Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevolglik vir die meeste Christene ’n verborgenheid geword.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ለአብዛኞቹ ክርስቲያኖች ምሥጢር ሆነ።”
Arabic[ar]
وبذلك صارت سرا للاغلبية العظمى من المسيحيين.»
Bulgarian[bg]
Така тя се превърнала в мистерия за огромно мнозинство от християните“.
Bangla[bn]
এইরূপে এটা বেশীর ভাগ খৃষ্টানদের কাছে রহস্যস্বরূপ হল।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon kana nahimong misteryo alang sa kinabag-ang mga Kristohanon.”
Czech[cs]
Tím se stalo většině křesťanů záhadou.“
Danish[da]
Derved blev den et mysterium for det store flertal af de kristne“.
German[de]
Dadurch „wurde . . . [sie] für die große Mehrzahl der Christen . . . zum Mysterium“.
Ewe[ee]
To ema dzi la, eva zu nya ɣaɣla na Kristotɔwo dometɔ akpa gãtɔ.”
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν να καταλήξουν να γίνουν μυστήριο για το μεγαλύτερο ποσοστό των Χριστιανών».
English[en]
Thereby it became a mystery to the great majority of Christians.”
Spanish[es]
Por consiguiente, llegó a ser un misterio para la gran mayoría de los cristianos”.
Estonian[et]
Nii sai sellest müsteerium suurema osa kristlaste jaoks.”
Persian[fa]
در نتیجه برای اکثریت عظیم مسیحیان حالتی نامفهوم یافته است.»
Finnish[fi]
Sillä tavoin siitä tuli salaisuus suurelle kristittyjen enemmistölle.”
Faroese[fo]
Soleiðis gjørdist hon ein loynidómur fyri flestøll kristin“.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebatsɔ teemɔŋ sane kɛha Kristofoi lɛ ateŋ mɛi ni fa.”
Hindi[hi]
उसके द्वारा वह अधिकांश मसीहियों के लिए एक रहस्य बन गया।”
Hiligaynon[hil]
Gani nangin isa ini ka tanhaga sa kalabanan nga mga Cristiano.”
Croatian[hr]
Uslijed toga postala je za veliku većinu kršćana tajna”.
Hungarian[hu]
Ezért lett a keresztények nagy többsége számára oly titokzatos”.
Armenian[hy]
Ընդորում այն խորհրդավորություն դարձավ քրիստոնյաների ճնշող մեծամասության համար»։
Indonesian[id]
Dengan demikian ini menjadi suatu misteri bagi bagian terbesar dari orang-orang Kristen.”
Igbo[ig]
Ya mere ọ ghọrọ ihe omimi nye ihe ka n’ọnụ ọgụgụ nke ndị Kristian.”
Iloko[ilo]
Gapuna nagbalin a misterio kadagiti kaaduan a Kristiano.”
Icelandic[is]
Þannig varð hún leyndardómur fyrir þorra kristinna manna.“
Italian[it]
Divenne così un mistero per la stragrande maggioranza dei cristiani”. — Dogmengeschichte, Tubinga 1905, p. 158.
Georgian[ka]
ამის გამო ქრისტიანთა დიდი უმრავლესობისთვის ის საიდუმლოება გახდა“ (Outlines of the History of Dogma).
Kongo[kg]
Yau kitukaka mpidina diswekamu kati ya bakristu mingi.”
Korean[ko]
그렇게 해서 그것은 절대 다수의 그리스도인들에게 신비가 되었”습니다.
Lingala[ln]
Nsima ekómáki bongo libómbami mpo na baklisto mingi.”
Lithuanian[lt]
Todėl daugybei krikščionių jis tapo paslaptimi“.
Latvian[lv]
Tādā veidā tā kļuva lielākajai daļai kristiešu par noslēpumu”.
Malagasy[mg]
Nanjary zava-miafina ho an’ny ankamaroan’ny kristiana izy io tamin’izany.”
Macedonian[mk]
Поради тоа, за мнозинството христијани таа станала тајна“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അത് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും ഒരു മർമ്മമായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
यामुळेच बहुतेक ख्रिस्तीजनांसाठी ती तत्त्वे गूढ अशी बनली.”
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ယင်းသည် ခရစ်ယာန်အများစုအတွက် လျှို့ဝှက်နက်နဲရာဖြစ်လာသည်။”
Norwegian[nb]
Dermed ble den et mysterium for det store flertall av kristne». — Outlines of the History of Dogma.
Dutch[nl]
Daardoor werd ze voor de overgrote meerderheid der christenen een mysterie.”
Nyanja[ny]
Mwakutero chinafikira kukhala chinsinsi kwa Akristu ambiri.”
Papiamento[pap]
Di tal manera el a bira un misterio pa e gran mayoria di cristiannan.”
Polish[pl]
Tym samym stała się tajemnicą dla ogromnej większości chrześcijan”.
Portuguese[pt]
Deste modo tornou-se um mistério para a grande maioria dos cristãos.”
Russian[ru]
Так оно стало тайной для подавляющего большинства христиан» («Grundriß der Dogmengeschichte»).
Kinyarwanda[rw]
Ni uko bituma ifatwa nk’iyobera n’igice kinini cyane cy’Abakristo.”
Slovak[sk]
Tým sa stalo záhadou pre prevažnú väčšinu kresťanov.“
Slovenian[sl]
Zato pa je veliki večini kristjanov postal tako zelo skrivnosten.«
Samoan[sm]
I lea auala na oo ai ina avea o se mea lilo i le anoanoai tele o Kerisiano.”
Shona[sn]
Nenzira iyeyo yakava yakavanzika kuvoruzhinjisa zvikuru vechiKristu.”
Albanian[sq]
U bë kështu një mister për pjesën më të madhe të të krishterëve». —Outlines of the History of Dogma.
Serbian[sr]
Usled toga postala je za veliku većinu hrišćana tajna„.
Southern Sotho[st]
Kahoo ea fetoha sephiri ho karolo e khōlō ea Bakreste.”
Swedish[sv]
Därigenom blev den ett mysterium för det stora flertalet kristna.”
Swahili[sw]
Hivyo likawa fumbo kwa Wakristo walio wengi.”
Tamil[ta]
இதன்விளைவாகக் கிறிஸ்தவர்களின் மிகப் பெரும்பான்மையருக்கு அது விளங்கா மர்மமாகிவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Kaya ito ay naging isang hiwaga para sa karamihan ng Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ka go dira jalo e ne ya fetoga bosaitsiweng mo go ba le bantsi ba Bakeresete.”
Tongan[to]
Ko ia ai na‘e hoko ia ko ha misiteli ki he tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiane.”
Twi[tw]
Ne saa nti ɛbɛyɛɛ ahintasɛm maa Kristofo dodow no ara.”
Ukrainian[uk]
Тому то догмат став таємницею для більшості християн».
Vietnamese[vi]
Bởi đó, tín điều này trở nên một sự huyền bí đối với đại đa số tín đồ đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan daro Kiristtaanetuyyo hegee geemmidaba gidiis.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii ó di ohun ìjìnlẹ̀ kan fún eyi tí ó pọ julọ lara awọn Kristẹni.”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela yaba imfihlakalo kubantu abaningi abangamaKristu.”