Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си ли много квалифицирана, за да си вестоносец?
Bosnian[bs]
Nisi li previse kvalificirana za prenosenje poruka?
Czech[cs]
Nemáte kvalifikaci na lepší věci, než je doručování zpráv?
Danish[da]
Er du ikke for overkvalificeret til at levere beskeder?
German[de]
Sind Sie als Laufbursche nicht etwas überqualifiziert?
Greek[el]
Δεν έχεις πολλά προσόντα για να παραδίδεις μηνύματα;
English[en]
AREN'T YOU A LITTLE OVERQUALIFIED TO BE DELIVERING MESSAGES?
Spanish[es]
¿No estás un pelín sobre cualificada para hacer de recadera?
Estonian[et]
Kas sa pole sõnumitoojaks natuke liiga kogenud?
Persian[fa]
تو براي پيام رسوندن يه کم رتبه ات بالا نيست ؟
Finnish[fi]
Olet hieman ylikoulutettu viestinviejä.
French[fr]
Vous n'êtes pas trop qualifiée pour délivrer des messages?
Hebrew[he]
את לא קצת מוכשרת מכדי להיות מעבירת הודעות?
Croatian[hr]
Nisi li previše kvalificirana za prenošenje poruka?
Hungarian[hu]
Nem vagy kicsit túlképzett, hogy futárt játsszál?
Indonesian[id]
Bukankah kau terlalu memenuhi syarat untuk jadi pengantar pesan?
Italian[it]
Non sei un po'troppo qualificata per recapitare messaggi?
Lithuanian[lt]
Ar tu ne perdaug kvalifikuota, kad nešiotum žinutes?
Macedonian[mk]
Премногу си квалификувана за пораки да пренесуваш.
Malay[ms]
Bukankah kau terlalu bijak untuk hantarkan mesej?
Norwegian[nb]
Er ikke du litt for kvalifisert å levere meldinger?
Dutch[nl]
Ben je niet een beetje te gekwalificeerd om berichten af te leveren?
Polish[pl]
Nie jesteś zbyt wykwalifikowana na posłańca?
Portuguese[pt]
Não é qualificada demais para dar recados?
Romanian[ro]
Nu eşti cam supercalificată ca să livrezi mesaje?
Russian[ru]
Не слишком много умеешь для посыльной?
Slovak[sk]
Nie ste trochu lepšia ako len na doručovanie správ?
Slovenian[sl]
Nisi preveč kvalificirana za kurirko?
Albanian[sq]
Nuk ke shumë virtyte që të mundesh të japësh mesazhe?
Serbian[sr]
Zar nisi previše kvalifikovana da dostavljaš poruke?
Swedish[sv]
Är du inte överkvalificerad för att lämna meddelanden?
Thai[th]
คุณมีคุณสมบัติเกินกว่าจะเป็นเด็กส่งข่าว ว่าไหม?
Turkish[tr]
Mesaj iletmek için biraz fazla nitelikli değil misin?