Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga dautan, sila pagaputlon gikan sa mismong yuta; ug mahitungod sa mga mabudhion, sila pagalukahon gikan niini.”
Czech[cs]
Pokud jde o ničemné, ti budou ze země odříznuti; a zrádní, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
Men de ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“
German[de]
Was die Bösen betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen.“
Greek[el]
Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής».
English[en]
As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Spanish[es]
En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella”.
French[fr]
Pour ce qui est des méchants, ils seront retranchés de la terre; et quant aux traîtres, ils en seront arrachés.”
Croatian[hr]
A bezbožni će se istrijebiti sa zemlje i bezakonici će se iščupati iz nje”.
Hungarian[hu]
Ami a gonoszokat illeti, őket kivágják a földről; és ami az álnokokat illeti, őket kiszakítják onnan.”
Igbo[ig]
Ma ndị na-emebi iwu ka a ga-ebipụ n’ụwa, ọ bụkwa ndị na-aghọ aghụghọ ka a ga-efopụ na ya.”
Italian[it]
Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Korean[ko]
“대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”
Ganda[lg]
Naye ababi balimalibwawo okuva mu nsi, n’abo abasala enkwe balisimbulirwamu ddala.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടൻമാർ ദേശത്തുനിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടും. ദ്രോഹികളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് പറിച്ചെറിയപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Men de ugudelige skal ryddes ut og svikerne rives bort fra landet [jorden, NW].»
Dutch[nl]
Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.”
Nyanja[ny]
Ponena za oipa adzadulidwa m’dziko lapansi, achiwembu adzachotsedwamo.”
Polish[pl]
Co się tyczy niegodziwych, będą wycięci z ziemi; a co do zdradzieckich, będą z niej wyrwani”.
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.”
Shona[sn]
Kana vari vakaipa, vachagurwa papasi rimene; uye kana vari vanyengeri, vachadzurwa pariri.”
Southern Sotho[st]
Empa ba babe ba tla khaoloa holim’a lefatše, ba lonya ba fotholoe ho lona.”
Swedish[sv]
Men de ogudaktiga skall utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort ur det.”
Swahili[sw]
Bali waovu watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.”
Tswana[tn]
Me baikepi ba tla kgaolwa ba tlosiwa mo lehatshiñ, le ba ba dihañ ka bonōñwane ba tla khumolwa mo go yeōna.”
Turkish[tr]
Fakat kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir.”
Zulu[zu]
Kepha ababi bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.”