Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отрязаното стебло се постави вертикално във вода, от съдовите снопчета изтичат слизести нишки.
Czech[cs]
Při ponoření uříznutého stonku svisle do vody se z cévních svazků táhnou vlákna slizu.
Danish[da]
Hvis en overskåret stængel anbringes vertikalt i vand, vil slimtråde strømme fra ledningsvævet.
German[de]
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus.
Greek[el]
Όταν ένα κομμένο στέλεχος τοποθετηθεί κατακόρυφα μέσα σε νερό, από τις αγγειώδεις δέσμες εκρέουν κλωστές γλοιώδους υγρού.
English[en]
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Spanish[es]
Si se coloca verticalmente un tallo cortado en agua, de los haces vasculares salen hilos viscosos.
Estonian[et]
Kui läbilõigatud taimevars on asetatud vertikaalselt vette, on näha limaniitide väljavoolamist juhtkimpudest.
Finnish[fi]
Kun leikattu varsi asetetaan veteen, johtosolukkokimpuista valuu limaa.
French[fr]
Lorsqu’une tige coupée est placée dans l’eau verticalement, des filets de productions bactériennes s’écoulent des faisceaux vasculaires.
Croatian[hr]
Kad se prerezana stabljika stavi uspravno u vodu, vlakna sluzi će izlaziti iz žilnih snopova.
Hungarian[hu]
Amikor az elvágott szárat függőlegesen vízbe helyezzük, nyálkafonalak áramlanak ki az edénynyaláb-kötegekből.
Italian[it]
Quando un fusto tagliato trasversalmente viene immerso verticalmente nell’acqua limpida e in quiete di un bicchiere, filamenti biancastri scendono dai tessuti vascolari verso il fondo.
Lithuanian[lt]
Nupjautą stiebą vertikaliai panardinus į vandenį, iš apytakinių pluoštų nusidriekia gleivių siūlai.
Latvian[lv]
Ja nogrieztu stublāju vertikāli ievieto ūdenī, no vadaudu kūlīšiem izplūst gļotu pavedieni.
Maltese[mt]
Meta zokk maqtugħ jitqiegħed pożizzjoni wieqfa fl-ilma, traċċi ta’ lgħab jinxterdu mill-organi vaskulari.
Dutch[nl]
Wanneer een doorgesneden stengel verticaal in water wordt gezet, komen er slijmdraden uit de vaatbundels.
Polish[pl]
Gdy uciętą łodygę wstawi się pionowo do wody, z wiązek naczyniowych będzie wypływać śluz.
Portuguese[pt]
Quando um caule cortado é colocado verticalmente em água, observa-se a exsudação de um líquido viscoso a partir dos feixes vasculares.
Romanian[ro]
Atunci când se pune o tulpină tăiată în poziție verticală în apă, se preling fire vâscoase din canalele vasculare.
Slovak[sk]
Ak sa odrezaná stonka umiestni zvislo do vody, z cievnych zväzkov vytekajú vlákna slizu.
Slovenian[sl]
Če prerezano steblo postavimo navpično v vodo, iz žilnih snopov pritečejo sluzaste niti.
Swedish[sv]
När en skuren stjälk ställs i vatten strömmar trådar av slem ut från kärlknippena.