Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is die sade fyngemaak en met water gemeng om ’n deeg te vorm.
Arabic[ar]
ثم كانت الثمار تُسحق وتُخلط بالماء لصنع عجينة.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga liso dugmokon ug sagolag tubig aron mahimong minasa.
Czech[cs]
Semena potom rozdrtili, smíchali s vodou a vytvořili těsto.
Danish[da]
Efter at frugterne var indsamlet, knuste man frøene under tilsætning af vand.
German[de]
Die Samen wurden zerkleinert und mit Wasser zu einer Paste angerührt.
Greek[el]
Κατόπιν κονιορτοποιούσαν τους σπόρους, τους ανακάτευαν με νερό και έφτιαχναν έτσι μια ζύμη.
English[en]
Then the seeds were crushed and mixed with water to form a dough.
Estonian[et]
Küpsete viljade seemned purustati ning segati veega, nii et sellest sai taigen.
Finnish[fi]
Sitten siemenet murskattiin ja sekoitettiin veden kanssa tahnaksi.
Hiligaynon[hil]
Ginadugmok dayon ang mga liso kag ginasamuan sang tubig agod mangin masa.
Croatian[hr]
Potom su sjemenke usitnjavali i miješali s vodom da bi načinili tijesto.
Hungarian[hu]
Ezután a magokat összetörték, és vízzel összekeverték, hogy tésztát gyúrjanak belőle.
Indonesian[id]
Kemudian, biji-biji dihancurkan dan dicampur air untuk membentuk adonan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nabayo dagiti bukel ken nailaok iti danum tapno agbalin a kasla masa.
Italian[it]
Poi i semi venivano schiacciati e stemperati nell’acqua in modo da formare una pasta.
Japanese[ja]
それから,種子を砕いてそれを水で練り,練り粉を作ります。
Korean[ko]
그런 다음, 씨를 가루로 빻아서 물과 섞어 반죽을 만들었습니다.
Latvian[lv]
Iegūtās sēklas viņi sasmalcināja, sajauca ar ūdeni un pagatavoja mīklu.
Malayalam[ml]
കുരു പൊടിച്ചു വെള്ളം ചേർത്തു കുഴച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്.
Norwegian[nb]
Så ble frøene knust, tilsatt vann og formet til en deig.
Dutch[nl]
Dan werden de zaden gemalen en met water vermengd tot deeg.
Portuguese[pt]
Daí as sementes eram trituradas e misturadas com água para formar uma pasta.
Romanian[ro]
Apoi seminţele erau zdrobite şi amestecate cu apă, rezultând astfel o pastă groasă.
Russian[ru]
Затем измельчались семена и смешивались с водой для получения теста.
Slovak[sk]
Potom plody rozdrvili a zmiešali s vodou, aby vytvorili cesto.
Slovenian[sl]
Semena so potem zdrobili in zmešali z vodo ter tako dobili testo.
Serbian[sr]
Zatim bi semenke zdrobili i pomešali s vodom da bi napravili testo.
Swedish[sv]
Sedan krossades fröna och blandades med vatten och formades till en boll.
Swahili[sw]
Kisha mbegu hizo zilipondwa na kuchanganywa na maji ili kufanyiza kinyunya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i brukbrukim pikinini bilong prut na tanim wantaim wara bambai em i kamap strong olsem ol i laik wokim bret.
Ukrainian[uk]
Насінини товкли і змішували з водою до утворення пастоподібної маси.
Zulu[zu]
Khona-ke, izinhlamvu zazigaywa bese zixutshwa namanzi kwenziwe inhlama.