11., 12. (a) Co bylo nutné před odchodem z Uru rozhodnout a připravit?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Уртан тухса каяс умӗн мӗн-мӗн тумалла пулнӑ тата мӗн пирки шутламалла пулнӑ?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvilke forberedelser og beslutninger var nødvendige inden afrejsen fra Ur?
German[de]
11, 12. (a) Welche Entscheidungen und Vorbereitungen erforderte der Auszug aus Ur?
Jula[dyu]
11, 12. a) U tun ka kan ka labɛn juman kɛ ani ka koo jumanw latigɛ ka sɔrɔ ka bɔ Uri dugu kɔnɔ?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Dzadzraɖo kple nyametsotso kawoe wòhiã be Abram kple Sarai nawɔ hafi aʋu le Ur?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso ntịmidem ye ubiere ke akana ẹnam mbemiso ẹkpọn̄de Ur?
Greek[el]
11, 12. (α) Τι έπρεπε να ετοιμάσουν και να αποφασίσουν ο Άβραμ και η Σαραΐ προτού φύγουν από την Ουρ;
English[en]
11, 12. (a) What preparations and decisions needed to be made prior to leaving Ur?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué preparativos y decisiones implicaba el viaje para Abrahán y Sara?
Estonian[et]
11., 12. a) Milliseid ettevalmistusi ja otsuseid tuli Aabramil ja ta naisel enne Urist lahkumist teha?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) خانوادهٔ ابراهیم و خدمتکارانش پیش از ترک اور باید چه تدارکاتی میدیدند و چه تصمیماتی میگرفتند؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mitä valmisteluja ja päätöksiä täytyi ennen Urista lähtöä tehdä?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na vakavakarau kei na vakatulewa cava a caka taumada ni bera ni biu o Uri?
Faroese[fo]
11, 12. (a) Hvørjar fyrireikingar skuldu gerast, og hvørjar avgerðir skuldu takast, áðrenn farið varð úr Ur?
Fon[fon]
11, 12. (a) Bo na dó tɔ́n sín Wúu ɔ, gbeta tɛ lɛ kɔn ye ka ɖó na wá hwɛ̌? Nǔsisɔ tɛ lɛ é ka byɔ hwɛ̌?
French[fr]
11, 12. a) Avant de partir, que doivent faire Abraham et Sara ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Dani abaashi Ur lɛ, mɛɛ nibii ehe bahia ni ato he gbɛjianɔ, ni mɛɛ yiŋ hu ehe bahia ni akpɛ?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼépa odesidi ha oprepara vaʼerã Abrahán ha Sara oviaha hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) ઉર છોડતા પહેલાં કેવી તૈયારીઓ કરવાની હતી અને કેવા નિર્ણયો લેવાના હતા?
Gun[guw]
11, 12. (a) Etẹlẹ wẹ yé dona wleawuna podọ nudide tẹlẹ wẹ yé dona basi whẹpo do tọ́n sọn Uli?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Dre dre namani ükadrete aune töibikadre Abrahán aune Sara ie nänkäre mento?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Waɗanne shirye-shirye da shawarwari ne Ibrahim da iyalinsa suka yi kafin su bar birnin Ur?
Hindi[hi]
11, 12. (क) अब्राम और सारै को क्या-क्या तैयारियाँ और फैसले करने थे?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ano nga paghanda kag desisyon ang dapat himuon antes magbiya sa Ur?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Što su Abraham i Sara trebali učiniti prije odlaska iz Ura?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki sa Abram ak Sarayi te gen pou yo fè anvan yo kite vil Ou e ki desizyon yo te dwe pran?
Hungarian[hu]
11–12. a) Mi minden vár Ábrahámra és Sárára az utazás előtt?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Նախքան Ուրից մեկնելը ի՞նչ պատրաստություններ պետք է տեսնեին Աբրահամն ու Սառան եւ ի՞նչ պետք է որոշեին։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Ուրէն մեկնելէ առաջ, ի՞նչ որոշումներ եւ նախապատրաստութիւններ պէտք էր կատարուէր։
Herero[hz]
11, 12. (a) Abraham na Sara aave sokuṱuna nokurongerisa tjike ngunda ave hiya tjinda motjihuro tjaUr?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Persiapan dan keputusan apa saja yang perlu dibuat sebelum meninggalkan Ur?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee ihe ụfọdụ ọ ga-abụ na Ebram na Seraị kpebiri tupu ha ahapụ Ọọ, oleekwa otú ha si kwadebe ọpụpụ ha?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ania a panagsagana ken desision ti inaramidda sakbay a pimmanawda iti Ur?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Taure Abram avọ uviuwou riẹ a te ti no Ọr, didi iroro a jẹ, kọ ọruẹrẹfihotọ vẹ a ru?
Italian[it]
11, 12. (a) Cosa bisognava preparare e decidere prima di lasciare Ur?
Javanese[jv]
11, 12. (a) Keputusan lan persiyapan apa sing dibutuhké sakdurungé lunga saka Ur?
Georgian[ka]
11, 12. ა) რა თადარიგის დაჭერა მოუწევდათ აბრამსა და სარაის ურის დატოვებამდე და რა გადაწყვეტილებები უნდა მიეღოთ?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Ɛbɛ pɩɩpɔzaa se pekpeɣli, nɛ lɩmaɣza wena pɩɩpɔzaa se pala nɛ pʋcɔ pakʋyɩ Uuri?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Yo lombaka nde Abrami ti Sarai kubaka nki bangidika mpi nki balukanu na ntwala ya kubikisa Ure?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Nĩ matua na mĩbango ĩrĩkũ yabataranagia mbere ya gũthama Uru?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Omalongekido nomatokolo ashike oukwaneumbo oo wa li u na okuninga opo u fiye po Ur?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Урдан кетпес бұрын қандай дайындықтар жүргізу керек болды?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Urimit aallarnissaq sioqqullugu suut piareersarneqartariaqarlutillu aalajangiiffigineqartariaqarpat?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Ihi ia tokalele ku bhanga Mbalamu ande dia ku xisa o mbanza ia Uli?
Kannada[kn]
11, 12. (1) ಅಬ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಯಳು ಊರ್ ಪಟ್ಟಣ ಬಿಡುವ ಮುಂಚೆ ಯಾವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Erilhua e Uri, mulyayithagha eriyithegheka n’erithwamu lyahi?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Ñanyi bintu byo balangulukilengapo kunengezha saka bakyangye kufuma mu Ula?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁, ၁၂. (က) တချုးလၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီးနီၢ်စၤရါ ဟးထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်အူၢ်အပူၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ရဲၣ်ကျဲၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Mawapaiko nomatokoro musinke va hepere kutura po komeho va sige Uru?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Nkia salu bakala kiau ye nkia nzengo babaka vitila bavaika muna mbanz’a Ure?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Ыбрам менен Сарага кандай чечимдерди чыгарууга жана кандай даярдыктарды көрүүгө туура келген?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Ili tabangakuuka ukufuma mu Ule, findo balukwanshika ukupyunga kabili findo baali ne kusalululapo ukucita?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Nteekateeka ki ezaalina okukolebwa era biki ebyalina okusalibwawo nga Ibulayimu ne Saala tebannava mu Uli?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Bibongiseli mpe bikateli nini Abrama ná Sarai basengelaki kozwa liboso ya kolongwa na Ure?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki buitukiso mañi ni likatulo lifi zenetokwa kuezwa basika funduka kale mwa Ure?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Ką reikėjo sutvarkyti ir paruošti prieš išeinant iš Ūro?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le ba Abalama bādi bafwaninwe kuteakanya bika ne kukwata butyibi’ka kumeso kwa kutamba mu Ulu?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Vyuma muka valingile vaApalama naSalai hakuliwahisa vyaungeji wakufuma muUle?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Indi Abarama niSarayi ateleleli kufuukulahu nikuloñesha yumanyi henohu kanda afumi muUri?
Luo[luo]
11, 12. (a) Gin yiero kod ikruok mage ma nyaka ne Abram gi joode otim kapok giwuok Ur?
Coatlán Mixe[mco]
11, 12. 1) ¿Tijaty tyuundë Abrahán mëdë Sara ko ttukniwinmäˈäyëdë tmastuˈudäˈändë ja nyax kyäjpn?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Avan ki zot kit Our, ki bann desizion zot ti bizin pran ek ki bann preparasion zot ti bizin fer?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona avy ny zavatra nila nokarakarain-dry Abrama?
Marshallese[mh]
11, 12. (1) Ta ko Ebream im Sera rar aikuj pepe kaki im kõpooji m̦okta jãn aer em̦m̦akũt jãn Õr?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Што сѐ требало да испланираат и да направат Авраам и Сара пред да заминат од Ур?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Ур хотоос нүүхдээ юу шийдэх хэрэгтэй болсон бэ?
Marathi[mr]
११, १२. (क) ऊर शहरातून निघण्याआधी अब्रामाला आणि सारायला कोणकोणती तयारी करावी लागणार होती?
Malay[ms]
11, 12. (a) Apakah persiapan yang perlu dilakukan sebelum meninggalkan Ur?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Liema tħejjijiet u deċiżjonijiet kien hemm bżonn li jsiru qabel it- tluq minn Ur?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvilke forberedelser måtte gjøres, og hvilke avgjørelser måtte tas, før Abram og Sarai forlot Ur?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) Kuyini okwakumele u-Abhrahama loSara bakulungiselele futhi bacabange ngakho bengakasuki e-Uri?
Nepali[ne]
११, १२. (क) ऊर छोड्नुअघि के-कस्तो तयारी तथा निर्णय गर्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Omalongekidho nomatokolo geni ya li ye na okuninga manga inaaya za mo muUr?
Nias[nia]
11, 12. (a) Hadia nifaʼanö hegöi angetula nihalöra fatua lö laröi mbanua Guri?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Wat moest er vóór het vertrek allemaal geregeld worden?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Ngimaphi amalungiselelo neenqunto ebekufuze zenziwe ngaphambi kwekhambo lokutjhiya i-Uri?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Aborama le Sarai ba ile ba swanelwa ke go dira ditokišetšo le diphetho dife pele ba ka tloga nageng ya Uri?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi Abulamu ndi Sarai anafunika kukonzekera zinthu ziti asananyamuke ulendo wawo?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Nziezielɛ boni a ɛnee ɔwɔ kɛ bɛyɛ, yɛɛ kpɔkɛ boni mɔ a ɛnee ɔhyia kɛ bɛsi na bɛavi Yule a?
Oromo[om]
11, 12. (a) Abraamiifi Saaraayi Uriin dhiisanii deemuusaanii dura murtoofi qophii akkamii godhanii turan?
Ossetic[os]
11, 12. а) Аврамитӕ цалынмӕ Урӕй нӕ ацыдысты, уӕдмӕ сӕ цытӕ хъуыди ӕрцӕттӕ кӕнын ӕмӕ сӕ цы хъуыди аскъуыддзаг кӕнын?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਊਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Anto ran preparasyon tan desisyon so kaukolan a gawaen di Abram antis dan taynan so Ur?
Papiamento[pap]
11, 12. Kua tabata e preparashonnan ku mester a hasi i e desishonnan ku mester a tuma promé ku Abrahamnan a sali for di Ur?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jakie przygotowania i decyzje wiązały się z opuszczeniem Ur?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) O que Abraão e Sara tiveram de preparar e decidir antes de sair de Ur?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imakunatataq alistayan, y imakunapaqtaq yarpachakuyan Abrahanwan Säraqa?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imakunapaqmi Abrahanwan Saraqa tantearqaku manaraq viajachkaspanku?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imakunatan qhawarinanku karqan Abrahampas Sarapas Ur llaqtamanta ripunankupaq?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni imyiteguro iyihe n’ingingo izihe bategerezwa gufata imbere yo kuva i Uri?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce pregătiri trebuiau făcute şi ce decizii trebuiau luate înainte de plecarea din Ur?
Russian[ru]
11, 12. а) Что нужно было подготовить и решить перед тем, как покинуть Ур?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni iyihe myiteguro Aburahamu na Sara bagombaga gukora n’imyanzuro bagombaga gufata mbere yo kuva muri Uri?
Sena[seh]
11, 12. (a) Kodi Abhramu na Sarai akhafunika kukhunganyika na kucita pisankhulo pipi mbadzati kubuluka ku Uri?
Sango[sg]
11, 12. (a) Aye wa la a lingbi Abraham na Sara abâ lege ni kozo ti zia Ur ti hon?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) ඌර් නගරයෙන් පිට වීමට කලින් ගන්න තිබුණු තීරණ මොනවාද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Aké prípravy a rozhodnutia bolo potrebné urobiť pred odchodom z Uru?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kaj vse je bilo treba pripraviti in katere odločitve je bilo treba sprejeti pred odhodom iz Ura?
Samoan[sm]
11, 12. (a) O ā tapenaga ma filifiliga sa manaʻomia ona faia a o leʻi alu le faigāmalaga?
Shona[sn]
11, 12. (a) Ndezvipi zvaifanira kurongwa uye kusarudzwa vasati vabva muUri?
Songe[sop]
11, 12. (a) Nkwilumbuula kinyi na mbitshibilo kinyi bibaadi abitungu kwata kumpala kwa kukatuka ku Ure?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Ç’përgatitje kërkoheshin e ç’vendime duheshin marrë para se të linin Urin?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Koje su odluke i pripreme stajale pred Avrahamom i Sarom?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortu sani Abram nanga Sarai ben musu sreka èn sortu bosroiti den ben musu teki fosi den gowe libi Ur?
Swati[ss]
11, 12. (a) Ngumaphi emalungiselelo netincumo lebekufanele batente ngembikwekutsi bahambe e-Uri?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke litokisetso le liqeto life tseo Abrame le Sarai ba ileng ba lokela ho li etsa pele ba tloha Ure?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vad behövde de göra innan de kunde lämna Ur?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ni matayarisho na maamuzi gani yaliyohitaji kufanywa kabla ya kuondoka Uru?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Ni matayarisho gani na maamuzi gani yanapaswa kwanza kufanywa mbele ya kuondoka Uru?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) ஊர் நகரத்தைவிட்டுச் செல்வதற்கு முன்பு என்ன வேலைகளையும் தீர்மானங்களையும் ஆபிராம் செய்ய வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Abraão no Sara presiza prepara saida deʼit?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) అబ్రాహాము, శారాలు ఊరు పట్టణాన్ని విడిచివెళ్లడానికి ఎలాంటి ఏర్పాట్లు చేసుకొనివుంటారు?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Yange gba u Aberam vea tsombor na vea wa ago iyol, shi vea nenge sha akaa a nyi nahan cii man vea mase moughon hen gar u Uru?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Ybraýym bilen Sara Ur şäherinden gitmezden öň nähili karara geldi we nädip taýýarlyk gördi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong mga pagpapasiya at paghahanda ang kailangan nilang gawin bago umalis sa Ur?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ɛlɔngɔswɛlɔ ndo tɛdikɔ takɔna takahombe Abrahama la nkumbo kande mbɔsa la ntondo ka vɔ ntshika Ura?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Aberame le Sarai ba ne ba tshwanetse go dira dithulaganyo le ditshwetso dife pele ba tswa mo Ure?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi ndi vinthu nivi vo Abramu ndi banja laki anguchita ŵechendasoki?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Nkulibambila nzi alimwi nkusala kuli buti ikwakali kuyandika kuli ba Abrahamu a Sara kabatanazwa mumunzi wa Uri?
Papantla Totonac[top]
11, 12. 1) ¿Tuku makaxkgolh chu lakkaxwikgolh akxni xʼamakgolh taxtukgo kʼUr?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Ur şehrinden ayrılmadan önce hangi hazırlıklar yapılmalı ve hangi kararlar verilmeliydi?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) I malunghiselelo wahi ni swiboho leswi a swi fanele swi endliwa emahlweni ko va va famba eUra?
Tswa[tsc]
11, 12. a) Zini lezi va mahileko kasi ku longisela lipfhumba niku ziboho muni va zi mahileko na va nga se suka Ure?
Tatar[tt]
11, 12. а) Урны калдырып китәр алдыннан нинди эшләр башкарырга һәм нинди карарлар кабул итәргә кирәк булган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi Abramu na Sarayi ŵakeneranga kunozgekera vichi pambere ŵandafumemo mu Uri?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ansa na wɔrebefi Ur no, ahosiesie bɛn na na ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na gyinae bɛn na na ehia sɛ wosisi?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Eaha te faaineineraa e te faaotiraa ta Aberahama raua Sara e rave hou a faarue ai ia Ura?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) ¿Kʼusitik la spasik xchiʼuk kʼusitik van la snopik Abraham xchiʼuk Sara sventa xlokʼik batel li ta Ure?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Які приготування і рішення треба було зробити перед виходом з Ура?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Esokiyo lipi lovina epata lia Avirama va sukilile oku linga osimbu ka va tundile vo Uri?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi ndugiselelo na phetho dzifhio zwe zwa vha zwo tea u itwa musi hu sa athu bviwa Uri?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Cần quyết định và chuẩn bị những gì trước khi rời khỏi U-rơ?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Marehereryo xeeni ni soothanla saatthuneya opakiwa ahinatthi okhuma epooma ya Uri?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Abrahaaminne Saara Uurappe kiyanaappe kase giigissananne kuuyana koshshiyo issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ano nga mga pagpangandam ngan mga desisyon an kinahanglanon antes bumaya ha Ur?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ngawaphi amalungiselelo nezigqibo ekwakufuneka zenziwe ngaphambi kokuhamba eUre?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana Abulamu ŵasosekwaga kuganicisya soni kosecela yatuli mkanasame mu Uli?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Ìmúrasílẹ̀ àti àwọn ìpinnu wo ni wọ́n máa ní láti ṣe kí wọ́n tó kúrò ní ìlú Úrì?
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Xi gudixhe ique Abrahán ne Sara guni ne xi guiráʼ naquiiñeʼ quixhe chaahuicabe.
Zande[zne]
11, 12. (a) Gini mbakadatise na diaberã si aidi aAbarayama mangihe mbata fu i guari Ura yo?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Yimaphi amalungiselelo nezinqumo okwadingeka zenziwe ngaphambi kokuba bahambe e-Uri?