Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መናገር የማይችሉ ከንቱ አማልክት መሥራት ምን እርባና አለው?
Azerbaijani[az]
Onlar ki dilsiz-ağızsızdır.
Cebuano[ceb]
Nga dili man gani kini makasulti?
Danish[da]
Han laver værdiløse guder der ikke kan tale.
Ewe[ee]
Eye wòwɔa mawu maɖinu siwo meƒoa nu o?
Greek[el]
και φτιάχνει άχρηστους θεούς που είναι άλαλοι;
English[en]
Making worthless gods that are speechless?
Estonian[et]
ja teeb väärtusetuid, kõnevõimetuid jumalaid?
Finnish[fi]
ja tekee arvottomia jumalia, jotka ovat mykkiä?
Ga[gaa]
Ni efeɔ nyɔŋmɔi ni sɛɛnamɔ bɛ amɛhe, ní nyɛɛɛ awie?
Gilbertese[gil]
Bwa a aki kona n taetae!
Gun[guw]
Bo nọ basi yẹwhe ovọ́ he ma sọgan dọho lẹ?
Hindi[hi]
बेज़ुबान और निकम्मी मूरतें बनाता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nga nagahimo sing wala pulos nga mga dios nga indi makahambal?
Hungarian[hu]
és hasztalan isteneket készít, melyek némák?
Indonesian[id]
Apa gunanya mereka bagi orang yang membuatnya?
Iloko[ilo]
Ken agaramid iti awan serserbina a didiosen a di makasao?
Isoko[iso]
Nọ orọnọ eghẹnẹ nọ i fioka ha nọ i dienu o bi ru na?
Italian[it]
realizzando inutili dèi incapaci di parlare?
Kongo[kg]
Yandi ke sala banzambi ya kukonda mfunu yina ke tubaka ve?
Kikuyu[ki]
Agathondeka ngai itarĩ kĩene iria itangĩhota kwaria?
Korean[ko]
무엇이 유익하겠느냐?
Kaonde[kqn]
Ne kulenga balesa batutu babula kwamba?
Ganda[lg]
N’akola bakatonda abatalina mugaso era abatayogera?
Lozi[loz]
Ueza milimu yesina tuso yesakoni kubulela?
Lithuanian[lt]
bet tie jo dievai – niekingi, bežadžiai.
Luba-Katanga[lu]
Ulonga baleza ba bitupu kebabwanyapo kwisamba?
Luba-Lulua[lua]
Wenza nzambi ya tshianana idi kayiyi yakula?
Malay[ms]
Segala sesuatu yang engkau dapat daripadanya hanyalah tipu belaka.
Burmese[my]
အဲဒီ ရုပ် တု က စကား မှ မပြော တတ် တာ။
Norwegian[nb]
Han lager verdiløse guder som er stumme!
Nepali[ne]
अनि बोल्न नसक्ने व्यर्थका देवताहरू बनाउँछ।
Dutch[nl]
de maker van die waardeloze, stomme goden?
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy manggagawa na andi-kakanaan iran dirios ya agmakasalita?
Polish[pl]
pokłada w nich ufność?
Portuguese[pt]
Fazendo deuses sem valor, que não podem falar?
Swedish[sv]
De är ju stumma!
Swahili[sw]
Akitengeneza miungu ya ubatili ambayo haiwezi kuongea?
Congo Swahili[swc]
Kwa kutengeneza miungu yenye haina mafaa yoyote na yenye haiwezi kusema?
Tamil[ta]
அவை ஒன்றுக்கும் உதவாத ஊமைத் தெய்வங்கள்தானே?
Tetun Dili[tdt]
Entaun buat diʼak saida mak ema neʼebé halo estátua sira-neʼe bele hetan?
Tigrinya[ti]
ፍሱስ ምስልን መምህር ሓሶትንሲ እንታይ ይጠቅም፧
Tagalog[tl]
Na gumagawa ng mga diyos na pipi at walang silbi?
Tetela[tll]
Lo nsala tozambizambi t’anyanya tahatɛkɛta?
Tongan[to]
‘O ne ngaohi ha ngaahi ‘otua ta‘e‘aonga ‘oku ‘ikai ke nau lava ‘o leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Akupanga baleza babuyo ibataambauli?
Tok Pisin[tpi]
Na wokim ol god giaman i no save toktok?
Tumbuka[tum]
Na kupanga ŵachiuta ŵawakawaka ŵambura kuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Kae faite ne ia a atua sē aoga kolā e se mafai o fai‵pati?
Ukrainian[uk]
покладається на них?
Vietnamese[vi]
Nhưng tượng đúc và thầy dạy dối có ích chi?
Waray (Philippines)[war]
Nga naghihimo hin waray pulos nga mga dios nga diri nakakayakan?
Yoruba[yo]
Tó ṣe àwọn ọlọ́run tí kò ní láárí, tí kò lè sọ̀rọ̀?