Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russ en Cindy werk hard om hulle twee seuns op te lei, en hulle spoor hulle aan om op ’n liefdevolle manier op te tree wanneer ander hulle irriteer.
Amharic[am]
ረስ እና ሲንዲ የተባሉ ባልና ሚስት ሁለቱን ልጆቻቸውን ሌሎች የሚያናድድ ነገር ሲያደርጉባቸው ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ምላሽ መስጠት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ለማሠልጠን ብዙ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
مثلا، يبذل راس وسيندي جهودا دؤوبة لتدريب ابنَيهما على التصرف بمحبة عندما يُغضبهما الآخرون.
Baoulé[bci]
Risi nin i yi Sɛndi be wla be wun ase be kle be mma’m be kɛ sɛ sran klɔklɔ be’n, maan be yo wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Russ asin Cindy naghihingoang marhay na sanayon an saindang duwang aking lalaki, na sinasadol an mga ini na gumawe sa mamomoton na paagi kun pinipikon sinda kan iba.
Bemba[bem]
Ba Russ na bena myabo ba Cindy balabombesha ukufunda abana babo babili abaume ukuti baleteka imitima nga ca kutila bambi babakalifya.
Bulgarian[bg]
Ръс и Синди усърдно се стремят да възпитат добре двамата си синове, като ги насърчават да постъпват по любещ начин, когато другите ги дразнят.
Bangla[bn]
রাস এবং সিন্ডি তাদের দুই ছেলেকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে আর অন্যেরা যখন তাদের বিরক্ত করে, তখন ছেলেদেরকে প্রেমপূর্ণ উপায়ে আচরণ করতে পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Russ ug Cindy makugihong nagbansay sa ilang duha ka anak nga lalaki, nga nagtambag kanila sa pagpakitag gugma sa dihang may makapasilo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Russ ek Cindy i travay dir pour elve zot de garson. Zot ankouraz zot pour reazir dan en bon fason kan lezot i fatig zot.
Czech[cs]
Russ a Cindy se usilovně snaží dobře vychovávat své dva syny a nabádají je, aby jednali laskavě, když je druzí dráždí.
Danish[da]
Russ og Cindy gør en ihærdig indsats for at oplære deres to sønner og tilskynder dem til at handle på en kærlig måde når andre irriterer dem.
German[de]
Russ und Cindy geben sich mit der Erziehung ihrer beiden Söhne viel Mühe. Sie halten sie immer dazu an, liebevoll zu reagieren, wenn man sie ärgert.
Ewe[ee]
Russ kple Cindy doa vevie nu le wo viŋutsu eveawo mamlã me hedea dzi ƒo na wo be woawɔ nu kple amewo lɔlɔ̃tɔe ne wodo dziku na wo.
Efik[efi]
Russ ye Cindy ẹma ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ẹkpep akpan ye udọ mmọ ndinam n̄kpọ ke ima ke ini mbon en̄wen ẹyatde mmọ esịt.
Greek[el]
Ο Ρας και η Σίντι προσπαθούν σκληρά να εκπαιδεύσουν τους δύο γιους τους, νουθετώντας τους να ενεργούν με στοργικό τρόπο όταν οι άλλοι τους εκνευρίζουν.
English[en]
Russ and Cindy work hard at training their two sons, exhorting them to act in a loving way when others irritate them.
Spanish[es]
Russ y Cindy se esfuerzan por enseñar a sus dos hijos a reaccionar con calma cuando alguien los irrita.
Estonian[et]
Russ ja Cindy näevad tõsist vaeva, et õpetada oma kahte poega tegutsema armastaval moel, kui teised neid provotseerivad.
Finnish[fi]
Russ ja Cindy tekevät kovasti työtä kahden poikansa kasvattamisessa. He kehottavat poikia toimimaan rakkaudellisesti silloin kun toiset ärsyttävät heitä.
Fijian[fj]
Rau saga o Russ kei Cindy me rau tuberi rau na luvedrau tagane, me uqeti rau tale ga me rau dau loloma ena gauna era dau veivakacudrui kina e so.
French[fr]
Russ et Cindy font de gros efforts pour éduquer leurs deux fils, les encourageant notamment à réagir avec amour quand d’autres les irritent.
Ga[gaa]
Russ kɛ eŋa Cindy bɔɔ mɔdɛŋ waa ní amɛtsɔse amɛbihii enyɔ lɛ, ni amɛwoɔ amɛ hewalɛ koni amɛkɛ mɛi krokomɛi aye yɛ suɔmɔ mli kɛji mɛi lɛ wo amɛmli la po.
Gujarati[gu]
તેઓને બે પુત્રો છે. તેઓને મોટા કરવા બહુ મહેનત કરે છે. છોકરાંને શીખવે છે કે કોઈ હેરાન કરે ત્યારે ગુસ્સે ન થવું.
Gun[guw]
Russ po Cindy po nọ dovivẹnu taun nado plọn visunnu yetọn awe lẹ, bo nọ na tuli yé nado nọ yinuwa po owanyi po to whenuena mẹdevo lẹ doadihomẹna yé.
Hebrew[he]
ראס וסינדי אינם חוסכים מאמצים בחינוך שני בניהם ומעודדים אותם לנהוג באהבה במקרה שמכעיסים אותם.
Hindi[hi]
रस और सिंडी अपने दो बेटों को तालीम देने में कड़ी मेहनत करते हैं। वे बार-बार उन्हें यह बढ़ावा देते हैं कि जब कोई उन्हें गुस्सा दिलाता है, तो वे उसके साथ प्यार से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Sanday Russ kag Cindy maukod nga nagahanas sa ila duha ka anak, kag ginalaygayan nila sila nga magmahigugmaon bisan pa ginapaakig sang iban.
Croatian[hr]
Russ i Cindy ulažu puno truda u odgoj svoja dva sina te ih poučavaju da se ljubazno ophode s drugima, čak i kad ih oni naljute.
Hungarian[hu]
Russ és Cindy keményen fáradoznak azon, hogy neveljék a két fiukat, és igyekeznek arra ösztönözni őket, hogy viselkedjenek szeretetteljesen, ha mások felbosszantják őket.
Indonesian[id]
Russ dan Cindy berusaha keras melatih kedua putra mereka, menasihati mereka agar bertindak dengan cara yang pengasih bila orang lain mengesalkan mereka.
Igbo[ig]
Russ na Cindy na-agbalịsi ike ịzụlite ụmụ ha abụọ, ha na-agba ha nnọọ ume ka ha jiri obiọma na-emeso ndị ọzọ ihe mgbe ndị ahụ kpasuru ha iwe.
Iloko[ilo]
Da Russ ken Cindy ikagkagumaanda a sinanay ti dua nga annakda a lallaki, a binagbagaanda ida a saanda a bumalbales no adda mangsuron kadakuada.
Italian[it]
Russ e Cindy si impegnano molto per crescere bene i loro due figli e li esortano a comportarsi amorevolmente quando altri li irritano.
Georgian[ka]
რასი და სინდი ძალ-ღონეს არ იშურებენ იმისთვის, რომ მათმა ვაჟებმა სიყვარულით უპასუხონ მათ, ვინც გააღიზიანებთ.
Kongo[kg]
Russ ti Cindy kesalaka ngolo mpenza sambu na kulonga bana na bo zole ya babakala, mpi bo kelongisilaka bo na kusala mambu na mutindu mosi ya mbote ntangu bantu yankaka kepesaka bo makasi.
Kaonde[kqn]
Ba Russ ne ba Cindy bengila bingi na ngovu pa kufunda baana babo babalume babiji, ne kwibakosesha kuba amba bobenga bintu mu jishinda ja butemwe umvwe bebazhingijisha ku bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Russ yo Cindy ngolo bevanganga mu longa wan’au wole amakala yo kubavovesa vo bakadilanga kuna luvuvamu vava akaka bekubafwemesanga.
Ganda[lg]
Russ ne Cindy bafuba nnyo okutendeka batabani baabwe ababiri, nga babakubiriza okuyisa abalala obulungi nga babanyiizizza.
Lingala[ln]
Russ ná Cindy basalaka nyonso mpo na koteya bana na bango mibale ya mibali; balendisaka bango bámonisaka bolingo soki basusu batumoli bango.
Lozi[loz]
Bo Russ ni bo Cindy ba ikataza hahulu ku luta bana ba bona ba babeli kuli ba bonisange lilato kwa batu ba ba ba nyemisa.
Lithuanian[lt]
Rasas ir Sindi nuolat aiškina dviem savo sūnums, kad reikia elgtis meilingai, kai kiti juos supykdo.
Luba-Katanga[lu]
Russ ne Cindy baloñanga bukomo bwa kufundija babo bana babidi bekale na buswe kitatyi kibakolomona bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Russ ne Cindy badi benza mudimu wa bungi wa kulongesha bana babu babidi ba balume, bababela bua kuenza malu ne dinanga padibu babafikisha munda kudi bakuabu.
Luvale[lue]
Russ napuwenyi Cindy veji kunangulanga vana vavo vamalunga vavali valingenga vyuma muzangi nge vakwavo navavasowangiza.
Lunda[lun]
Russ niCindy azataña nañovu hakudizisha anyanawu ayedi awamayala, nikuyikolesha kulonda amwekesheña yililu yakukeña neyi chakwila akwawu anayivuloki.
Lushai[lus]
Russ-a leh Cindy-i te chuan an fapate pahnih enkawlnaah an thawk rim a, mi dangte’n an tihthinur hun pawha hawihhâwm taka thilti tûrin an fuih a ni.
Latvian[lv]
Rass un Sindija, kas audzina divus dēlus, tiem vienmēr atgādina, ka tad, kad citi rīkojas kaitinoši, pašiem ir jāizturas laipni.
Morisyen[mfe]
Russ ek Cindy ti faire beaucoup zeffort pou forme zot deux garson, ek encourage zot pou agir avek l’amour kan lezot faire zot en colere.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nampiofana ny zanany roa lahy i Russ sy Cindy, ary nampirisika azy ireo ho tsara fanahy rehefa misy mampahatezitra.
Macedonian[mk]
Рас и Синди вложуваат голем труд за да ги воспитаат своите два сина, учејќи ги да постапуваат љубезно кога другите ќе ги изнервираат.
Mòoré[mos]
A Russ ne a Cindy maana modgr wʋsg n wub b kamb a yiibã. B sagl-b lame tɩ nebã sã n baood b noor bɩ b ra zab ne-b ye.
Maltese[mt]
Russ u Cindy jaħdmu iebes biex iħarrġu liż- żewġ uliedhom subien, billi jħeġġuhom biex jaġixxu b’mod taʼ mħabba meta oħrajn jirritawhom.
Burmese[my]
ရာ့စ်နှင့်စင်ဒီသည် သူတို့၏သားနှစ်ဦးကို ကြိုးစားလေ့ကျင့်သွန်သင်ပေးပြီး သူတစ်ပါးရန်စလာလျှင် မေတ္တာဖြင့်တုံ့ပြန်ရန် အားပေးသည်။
Nepali[ne]
रस र सिन्डी आफ्ना दुई छोराहरूलाई, अरूले रीस उठाउँदा मायालु व्यवहार गर्न प्रोत्साहन दिंदै प्रशिक्षण दिन कडा मिहेनत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Russ naCindy oya longo nuudhiginini okuputudha oyanamati yawo yaali, oku ya kumagidha ya katuke momukalo gwombili uuna yalwe taye ya hindi.
Niuean[niu]
Ko Russ mo Cindy ne gahua lahi ke fakaako e fanau taane tokoua ha laua, he tomatoma ki ai ke fehagai ke he puhala fakaalofa ka fakahogohogo manava he falu a laua.
Dutch[nl]
Russ en Cindy doen heel erg hun best om hun twee zoons op te leiden en hen ertoe aan te moedigen liefdevol te reageren als anderen hun ergeren.
Northern Sotho[nso]
Russ le Cindy ba šoma ka thata go tlwaetša barwa ba bona ba babedi, ka go ba eletša gore ba dire dilo ka lerato ge ba bangwe ba ba tshwenya.
Nyanja[ny]
Russ ndi Cindy amayesetsa kuphunzitsa ana awo awiri aamuna, ndipo amawalimbikitsa kuti azingosonyeza chikondi kwa anthu omwe awaputa.
Panjabi[pa]
ਰਸ ਤੇ ਸਿੰਡੀ ਦੇ ਦੋ ਮੁੰਡੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay pansasagpot nen Russ tan Cindy pian nipasal so duaran anak da a laki, a sisimbawaen da iran onkiwas ed maaron paraan no nanaingongotan ira ed arum a too.
Polish[pl]
Cindy i Russ usilnie starają się szkolić swoich dwóch synów i zachęcają ich do życzliwego postępowania, gdy ktoś ich irytuje.
Portuguese[pt]
Russ e Cindy se esforçam muito em instruir seus dois filhos, aconselhando-os a agir de modo amoroso quando outros os irritam.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Russ n’umukenyezi wiwe Cindy barakora uko bashoboye kugira ngo bigishe abahungu babo babiri, bakabahimiriza kuvyifatamwo mu buryo buranga urukundo igihe abandi babashavuje.
Ruund[rnd]
Russ ni Cindy asadil usu ukash mulong wa kuyifumb anau aad amakundj, akat kuyishindil chakwel asala yom nich rukat pakatau kuyijimen kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Russ şi Cindy fac eforturi mari ca să-i educe pe cei doi fii ai lor, îndemnându-i să acţioneze cu iubire când sunt iritaţi de alţii.
Russian[ru]
Рэс и Синди прикладывают много сил, чтобы научить двух своих сыновей поступать по-доброму в тех случаях, когда их обижают.
Kinyarwanda[rw]
Russ na Cindy bashyiraho imihati myinshi kugira ngo batoze abahungu babo babiri, babagira inama yo kurangwa n’urukundo mu gihe abandi babarakaje.
Sango[sg]
Russ na Cindy ayeke sara kua ngangu ti fa ye na amolenge ti ala ti koli use, na lege so ala yeke mû wango na ala ti sara ye na ndoye na ngoi so a zö bê ti ala.
Slovak[sk]
Russ a Cindy sa zo všetkých síl snažia dobre vychovávať svojich dvoch synov a povzbudzujú ich, aby konali láskavým spôsobom, aj keď ich iní provokujú.
Slovenian[sl]
Russ in Cindy si marljivo prizadevata vzgajati svoja sinova in ju spodbujata, naj takrat, ko ju drugi vznemirijo, z njimi ravnata ljubeče.
Samoan[sm]
Na taumafai malosi Lusi ma Sina e aʻoaʻo le la fanau tama e toʻalua, ina ia tausisi i le filemu pe a faamisa ifo isi iā i laʻua.
Shona[sn]
Russ naCindy vanoshanda zvakaoma kuti vadzidzise vanakomana vavo vaviri, vachivakurudzira kuratidza rudo pavanenge vagumburwa nevamwe.
Albanian[sq]
Rikardi dhe Silvia përpiqen me mish e me shpirt t’i edukojnë dy djemtë e tyre, dhe i këshillojnë të sillen me dashuri kur të tjerët i acarojnë.
Serbian[sr]
Ras i Sindi se veoma trude da pouče svoja dva sina tako što ih podstiču da postupaju na ljubazan način kada ih drugi iritiraju.
Sranan Tongo[srn]
Russ nanga Cindy e du ala muiti fu kweki den tu boi fu den bun, èn den e leri den fu sori switifasi te trawan e fruferi den.
Southern Sotho[st]
Russ le Cindy ba sebetsa ka thata ho koetlisa bara ba bona ba babeli, ba ba khothalletsa hore ba itšoare ka tsela e bontšang lerato ha batho ba bang ba ba khopisa.
Swedish[sv]
Russ och Cindy lägger ner mycket tid och kraft på att fostra sina två söner, och de försöker lära dem att vara kärleksfulla också när andra retar upp dem.
Swahili[sw]
Russ na Cindy wanajitahidi sana kuwazoeza wavulana wao wawili, wakiwahimiza watende kwa upendo wanapokasirishwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Russ na Cindy wanajitahidi sana kuwazoeza wavulana wao wawili, wakiwahimiza watende kwa upendo wanapokasirishwa na wengine.
Tamil[ta]
ரஸ், சின்டி தம்பதியர் தங்கள் இரண்டு மகன்களையும் நல்ல விதத்தில் வளர்க்க பெரும் முயற்சி எடுத்தார்கள்; மற்றவர்கள் எரிச்சலூட்டும்போது, கனிவோடு நடந்துகொள்ளும்படி அவர்களுக்குப் புத்தி சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
రెస్, సిండీలు, తమ పిల్లలను ఎవరైనా విసిగిస్తే వారితో ప్రేమపూర్వకంగా వ్యవహరించేలా పిల్లలకు శిక్షణనిచ్చేందుకు ఎంతో కష్టపడ్డారు.
Thai[th]
รัสส์ และ ซินดี พยายาม อย่าง หนัก ใน การ อบรม สั่ง สอน ลูก ชาย ทั้ง สอง คน ของ เขา โดย กระตุ้น เตือน ลูก ๆ ให้ ปฏิบัติ ด้วย ความ รัก เมื่อ ถูก คน อื่น ยั่ว ยุ.
Tigrinya[ti]
ሩስን ሲንዲን ነቶም ክልተ ውሉዳቶም: ካልኦት ሰባት ኬሕርቕዎም ከለዉ ብፍቕራዊ መገዲ ኺመላለሱ ኸም ዘለዎም ንምትብባዕን ንምስልጣንን ብዙሕ ጽዒሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Nagsikap nang husto sina Russ at Cindy para sanayin ang kanilang dalawang anak na lalaki na magpakita pa rin ng pag-ibig kahit na iniinis sila ng iba.
Tetela[tll]
Russ nde la Cindy wakakambe la wolo dia mbetsha anawɔ ahende, lo mbakeketsha dia vɔ ntshaka akambo la ngandji etena kawaomadia anto akina.
Tswana[tn]
Russ le Cindy ba dira ka natla go thapisa bana ba bone ba babedi ba basimane, ba ba rotloetsa go dira dilo ka lorato fa ba bangwe ba ba rumola.
Tongan[to]
Ko Russ mo Cindy ‘okú na ngāue mālohi ‘i hono ako‘i ‘a hona ongo fohá, ‘o ekinaki kia kinaua ke na tō‘onga‘aki ha founga ‘ofa ‘i he taimi ‘oku faka‘ita‘i ai kinaua ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Russ abakaintu babo ba Cindy balaakusoleka canguzu ikuyiisya bana babo basankwa bobilo kwiinda mukubakulwaizya kuyanda baabo bakonzya kubanyemya.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit, Russ na Cindy, ol i wok strong long skulim tupela pikinini man bilong ol long mekim gutpela pasin isi long taim sampela i skrapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Russ ve Cindy, iki oğullarını, başkaları tarafından rahatsız edildiklerinde sevgi dolu şekilde davranmaları için eğitmek üzere çok çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Russ na Cindy va tirha hi matimba leswaku va letela swifanyetana swa vona swimbirhi hi ku swi khutaza leswaku swi tikhoma loko van’wana va swi karhata.
Tumbuka[tum]
Russ na Cindy ŵakuyezgayezga kusambizga ŵana ŵawo ŵaŵiri kuti ŵacitenge mwamtende para ŵanyawo ŵaŵambira dara.
Twi[tw]
Russ ne ne yere Cindy yeree wɔn ho tetee wɔn mmabarima baanu, na wotuu wɔn fo sɛ sɛ obi yɛ wɔn ade ma ɛyɛ wɔn yaw a, ɛnsɛ sɛ wɔyɛ bi tua no ka.
Tahitian[ty]
Ua tutava rahi Russ raua Cindy i te haapii i ta raua na tamaiti e piti, ma te a‘o atu ia haa ma te here ia faariri vetahi ê ia raua.
Ukrainian[uk]
Расс і Синді докладають усіх зусиль, щоб навчити своїх двох синів виявляти любов, коли інші їх дратують.
Umbundu[umb]
Manji Russ lukãi waye Cindy, va likolisilako oku pindisa omãla vavo vavali valume loku va vetiya ndomo va lekisa ocisola eci va li tatamisa la vakuavo.
Venda[ve]
Russ na Cindy vho ḓidina vhukuma vha tshi itela u gudisa vhatukana vhavho vhavhili, na u vha eletshedza nḓila ine vha fanela u tshilisana ngayo nga lufuno musi vhaṅwe vha tshi vha sinyusa.
Vietnamese[vi]
Anh Russ và chị Cindy cố gắng dạy hai con trai, khuyên bảo chúng cư xử nhân ái khi người khác làm chúng bực tức.
Waray (Philippines)[war]
Hira Russ ngan Cindy nangangalimbasog gud ha pagbansay han ira duha nga anak, ginsasagda hira nga magin mapinairon bisan kon gin-aaringit hira han iba.
Xhosa[xh]
URuss noCindy bayazibhokoxa beqeqesha oonyana babo ababini, bebabongoza ukuba babonise uthando xa abanye bebacaphukisa.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tórúkọ wọn ń jẹ́ Russ àti Cindy sa gbogbo ipá wọn láti tọ́ àwọn ọmọkùnrin méjì tí wọ́n bí, wọ́n kọ́ wọn pé kí wọ́n máa fìfẹ́ hàn nígbà táwọn èèyàn bá ṣe ohun tó bí wọn nínú.
Chinese[zh]
拉斯和辛迪很努力教导两个儿子。 他们鼓励儿子,即使被人激怒,也要待人仁慈。
Zande[zne]
Kumba nga Russ na diako nga Cindy, i namangasunge nyanyakii tipa ka raba agu awiriyo du ue, kini ngarasi yó i niimangipai rogo nyemuse ho akurayo aimisa yó ni.
Zulu[zu]
URuss noCindy bayazikhandla ukuze baqeqeshe amadodana abo amabili, bewakhuthaza ukuba abonise uthando lapho abanye bewacasula.