Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Barnabas is persoonlik deur die heilige gees aangestel om na die nasies te gaan; nogtans het hulle nie daardie gesag gebruik om die besnydenisgeskil dadelik daar in Antiogië op te los nie (Hand.
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ ወደ አሕዛብ እንዲሄዱ በቀጥታ በመንፈስ ቅዱስ ተሹመዋል፤ ሆኖም ይህን ሥልጣናቸውን በመጠቀም ግርዘትን በተመለከተ የተነሳውን ጥያቄ እዚያው አንጾኪያ ውስጥ ለመፍታት አልሞከሩም።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّ تَعْيِينَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْأُمَمِ أَتَى مُبَاشَرَةً مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَمْ يَلْجَأَا إِلَى هٰذِهِ ٱلسُّلْطَةِ لِحَسْمِ مَسْأَلَةِ ٱلْخِتَانِ فَوْرًا فِي أَنْطَاكِيَةَ.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, Pavellə Barnaba başqa xalqlara təbliğ etmək üçün müqəddəs ruh tərəfindən bilavasitə seçilmiş xidmətçilər idi, onlar səlahiyyətlərindən istifadə edərək Antakiyada sünnət məsələsini özləri həll etməyə çalışmadılar (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Павел и Варнава били назначени директно от светия дух да отидат при народите, но не използвали тези свои пълномощия, за да разрешат въпроса за обрязването веднага. (Деян.
Czech[cs]
Pavel a Barnabáš byli jmenovitě ustanoveni svatým duchem, aby šli k národům. Ale tuto autoritu nevyužili k tomu, aby spor ohledně obřízky vyřešili, a to okamžitě a přímo v Antiochii.
German[de]
Paulus und Barnabas waren durch den heiligen Geist persönlich dazu bestimmt worden, zu den Nationen zu gehen, aber sie haben nicht auf ihre Autorität gepocht und die Beschneidungsfrage an Ort und Stelle selbst geklärt (Apg.
Efik[efi]
Edisana spirit ekemek Paul ye Barnabas nnennen nnennen ete ẹka ẹbịne mme idụt, edi mmọ ikadaha odudu oro itie do ke Antioch ibiere eneni oro akaban̄ade edina mbobi.
English[en]
Paul and Barnabas had been personally appointed by holy spirit to go to the nations, yet they did not invoke that authority to settle the issue of circumcision then and there in Antioch.
Spanish[es]
Pensemos en Pablo y Bernabé. Aunque habían sido nombrados por espíritu para predicar en las naciones, no invocaron su autoridad en Antioquía a fin de zanjar de una vez por todas la controversia sobre la circuncisión (Hech.
Finnish[fi]
Vaikka pyhä henki oli antanut Paavalille ja Barnabaalle tehtäväksi mennä kansakuntien keskuuteen, he eivät tämän valtuutuksen nojalla ratkaisseet ympärileikkauskiistaa Antiokiassa saman tien (Apt.
French[fr]
Paul et Barnabas avaient été établis personnellement par l’esprit saint pour aller vers les nations ; pourtant, ils n’ont pas argué de ce pouvoir pour régler l’affaire de la circoncision sur-le-champ à Antioche (Actes 13:2, 3).
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe wẹ de Paulu po Balnaba po tlọlọ nado yì omẹ akọta lẹ tọn dè, ṣogan yé ma yí aṣẹpipa enẹ zan nado didẹ whẹho adàgbigbo tọn to Antioku gba.
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Banaba be lauma helaga ese ia abia hidi bese idauidau dekenai idia haroro, to unai siahu idia gaukaralaia lasi, Antioka dekenai unai hepapahuahu idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Pavla i Barnabu je sveti duh izabrao da propovijedaju ljudima iz drugih naroda, no oni se nisu pozvali na autoritet koji im je dao sveti duh i sami odlučili na licu mjesta riješiti spor oko obrezivanja (Djela 13:2, 3).
Haitian[ht]
Se lespri sen menm ki te chwazi Pòl ak Banabas pou yo t al kot moun lòt nasyon yo, epoutan yo pa t chita sou sa pou yo te regle kesyon sikonsizyon an nan okazyon sa a (Tra.
Indonesian[id]
Paulus dan Barnabas dilantik langsung oleh roh kudus untuk pergi kepada bangsa-bangsa lain, namun mereka tidak menggunakan wewenang itu untuk membereskan masalah sunat pada saat itu juga di Antiokhia. (Kis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mmụọ nsọ họpụtara Pọl na Banabas ije ozi ná mba ọzọ, ha ekpebighị iji aka ha dozie nghọtahie ahụ e nwere n’Antiọk banyere ibi úgwù n’oge ahụ.
Italian[it]
Paolo e Barnaba erano stati specificamente incaricati dallo spirito santo di rivolgersi alle nazioni, eppure non si fecero forti di quell’autorità per risolvere lì per lì ad Antiochia la questione della circoncisione.
Japanese[ja]
パウロとバルナバは,諸国民のもとへ行くよう聖霊によって直接任命されていましたが,その権威を振りかざして割礼の問題をアンティオキアで即座に解決しようとはしませんでした。(
Georgian[ka]
პავლესა და ბარნაბას უშუალოდ წმინდა სულმა დაავალა უცხოტომელებისთვის ქადაგება, მაგრამ მათ ეს უფლებამოსილება არ გამოუყენებიათ იმისათვის, რომ წინადაცვეთის საკითხი ანტიოქიაშივე გადაეჭრათ (საქ.
Korean[ko]
바울과 바나바는 이방 사람들에게 가도록 성령으로 직접 임명되었지만 그 권위를 사용하여 안티오크에서 할례 문제를 즉시 해결하려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Paulo ne Banabasa bebatongwele ku mupashi wazhila kuya ku bantu ba mu bisaka bikwabo, pano bino, kechi baingijishe luno lūsa kuba’mba bapwishe ano mambo a mukanda ponkapotu mu Antioka ne. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба башка улуттагыларга кабар айтууга ыйык рух аркылуу дайындалышса да, сүннөткө отургузулууга байланыштуу маселени өздөрү эле Антиохияда чечип коюшкан эмес (Элч.
Lingala[ln]
Paulo ná Barnabasi baponamaki na elimo santu mpo bákende epai ya bato ya bikólo; kasi, balobaki te ete lokola bazwaki mokumba wana, bazalaki na bokonzi mpo na kosilisa likambo ya kokatama ngenga oyo ebimaki na Antiokia. (Mis.
Lozi[loz]
Bo Paulusi ni Barnabasi ne ba ketilwe ka sibili ki moya o kenile kuli ba ye ku ba macaba, kono ne ba si ka itusisa maata ao ku tatulula taba ya mupato hona fo mwa Antioke. (Lik.
Latvian[lv]
Svētais gars bija izraudzījies Pāvilu un Barnabu, lai tie sludinātu tautām, taču viņi neizmantoja savas pilnvaras, lai jautājumu par apgraizīšanu nokārtotu turpat Antiohijā.
Malagasy[mg]
Notendren’ny fanahy masina ho any amin’ireo firenena i Paoly sy Barnabasy. Tsy izany fahefany izany anefa no nampiasain’izy ireo handaminana avy hatrany an’io adihevitra io, tany Antiokia.
Macedonian[mk]
Иако биле именувани директно од светиот дух за да појдат кај другите народи, Павле и Варнава не се повикале на тоа овластување за сами да му стават точка на спорот околу обрежувањето што се појавил во Антиохија (Дела 13:2, 3).
Marathi[mr]
पौल आणि बर्णबा या दोघांना विदेशी लोकांकडे जाण्यासाठी पवित्र आत्म्याद्वारे खास नियुक्त करण्यात आलं होतं. तरीही, अंत्युखियामध्ये निर्माण झालेला सुंतेविषयीचा वाद तिथेच सोडवण्यासाठी त्यांनी आपला अधिकार वापरला नाही.
Maltese[mt]
Pawlu u Barnaba nħatru personalment mill- ispirtu qaddis biex imorru għand il- ġnus, u madankollu m’użawx din l- awtorità biex isolvu l- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni dak il- ħin stess f’Antjokja.
Norwegian[nb]
Paulus og Barnabas var blitt direkte utnevnt av den hellige ånd til å gå til nasjonene, men de mente ikke at denne myndigheten gav dem rett til å avgjøre spørsmålet om omskjærelse der og da.
Nepali[ne]
हुन त पावल र बर्णाबास अन्यजातिकहाँ जान पवित्र शक्तिद्वारा नै नियुक्त भएका थिए। तर तिनीहरूले खतनाको विवाद सुल्झाउन आफ्नो अधिकार प्रयोग गर्दै एन्टिओकमै त्यतिखेरै त्यो विवाद सुल्झाउने प्रयास गरेनन्।
Dutch[nl]
Paulus en Barnabas waren persoonlijk door de heilige geest aangesteld om naar de naties te gaan, maar ze beriepen zich niet op die autoriteit om de besnijdeniskwestie in Antiochië zelf even op te lossen (Hand.
Ossetic[os]
Хуыцау Павел ӕмӕ Варнавӕйы йӕ сыгъдӕг тыхы руаджы йӕхӕдӕг арвыста ӕндӕр адӕмтӕм, фӕлӕ уыдон уымӕй не спайда кодтой, цӕмӕй уыцы фарста сӕхӕдӕг Антиохийы аскъуыддзаг кодтаиккой (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਅੰਤਾਕੀਆ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Nomata God iusim holy spirit for markem Paul and Barnabas for preach long pipol wea no Jew, tufala no mekius long paoa wea tufala garem for stretem problem wea kamap long Antioch.
Polish[pl]
Paweł i Barnabas zostali wyznaczeni bezpośrednio przez ducha świętego do prowadzenia działalności wśród narodów, a jednak nie odwołali się do swego autorytetu, by rozstrzygnąć kwestię obrzezania na miejscu, w Antiochii (Dzieje 13:2, 3).
Portuguese[pt]
Paulo e Barnabé tinham sido designados diretamente pelo espírito santo para ir às nações, mas não lançaram mão dessa autoridade para resolver o assunto da circuncisão ali em Antioquia.
Romanian[ro]
Pavel şi Barnaba fuseseră desemnaţi direct de spiritul sfânt ca să meargă la naţiuni, însă ei nu au uzat de autoritatea primită încercând să rezolve acea chestiune atunci, în Antiohia (Fap.
Russian[ru]
Хотя Павел и Варнава были избраны святым духом идти к другим народам, они не воспользовались этой властью, чтобы разрешить вопрос об обрезании на месте, в Антиохии (Деян.
Sango[sg]
Yingo vulu la asoro Paul na Barnabas ti gue ti fa tënë na azo ti amara nde; me ala bâ so a yeke nzoni pëpe ti tene ala wani agi ti leke tënë ti fango ganza so alondo kâ na Antioche (Kus.
Samoan[sm]
Na filifilia patino Paulo ma Panapa e le agaga paia e ō atu i nuu ese, ae la te leʻi faaaogā lenā pule e foʻia ai le mataupu i le peritome, i lea lava taimi i Anetioka. (Galu.
Shona[sn]
Pauro naBhanabhasi vakanga vagadzwa nomudzimu mutsvene kuti vaende kumarudzi, asi havana kushandisa chiremera ichocho chavaiva nacho kuti vagadzirise nyaya yokudzingiswa panguva iyoyo muAndiyoki. (Mab.
Serbian[sr]
Pavle i Varnava su direktno svetim duhom bili naimenovani da propovedaju narodima, ali svoj autoritet nisu iskoristili da tu u Antiohiji na licu mesta reše pitanje obrezanja (Dela 13:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Na a santa yeye srefi ben sori taki den brada ben musu teki Paulus nanga Barnabas fu go na den trakondre sma.
Tamil[ta]
புறதேசத்தாருக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க பவுலும் பர்னபாவும் பரிசுத்த சக்தியினால் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்கள் என்பது உண்மைதான், இருந்தாலும் அந்தியோகியாவில் வைத்தே இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்த்துவிடலாம் என்று எண்ணி அதிகாரத்தைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. (அப்.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን ናብ ኣህዛብ ንኪኸዱ ብመንፈስ ቅዱስ እኳ እንተ ተሓርዩ፡ በቲ ስልጣኖም ተጠቒሞም ነቲ ንግዝረት ዚምልከት ጕዳይ ኣብ ኣንጾክያ ኺፈትሕዎ ኣይፈተኑን። (ግብ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang banal na espiritu mismo ang nag-atas kina Pablo at Bernabe na pumunta sa mga bansa, hindi nila ginamit ang awtoridad na ito para lutasin doon din mismo sa Antioquia ang isyu ng pagtutuli.
Ukrainian[uk]
Павло і Варнава через святий дух отримали призначення іти до людей з інших народів.
Xhosa[xh]
UPawulos noBharnabhas bamiselwa ngumoya oyingcwele ukuba baye ezintlangeni kodwa abazange basebenzise elo gunya ukuze bayizinzise ngoko nangoko imbambano yolwaluko kwa-Antiyokwe. (IZe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ ti yan Pọ́ọ̀lù àti Bánábà láti lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn àwọn orílẹ̀-èdè, síbẹ̀ wọn ò lo àṣẹ tí wọ́n ní láti wá ojútùú sí ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́ láàárín ara wọn nílùú Áńtíókù níbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然上帝通过圣灵点名拣选了保罗和巴拿巴,委任他们去外邦人那里传道,但两人当时都没有仗着这个权柄,坚持要在安提阿就地解决割礼的问题。(