Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Абиблиа излаҳәо ала, Андреи Иоанн Аӡӡаахҩы иҵаҩы иакәын.
Acoli[ach]
7 Baibul wacciwa ni Anderiya obedo lapwonnye pa Jon Labatija.
Afrikaans[af]
7 Die Bybel sê vir ons dat Andreas ’n dissipel van Johannes die Doper was.
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው እንድርያስ የመጥምቁ ዮሐንስ ደቀ መዝሙር ነበር።
Arabic[ar]
٧ يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ أَنْدَرَاوُسَ كَانَ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.
Aymara[ay]
7 ¿Kunjamatsa Pedrojj Jesusan arkiripar tukpachäna?
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Andreas Vəftizçi Yəhyanın şagirdi idi.
Bashkir[ba]
7 Изге Яҙмаларҙа әйтелгәнсә, Әндри Сумдырыусы Яхъяның шәкерте булған.
Basaa[bas]
7 Bibel i ñañle bés le Andréa a bé ndugi nnigil nu Yôhanes Nsôble.
Batak Toba[bbc]
7 Sisean ni si Johannes pandidi do si Andreas.
Baoulé[bci]
7 Biblu’n kle kɛ Andre ti Zan m’ɔ ti batɛmu yofuɛ’n i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Sinasabi kan Bibliya na si Andres disipulo ni Juan Bautista.
Bemba[bem]
7 Baibolo itweba ukuti Andrea ali musambi wa kwa Yohane Kabatisha.
Bulgarian[bg]
7 От Библията разбираме, че Андрей бил ученик на Йоан Кръстител.
Bangla[bn]
৭ বাইবেল আমাদের জানায় যে, আন্দ্রিয় যোহন বাপ্তাইজকের শিষ্য ছিলেন।
Batak Karo[btx]
7 Menurut Pustaka si Badia, Andreas eme ajar-ajar Johanes Peridiken.
Catalan[ca]
7 La Bíblia ens diu que Andreu era deixeble de Joan, el Baptista.
Cebuano[ceb]
7 Ang Bibliya nag-ingon nga si Andres maoy tinun-an ni Juan Bawtista.
Seselwa Creole French[crs]
7 Labib i dir nou ki Andre ti en disip Zan Batis.
Czech[cs]
7 Z Bible se dozvídáme, že Ondřej byl učedníkem Jana Křtitele.
Chuvash[cv]
7 Библире ҫырнӑ тӑрӑх, Андрей Шыва Кӗртекен Иоанӑн вӗренекенӗ пулнӑ.
Danish[da]
7 Bibelen fortæller os at Andreas var en discipel af Johannes Døber.
German[de]
7 Andreas war, wie die Bibel sagt, ein Jünger von Johannes dem Täufer.
Jula[dyu]
7 Bibulu b’a fɔ ko Andere tun ye Zan batiselikɛla ka kalanden ye.
Ewe[ee]
7 Biblia gblɔ na mí be Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe nusrɔ̃lae Andrea nye.
Efik[efi]
7 Bible ọdọhọ ke Andrew ekedi mbet John Andinịm Owo Baptism.
Greek[el]
7 Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Ανδρέας ήταν μαθητής του Ιωάννη του Βαφτιστή.
English[en]
7 Andrew, the Bible tells us, was a disciple of John the Baptist.
Spanish[es]
7 La Biblia explica cómo Pedro llegó a convertirse en seguidor de Jesús.
Estonian[et]
7 Piiblis öeldakse, et Andreas oli Ristija Johannese jünger.
Finnish[fi]
7 Raamattu kertoo, että Andreas oli Johannes Kastajan opetuslapsi.
Fijian[fj]
7 E tukuna vei keda na iVolatabu ni o Adriu e dua na tisaipeli i Joni na Dauveipapitaisotaki.
Faroese[fo]
7 Bíblian sigur, at Andrias var lærisveinur hjá Jóhannesi doypara.
Fon[fon]
7 Biblu ɖɔ nú mǐ ɖɔ ahwanvu Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ tɔn wɛ nú Andle.
French[fr]
7 Le récit précise qu’André est un disciple de Jean le Baptiste.
Ga[gaa]
7 Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ no mli lɛ, Andrea ji Yohane Baptisilɔ lɛ kaselɔ.
Guarani[gn]
7 La Biblia omombeʼu mbaʼéichapa Pedro oñepyrũ vaʼekue omoirũ Jesúspe.
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલ જણાવે છે કે આંદ્રિયા તો યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનારના શિષ્ય હતા.
Wayuu[guc]
7 Süküjain tü Wiwüliakat jamakuwaʼipalin süpüla nikirajünüinjachin Pedro nutuma Jesuu.
Gun[guw]
7 Biblu dọna mí dọ Andle yin dopo to devi Johanu Baptizitọ tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
7 Ñokänti Pedro namani nänkä Jesube ye Biblia tä mike gare.
Hausa[ha]
7 Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Andarawus almajirin Yohanna Mai Baftisma ne.
Hebrew[he]
7 המקרא מוסר לנו כי אנדרי היה מתלמידיו של יוחנן המטביל.
Hindi[hi]
7 बाइबल बताती है कि अन्द्रियास, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का एक चेला था।
Hiligaynon[hil]
7 Suno sa Biblia, si Andres disipulo ni Juan Bautista.
Croatian[hr]
7 Biblija kaže da je Andrija bio učenik Ivana Krstitelja.
Haitian[ht]
7 Labib fè n konnen Andre te disip Jan ki te konn batize moun nan.
Hungarian[hu]
7 A Bibliából megtudjuk, hogy András Keresztelő János tanítványa volt.
Armenian[hy]
7 Անդրեասը Հովհաննես Մկրտչի աշակերտն էր։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուածաշունչը մեզի կ’ըսէ, թէ Անդրէաս Յովհաննէս Մկրտիչի աշակերտներէն էր։
Herero[hz]
7 Ombeibela i tu raera kutja Andreas wa ri omuhongewa waJohanes Omupapitise.
Indonesian[id]
7 Menurut Alkitab, Andreas adalah murid Yohanes Pembaptis.
Igbo[ig]
7 Baịbụl kwuru na Andru bụ onye na-eso ụzọ Jọn Onye Na-eme Baptizim.
Iloko[ilo]
7 Ibaga ti Biblia a ni Andres ket adalan ni Juan a Mammautisar.
Isoko[iso]
7 Ebaibol na ọ ta nọ Andru ọ jọ olele Jọn Ọhọahwo-Ame na.
Italian[it]
7 La Bibbia rivela che Andrea era discepolo di Giovanni il Battista.
Japanese[ja]
7 聖書によれば,アンデレはバプテストのヨハネの弟子でした。
Javanese[jv]
7 Miturut Alkitab, Andréas kuwi muridé Yokanan Pambaptis.
Georgian[ka]
7 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ანდრია იოანე ნათლისმცემლის მოწაფე იყო.
Kabiyè[kbp]
7 Bibl heyiɣ-ɖʋ se Andree kaakɛ Yohanɛɛsɩ Lɩm tɛɛ mɩyɩsɩyʋ tɔmkpɛlɩkɩyʋ.
Kongo[kg]
7 Disolo ya Biblia ke monisa nde, Andre vandaka longoki ya Yoane Mbotiki.
Kikuyu[ki]
7 Bibilia ĩtwĩraga atĩ Andarea aarĩ mũrutwo wa Johana Mũbatithania.
Kuanyama[kj]
7 Ombibeli oya popya kutya Andreas okwa li omuhongwa waJohannes Omuninginifi.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітапта Әндірдің шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның шәкірті болғаны айтылады.
Kalaallisut[kl]
7 Biibilimi allassimavoq Andreasi Johannesimut Kuisisumut ajoqersugaasoq.
Kimbundu[kmb]
7 O Bibidia i tu londekesa kuila, Mandele uexile dixibulu dia Nzuá dia Batizu.
Kannada[kn]
7 ಅಂದ್ರೆಯನು ಸ್ನಾನಿಕ ಯೋಹಾನನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성서는 안드레가 침례자 요한의 제자였다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
7 E Biblia yikabugha yithi Anderea abya mukwenda wa Yoane Omubatizya.
Kaonde[kqn]
7 Baibolo witubula kuba’mba Andeleo wajinga mwaana wa bwana wa kwa Yoano Mubatishi.
S'gaw Karen[ksw]
၇ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလၢ စီၤအၣ်ဒရ့းန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤဘျၢတၢ်ယိၤဟၣ်အပျဲၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Bibeli kututantera asi Andiliyasa kwa kere murongwa gwaJohanesa Mukuhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo Andere nlongoki a Yoane wa Mvubi kakala.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйык Китепте Андрестин Чөмүлдүрүүчү Жакандын шакирти болгону айтылат.
Lamba[lam]
7 Baibolo ilatubuula ati Andaleya aali musambile wakwe Yoane Uwakubatisha.
Ganda[lg]
7 Bayibuli etutegeeza nti Andereya yali muyigirizwa wa Yokaana Omubatiza.
Lingala[ln]
7 Biblia eyebisi biso ete Andre azalaki moyekoli ya Yoane Mobatisi.
Lozi[loz]
7 Bibele ilubulelela kuli Andreasi neli mulutiwa wa Joani Mukolobezi.
Lithuanian[lt]
7 Andriejus, kaip rašoma Biblijoje, buvo Jono Krikštytojo mokinys.
Luba-Katanga[lu]
7 Bible witusapwila’mba Andele wādi mwanā bwanga wa Yoano Mubatyiji.
Luba-Lulua[lua]
7 Bible udi utuleja ne: Andele uvua muyidi wa Yone Mubatiji.
Luvale[lue]
7 Mbimbiliya yatulweza ngwayo, Andelei apwile kambaji kaYowano muka-Kumbapachisa.
Lunda[lun]
7 Bayibolu yatulejaña nawu Anderi wadiña kambanji kaYowanu Mpapatishu.
Luo[luo]
7 Muma nyisowa ni Andrea ne en japuonjre Johana Jabatiso.
Coatlán Mixe[mco]
7 ¿Wiˈixë Pedro tˈixyˈajtyë Jesus?
Morisyen[mfe]
7 Labib dir nou ki André ti enn disip Jean Baptiste.
Malagasy[mg]
7 Mpianatr’i Jaona Mpanao Batisa i Andrea tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
7 Baibõl̦ ej ba bwe Andru ear juon iaan rijjilõk ro an Jon RiPeptaij.
Macedonian[mk]
7 Библијата ни кажува дека Андреј му бил ученик на Јован Крстител.
Malayalam[ml]
7 ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയു ന്നത് അന്ത്രെ യാസ്, യോഹ ന്നാൻ സ്നാ പ കന്റെ ഒരു ശിഷ്യ നാ യി രു ന്നെ ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
7 Библид бичсэнийг үзвэл Андрей баптисм хүртээгч Ёоханы шавь байжээ.
Mòoré[mos]
7 Biiblã yetame t’a Pɩɛɛr ba-biig a Ãndere ra yaa a Zãmbatiis karen-biiga.
Marathi[mr]
७ बायबलमध्ये असं सांगितलं आहे, की अंद्रिया हा बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाचा शिष्य होता.
Malay[ms]
7 Bible memberitahu kita bahawa Andreas ialah pengikut Yohanes Pembaptis.
Maltese[mt]
7 Il- Bibbja tgħidilna li Indrì kien dixxiplu taʼ Ġwanni l- Għammied.
Burmese[my]
၇ အန္ဒြေဟာ နှစ်ခြင်း ဆရာ ယောဟန်ရဲ့ တပည့် တစ်ယောက် ဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းစာက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
7 Bibelen forteller at Andreas var en disippel av døperen Johannes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Biblia techiluia keniuj Pedro mochiuak itatojtokakauj Jesús.
North Ndebele[nd]
7 IBhayibhili lisitshela ukuthi u-Andreya wayengumfundi kaJohane uMbhaphathizi.
Nepali[ne]
७ अन्द्रियास बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाका चेला थिए भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
7 Ombiimbeli otayi ti kutya, Andreas okwa li omulongwa gwaJohannes Omuninginithi.
Nias[nia]
7 Moloʼö Sura Niʼamoniʼö, Yohane Samayagö Idanö zamahaʼö Andrea.
Dutch[nl]
7 De Bijbel vertelt ons dat Andreas een discipel van Johannes de Doper was.
South Ndebele[nr]
7 IBhayibhili isitjela bona u-Andrisi bekamfundi kaJwanisi uMbhabhadisi.
Northern Sotho[nso]
7 Beibele e re botša gore Andrea e be e le morutiwa wa Johane Mokolobetši.
Nyanja[ny]
7 Baibulo limanena kuti poyamba, Andireya anali wophunzira wa Yohane M’batizi.
Nzima[nzi]
7 Baebolo ne ka kile yɛ kɛ, ɛnee Andelu le Dwɔn Sɔnevolɛ ne ɛdoavolɛ.
Oromo[om]
7 Macaafni Qulqulluun Indiriyaas bartuu Yohannis Cuuphaa akka ture ibsa.
Ossetic[os]
7 Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй Андрей уыди Аргъауӕг Иоанны ахуыргӕнинаг.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਚੇਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Unong ed Biblia, si Andres et disipulo nen Juan Bautista.
Papiamento[pap]
7 Beibel ta bisa nos ku Andres tabata un disipel di Huan Boutista.
Polish[pl]
7 Z Biblii dowiadujemy się, że Andrzej był uczniem Jana Chrzciciela.
Portuguese[pt]
7 A Bíblia diz que André era discípulo de João Batista.
Quechua[qu]
7 Bibliaqa willakunmi Jesuspa qateqnin këman Pëdru imanöpa chanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Imaynatam Pedroqa Jesuspa qatiqninña karqa?
Cusco Quechua[quz]
7 Bibliaqa willawanchismi imaynapi Pedro Jesuspa qatikuqnin kapusqanta.
Rundi[rn]
7 Bibiliya itubwira yuko Andereya yari umwigishwa wa Yohani Umubatizi.
Romanian[ro]
7 Andrei era discipol al lui Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
7 Согласно Библии, Андрей был учеником Иоанна Крестителя.
Kinyarwanda[rw]
7 Bibiliya igaragaza ko Andereya yari umwigishwa wa Yohana Umubatiza.
Sena[seh]
7 Bhibhlya isalonga kuti pakutoma, Andreya akhali nyakupfundza wa Jwau M’batizi.
Sango[sg]
7 Bible afa so André ayeke ândö mbeni disciple ti Jean Baptiste.
Sinhala[si]
7 අන්දෘ, යොහන් බව්තීස්තගේ ගෝලයෙක් කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 V Biblii sa píše, že Andrej bol učeníkom Jána Krstiteľa.
Slovenian[sl]
7 Andrej je bil, kot pravi Biblija, učenec Janeza Krstnika.
Samoan[sm]
7 Ua taʻu mai e le Tusi Paia o Aneterea o le soo o Ioane le Papatiso.
Shona[sn]
7 Bhaibheri rinotiudza kuti Andireya aiva mudzidzi waJohani Mubhabhatidzi.
Songe[sop]
7 Bible etulungula’shi Andree baadi mulongi a Yowano Mubatshishi.
Albanian[sq]
7 Siç thotë Bibla, Andrea ishte dishepull i Gjon Pagëzorit.
Serbian[sr]
7 Iz Biblije saznajemo da je Andrija bio učenik Jovana Krstitelja.
Sranan Tongo[srn]
7 Bijbel e fruteri wi taki Andreas ben de wan disipel fu Yohanes a Dopuman.
Swati[ss]
7 LiBhayibheli lisitjela kutsi Andreya abengumfundzi waJohane uMbhabhatisi.
Southern Sotho[st]
7 Bibele e re bolella hore Andrease e ne e le morutuoa oa Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
7 Bibeln berättar att Andreas var Johannes döparens lärjunge.
Swahili[sw]
7 Biblia inatueleza kwamba Andrea alikuwa mwanafunzi wa Yohana Mbatizaji.
Congo Swahili[swc]
7 Biblia inatueleza kwamba Andrea alikuwa mwanafunzi wa Yohana Mubatizaji.
Tamil[ta]
7 பேதுருவின் சகோதரன் அந்திரேயா, ஒருகாலத்தில் யோவான் ஸ்நானகரின் சீடராய் இருந்தார் என பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia dehan katak uluk André mak João Batista nia dixípulu.
Telugu[te]
7 మొదట్లో అంద్రెయ బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను శిష్యుడని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
7 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า อันเดรอัส เป็น สาวก ของ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
7 እንድርያስ ወደ መዝሙር ዮሃንስ መጥምቕ ከም ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Bibilo kaa a vese ér Anderia lu orhenen u Yohane u eren Batisema.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylarda Andreasyň suwa çümdürýän Ýahýanyň şägirdi bolandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
7 Ayon sa Bibliya, si Andres ay alagad ni Juan Bautista.
Tetela[tll]
7 Bible totɛka dia Andɛlɛ aki ombeki waki Joani Obatizanyi.
Tswana[tn]
7 Baebele e re bolelela gore Anderea e ne e le morutwa wa ga Johane Mokolobetsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Bayibolo likamba kuti Andreya wenga wakusambira waku Yohane Mbatizi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbaibbele litwaambila kuti Andreya wakali sikwiiya wa Johane Mubbapatizi.
Papantla Totonac[top]
7 Biblia kinkawaniyan la Pedro kstalanina Cristo litaxtulh.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap bize Andreas’ın Vaftizci Yahya’nın öğrencisi olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
7 Bibele yi hi byela leswaku Andriya a a ri mudyondzisiwa wa Yohane Mukhuvuri.
Tswa[tsc]
7 A Biblia gi hi byela lezaku Andreu i wa hi mupizani wa Johani muBapatizi.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларда әйтелгәнчә, Әндри Чумдыручы Яхъяның шәкерте булган.
Tumbuka[tum]
7 Baibolo likutiphalira kuti Andireya wakaŵa msambiri wa Yohane Mubatizi.
Twi[tw]
7 Bible ka sɛ na Andrea yɛ Yohane Suboni no suani.
Tahitian[ty]
7 Te faaite mai ra te Bibilia e e pǐpǐ Anederea na Ioane Bapetizo.
Tzotzil[tzo]
7 Li ta Vivliae chal kʼuxi kʼot ta yajtsʼaklom Cristo li Pedroe.
Ukrainian[uk]
7 З Біблії відомо, що Андрій був учнем Івана Хрестителя.
Umbundu[umb]
7 Embimbiliya ka li tu sapuila okuti Andereu wa kala ondonge ya Yoano Upapatisi.
Venda[ve]
7 Bivhili i ri vhudza uri Andrea o vha e mufunziwa wa Yohane Mulovhedzi.
Vietnamese[vi]
7 Kinh Thánh cho biết Anh-rê là môn đồ của Giăng Báp-tít.
Makhuwa[vmw]
7 Biibiliya onihimya wira Andreya aari mwiixutti a Yohani Mbatiza.
Wolaytta[wal]
7 Inddiraasi Xammaqiya Yohaannisa erissiyo ashkkara gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
7 An Biblia nasiring nga hi Andres disipulo ni Juan nga Parabaptis.
Xhosa[xh]
7 IBhayibhile ithi uAndreya wayengumfundi kaYohane umBhaptizi.
Yao[yao]
7 Baibulo jikusatusalila kuti Andileya ŵaliji jwakulijiganya jwa Yohane M’batisi.
Yoruba[yo]
7 Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù Oníbatisí ni Áńdérù tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Andreseʼ u disipulo kaʼach Juan Bautista.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Yanna, ximodo beeda gaca Pedru xpinni Jesús yaʼ.
Chinese[zh]
每当安得烈谈及约翰所说的话时,彼得肯定都会兴致勃勃地聆听。
Zande[zne]
7 Ziazia Kekeapai nape gupai furani nga Andarea angia ga Yoane Bafu Bapatiza bawiriki.
Zulu[zu]
7 IBhayibheli lisitshela ukuthi u-Andreya wayengumfundi kaJohane uMbhapathizi.