Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те много искаха да са тук, разбира се, но си създадоха привичката да почиват за малко по това време на годината...
Greek[el]
Ήθελαν πάρα πολύ να βρίσκονται εδώ, φυσικά... αλλά έχουν συνηθίσει να κάνουν διακοπές τέτοια εποχή του χρόνου....
English[en]
They very much wanted to be here, of course, but they've got into the habit of taking a short break at this time of year...
Spanish[es]
Ellos querían estar aquí, por supuesto, pero tienen la costumbre... de tomar unas pequeñas vacaciones en esta época del año...
Estonian[et]
Loomulikult soovisid nad väga siin olla, kuid neil on tavaks sel aastaajal lühike puhkus võtta.
Finnish[fi]
He halusivat olla paikalla, - mutta he lomailevat tähän aikaan vuodesta.
Croatian[hr]
Su jako željela biti ovdje, naravno, ali sam dobio u naviku uzimanje kratke pauze u ovo doba godine...
Italian[it]
Volevano davvero esserci, naturalmente, ma hanno preso l'abitudine, di farsi una breve vacanza, in questo periodo dell'anno.
Polish[pl]
Oczywiście też chcieli przyjechać, ale mają w zwyczaju wyjeżdżać na krótko o tej porze roku.
Portuguese[pt]
Queriam muito estar aqui, claro, mas têm o hábito de uma pequena pausa nesta época do ano.
Romanian[ro]
Şi-au dorit foarte mult să fie aici, desigur, dar şi-au făcut obiceiul de a-şi lua vacanţe în perioada asta...
Serbian[sr]
Naravno da su veoma želeli da prisustvuju, ali su navikli da idu na odmor u ovo doba godine.
Turkish[tr]
Burada olmayı çok istiyorlardı tabi ki ama yılın bu zamanı tatil yapmayı alışkanlık haline getirdiler.