Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sou terugstaan en na die baie gevalle kyk waar die woord “hart” in die Bybel gebruik word, kan ons eweneens onderskei dat al hierdie verwysings ’n patroon of prent vorm.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ልብ” የሚለው ቃል የገባባቸውን በርካታ ቦታዎች ለማየት ከሞከርን እነዚህ ጥቅሶች በአንድነት አንድ ቅርጽ ወይም ምስል እንደሚፈጥሩ እናስተውላለን።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، إِذَا تَأَمَّلْنَا فِي كُلِّ ٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي تَرِدُ فِيهَا كَلِمَةُ «قَلْبٍ» فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، نَحْصُلُ عَلَى صُورَةٍ مُعَيَّنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, əgər «geri çəkilib» Müqəddəs Kitabda «ürək» sözünün istifadə olunduğu bir çox ayələrə baxsaq, görəcəyik ki, onlar birgə götürüldükdə bir «şəkil» əmələ gətirir.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, sɛ e waan é sí ndɛ mma “awlɛn’n” i bo’n, ɔ fata kɛ e niannian Biblu’n i likalika nga i nun mɔ bé klɛ́ i Ebre nin Glɛki nun’n, ndɛ mma sɔ’n yɛ ɔ o lɛ’n, be nun. ?
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun hehelingon niato an dakol na pagkagamit kan Biblia sa “puso,” masasabotan niato na kun pag-iiribanon iyan, makakabilog kita nin ladawan.
Bemba[bem]
Na ifwe nga twamona pa amalembo ayalekanalekana apo Baibolo yabomfya ishiwi lya kuti “umutima,” kuti twamona ifyo ili shiwi lipilibula.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако така да се каже, отстъпим назад и видим многото случаи, в които сърцето е използвано в Библията, ще забележим, че взети заедно, тези случаи оформят един мотив, или картина.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরাও যদি একটু পিছিয়ে গিয়ে বাইবেলের যে-জায়গাগুলোতে “হৃদয়” শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে সেগুলো লক্ষ করি, তাহলে আমরাও বুঝতে পারব যে, উল্লেখিত এই অংশগুলো একসঙ্গে বিবেচনা করলে সেগুলো একটা নকশা অথবা চিত্র গঠন করে।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, si observem els nombrosos versicles on la Bíblia utilitza la paraula cor, podrem discernir com totes aquestes cites formen un dibuix o disseny.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon atong susihon ang daghang teksto sa Bibliya diin gigamit ang pulong “kasingkasing,” atong masabtan ang gihulagwayan niini.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, a lamot sipwe nengeni ia ewe kapas letip a mak ie lon Paipel pwe sipwe weweiti met weween.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hnulei ah naa thawn i hlat deuh in na zoh ahcun thingkung pungsan kha na hngalh lai. Cu bantukin lungthin zei a si hngalhthiam awkah “lungthin” timi biafang aa ṭialnak Baibal cang tampi zoh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si nou pran letan pour get tou bann verse Labib kot sa mo “leker” i ganny servi, nou pou konpran ki tou sa bann verse ansanm i form en portre.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир Библире «чӗре» текен сӑмах тӗл пулакан нумай вырӑна пӑхса тухсан, вӗсем пурте пӗрле пӗр ӳкерчӗк туса хунине курӑпӑр.
Danish[da]
Hvis vi så at sige træder lidt tilbage og betragter de mange steder i Bibelen hvor „hjertet“ nævnes, vil vi på lignende måde kunne se at disse skriftsteder tilsammen udgør et mønster, eller billede.
German[de]
Verschaffen wir uns aus einem gewissen Abstand einen Überblick über die vielen Stellen, wo in der Bibel vom „Herzen“ die Rede ist, erkennen wir ebenfalls ein Bild oder Muster.
Ewe[ee]
Nenema kee, wòle be míalé ŋku ɖe teƒe siwo katã wozã nya “dzi” le le Biblia me la ŋu nyuie ale be míate ŋu ase nu si wòfia gɔme.
Efik[efi]
Ukem ntre, edieke isede nsio nsio itie Bible oro ẹtịn̄de ẹban̄a esịt, iyokụt ke nditan̄ mmọ ndian kiet ẹwụt nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, αν δούμε ως σύνολο τις πολλές αναφορές που υπάρχουν στη Γραφή για την «καρδιά», θα διακρίνουμε ότι συνθέτουν ένα σχέδιο, μια εικόνα.
English[en]
Similarly, if we were to step back and look at the many instances where “heart” is used in the Bible, we could discern that taken together these references form a pattern, or picture.
Spanish[es]
Así mismo, si queremos comprender todo lo que implica la palabra corazón, tenemos que ver el cuadro completo formado por los numerosos versículos bíblicos en donde aparece.
Estonian[et]
Samamoodi, kui me nii-öelda astume mõne sammu tagasi ja vaatame neid paljusid kohti, kus sõna ”süda” Piiblis esineb, võime mõista, et kõik need viited koos moodustavad ühe kindla mustri või pildi.
Persian[fa]
به همان شکل، اگر همهٔ آیاتی را در نظر بگیریم که در آن واژهٔ «دل» استفاده شده است، میتوانیم به تصویری که کتاب مقدّس از دل میدهد پی ببریم.
Finnish[fi]
Vastaavasti kun tarkastelemme laajemmin niitä monia kohtia, joissa Raamattu käyttää sanaa sydän, huomaamme niiden muodostavan yhtenäisen kuvan.
Fijian[fj]
E tautauvata vinaka qori ke da dikeva vakavinaka na veitikinivolatabu e vakayagataki kina na vosa ‘utoda,’ nida rawa ni kila vinaka kina na kena ibalebale.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔkwɛ hei srɔtoi ni akɛ wiemɔ “tsui” lɛ etsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wɔbaana akɛ etɛŋ mfoniri ko.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti riai naba n nori taabo aika bati ake a kamanenaaki iai te taeka ae ‘te nano’ n te Baibara, bwa ti aonga n ataa nanona.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, બાઇબલમાં વપરાયેલા “હૃદય” શબ્દનો અર્થ એક-બે અહેવાલથી ખબર નહિ પડે. પણ અનેક અહેવાલો તપાસીશું તો પૂરી રીતે સમજી શકીશું કે “હૃદય” શબ્દનો શું અર્થ છે.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, kukwe “brukwä” nieta ye abokän dre gärätä erametre ye mikakäre nüke gare jökrä jai, texto keta kabre känti kukwe ye kädekateta ye ni rabadre mike nüke gare kwin jai.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם ניקח צעד אחורה ונתבונן בפעמים הרבות שבהן מופיעה המילה ”לב” במקרא, ניווכח שכל האזכורים הללו יוצרים תמונה מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon usisaon naton sa Biblia ang lainlain nga paggamit sang tinaga nga “tagipusuon,” makita naton nga may ginahuman ini nga laragway.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, inai hereva “kudouna” ena anina ita lalopararalaia diba, bema Baibel ai unai hereva idia gaukaralaia dalana idauidau ita tahua namonamo.
Croatian[hr]
Slično tome, ako pogledamo mnoge biblijske retke u kojima se koristi izraz “srce”, vidjet ćemo da svi oni čine jednu sliku.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè nou egzamine tout kote mo “kè” a parèt nan Bib la, n ap rann nou kont tout kote l parèt yo met ansanm bay yon bèl imaj.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha jelképesen távolabb állunk, és megnézzük azt a számtalan helyet, ahol a Biblia a „szív” szót használja, akkor felismerhetjük, hogy ezek együttesen egy mintázatot, vagyis képet alkotnak.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե փորձենք նայել այն բոլոր տեղերին, որտեղ Աստվածաշնչում օգտագործված է «սիրտ» բառը, կհասկանանք, որ միասին դրանք մեկ պատկեր են ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, եթէ քով–քովի բերենք այն բազմաթիւ համարները, ուր «սիրտ» բառը կը գործածուի, կրնանք նկատել որ ատոնք միասնաբար պատկեր մը կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kita memeriksa banyak ayat yang menyebutkan kata ”hati”, kita dapat melihat kaitannya dan menyimpulkan apa yang dimaksudkan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, arigna umatrastayo tapno makitatayo ti adu a nakausaran ti sao a “puso” iti Biblia. No mapagkakadua dagita, makabukeltayo iti maysa a ladawan.
Icelandic[is]
Ef við lítum á öll hin mörgu dæmi um notkun orðsins „hjarta“ í Biblíunni sjáum við líka ákveðna heildarmynd.
Isoko[iso]
Ere ọvona, nọ ma tẹ kiẹ eria Ebaibol sa-sa nọ a jọ fodẹ “udu” hayo eva riwi, ma ti vuhu oware nọ u dikihẹ kẹ.
Italian[it]
Analogamente, se consideriamo nel loro insieme i casi in cui la Bibbia utilizza la parola “cuore”, ci rendiamo conto che tutte queste occorrenze formano per così dire un motivo o un’immagine.
Japanese[ja]
同様に,聖書の中で「心」という語が用いられている多くの箇所をいわば一歩下がって眺めれば,全体で一つの模様や絵を作り上げていることが分かるでしょう。
Kongo[kg]
Kiteso mosi, kana beto tadila bisika mingi yina Biblia kesadila ngogo “ntima,” beto lenda bakisa ntendula ya ntima ya kifwani.
Kikuyu[ki]
No taguo, tũngĩcoka na thutha tũrore wega maita marĩa kiugo “ngoro” kĩhũthĩrĩtwo Bibilia-inĩ, no tuone atĩ maita macio kĩgwetetwo mangĩnyitithanio wega marathondeka rũũri rũna, kana mbica ya kĩndũ kĩna.
Kuanyama[kj]
Nafye ngeenge otwa shuna monima pafaneko nokutala kutya omutima oo wopafaneko owa longifwa peni mOmbibeli, opo ashike hatu ka uda ko kutya otau faneke naanaa shike.
Kazakh[kk]
Сол сияқты “жүрек” сөзі қолданылған көптеген жазба орнын қарап шықсақ, оның мағынасын жақсырақ түсіне аламыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq oqaaseq “uummat” Biibilimi arlalippassuariarluni atorneqarmat oqaatsip tamatuma qanoq atorneqarsimanera misissorutsigu tamatuma isumaanik paasinnissinnaalissaagut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, se tu tonginina mu Bibidia mu ididi iavulu muala o kizuelu “muxima,” tu-nda tena ku mona kuila bhu kaxi ka nzungule dia kizuelu kiki, tu tena ku tendela.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 성서에 “마음”이 사용된 많은 구절을 다 종합해 보면, 그 단어의 의미가 마치 하나의 그림처럼 나타날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne muchima inge twamona byo bamwingijisha mu Baibolo popo twakonsha kuyuka kyambo kya muchima byo kilumbulula.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, twa hepa kutarurura nkango “mutjima” ezi va ruganesa moBibeli momarupe gokulisiga-siga yipo tu kwate egano eyi azi tanta.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, muna bakula nsas’a “ntima” utezaneswanga yo mambu makaka muna Nkand’a Nzambi, tufwete fimpa fulu yawonso usadilwanga.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, эгер «алысыраак туруп», Ыйык Китептеги «жүрөк» деген сөз колдонулган жерлерди карасак, алардын баары биригип бир бүтүн сүрөттү түзөрүн байкайбыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tuba ab’okutegeera omutima ogw’akabonero ogwogerwako mu Bayibuli, tuba tulina okwekenneenya ennyiriri ezitali zimu ezoogera ku “mutima.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki totali ebele ya bisika oyo Biblia esaleli liloba motema na ndenge ya elilingi, tokomona ete nyonso epesi biso likanisi moko.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra su Biblijos kontekstu: jį peržvelgę suprasime, kad visa ta daugybė pasakymų apie širdį susideda į vieną bendrą paveikslą.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, shi tujoke kunyuma ne kutala misunsa mivule ingidijibwe “mutyima” mu Bible, tukajingulula amba shi tukongakanye ino misunsa yonso pamo ikapunga kifwatulo nansha foto.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue patudi tutangila mishindu mishilangane idibu bakuate mudimu ne muaku “mutshima” mu Bible, tudi tumona ne: mvese yonso eyi misangisha kaba kamue idi yenza tshintu tshimue.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, twatela kushinshika hansona jejima hasonekawu izu dakwila nawu “muchima” muBayibolu kulonda twiluki mudatalisha.
Luo[luo]
Kamano bende, dwarore ni wang’i kuonde mang’eny ma Muma otiyoe gi “chuny,” eka mondo wang’e tiende maber.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible-a “thinlung” tih thu mal a hmanna lai tam takte en tûra kan hnung tawlh hlek chuan, a hmanna zawng zawngte chu ziarâng, a nih loh leh lem awmze nei tak siam nâna hman a ni tih kan hre thiam ang.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, si nou guette bann different fason ki la Bible inn servi “leker,” nou pou trouvé ki sa represente enn kitsoz.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, കുറച്ച് ‘പുറകോട്ടു മാറിനിന്ന് നോക്കിയാൽ’ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾപരാമർശങ്ങൾ ചേർന്നു നിർമിതമായ വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ തെളിയും.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, «зүрх» гэдэг үг орсон Библийн зүйлүүдийг уншаад, бодож үзвэл утгыг нь ойлгоно.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, बायबलमध्ये आलेल्या हृदयाच्या अनेक संदर्भांचे परीक्षण केल्यास या सर्वांचे मिळून एक चित्र तयार होते हे आपण समजू शकू.
Maltese[mt]
B’mod simili, kieku kellna nersqu ftit lura, biex ngħidu hekk, u nħarsu lejn il- ħafna drabi meta tintuża l- kelma “qalb” fil- Bibbja, inkunu nistgħu nifhmu li meta jiġu kunsidrati flimkien dawn ir- referenzi jifformaw disinn, jew stampa.
Burmese[my]
အလားတူပဲ၊ ကျမ်းစာမှာ “နှလုံး” ဆိုတဲ့စကားလုံးပါတဲ့ ကျမ်းချက်အတော်များများကို ကြည့်ဖို့လိုတယ်၊ ဒါမှ နှလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på lignende måte tar et skritt tilbake, for å si det slik, og ser på de mange stedene hvor ordet «hjerte» er brukt i Bibelen, oppdager vi at disse forekomstene, sett under ett, danner et mønster, eller bilde.
Nepali[ne]
त्यसैगरि बाइबलमा प्रयोग गरिएको “हृदय” शब्दको अर्थ बुझ्ने हो भने विभिन्न पदमा यसलाई कसरी प्रयोग गरिएको छ, सो बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, natse otwa pumbwa okutala pomahala ogendji mOmbiimbeli mpoka pwa popiwa “omutima,” opo tu mone eityo lyagwo.
Niuean[niu]
Pihia foki, kaeke ke uneune a tautolu ki tua mo e onoono ke he loga he tau mena kehekehe ne ha ha i ai e “loto” ne fakaaoga he Tohi Tapu, to maeke ia tautolu ke tukutuku auloa e tau vala tala ke moua e petene, po ke fakatino.
Dutch[nl]
Zo is het ook als we de vele verwijzingen naar het woord hart in de Bijbel bekijken. Dan valt ons op dat ze samen een patroon of beeld vormen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, nabesingabuyela emva siqale izenzakalo ezinengi okusetjenziswe ngazo “ihliziyo” eBhayibhilini, singatjheja bona izenzakalwezo nezihlanganisiweko zenza iphetheni, namtjhana isithombe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba re ka katologela morago gomme ra lebelela maemong ka moka moo pelo ya seswantšhetšo e dirišitšwego ka Beibeleng, gona re ka lemoga gore ditsela tšeo lentšu le le dirišitšwego ka tšona di bopa seswantšho se itšego.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tuesukisa okutala nawa onomphangu ononyingi omu Ombimbiliya ipopia ondaka “omutima” opo tutyivile okunoñgonoka oityi ihangununa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ yɛnea ɛleka ngakyile mɔɔ bɛvale edwɛkɛkpɔkɛ “ahonle” bɛlile gyima wɔ Baebolo ne anu la amaa yɛade mɔɔ ɔkile la abo a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis Macaafa Qulqulluu keessatti bakka hedduu jechi “garaa” jedhu itti caqasame yoo ilaalle, jechi kun hiika maalii akka qabu hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Раст афтӕ хъӕуы ӕркӕсын, Библийы дзырд «зӕрдӕ» кӕм ӕмбӕлы, уыцы бынӕттӕм се ’ппӕтмӕ дӕр, цӕмӕй «ныв» ӕнӕхъӕнӕй дӕр фенӕм.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nepeg tayo met a tugyopen so inkausar na salitan “puso” ed Biblia pian natalosan tayo so kabaliksan na satan.
Polish[pl]
Podobnie jeśli z szerszej perspektywy spojrzymy na liczne biblijne wzmianki o sercu, to stwierdzimy, że w sumie tworzą jakiś wzór, jakiś obraz.
Portuguese[pt]
De modo similar, se ‘recuássemos’ para ver os muitos exemplos do uso de “coração” na Bíblia, poderíamos discernir que, juntas, essas referências formam um padrão, ou imagem.
Quechua[qu]
Tsënöllam shonqupaq Biblia parlar imata rikätsikïta munanqanta musyanapaqqa, tsëpaq parlaq mëtsika textokunataraq rikänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi sonqo rimaymanta allinta entiendenapaqqa, Bibliapi chaymanta rimaq lliw textokunatam qawananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi sonqo simipas, llapanpi imachus kasqanta yachanapaqqa, sonqomanta willaq askha textokunatan t’aqwirinanchis.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, dufashe akanya tukihweza ha hantu henshi ijambo “umutima” rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo muri Bibiliya, twoshobora gutahura yuko aho hantu tuhafatiye hamwe hatanga ishusho yinaka ari yo nsobanuro.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, anch wachirikinamu ni waman yisu yivud dizu “muchim” mutapu udijimbwilau mu Bibil, tukutwish kujingunin anch ang twatek pamwing mareferens minam masadil chipich ap chom chimwing.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă ne detaşăm de textul Bibliei şi analizăm numeroasele ocurenţe ale cuvântului „inimă“, ne dăm seama că, luate împreună, ele formează un model, sau o imagine.
Russian[ru]
Подобным образом, рассмотрев многочисленные случаи в Библии, где встречается слово «сердце», мы увидим, что, взятые вместе, они составляют целостную картину.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, dufashe akanya tukareba ahantu henshi ijambo “umutima” riboneka muri Bibiliya, dushobora gutahura icyo risobanura.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi e bâ gbâ ti ando so na yâ ti Bible a sara tënë ti “bê” dä tongaso si e lingbi ti hinga ye so bê aye ti sara tënë ni.
Slovak[sk]
Podobne keď sa na Bibliu pozrieš ako na celok a všímaš si miesta, kde sa v nej vyskytuje slovo srdce, zistíš, že spolu vytvárajú jeden obraz.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e manaʻomia ona tatou iloilo isi vaega o le Tusi Paia o loo faaaogā ai le upu “loto,” ina ia mafai ai ona malamalama i lona uiga.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, sikur të bënim ca hapa prapa e të shihnim rastet e shumta kur fjala «zemër» është përdorur në Bibël, do të arrinim të kuptonim se të gjitha së bashku ato formojnë një model ose një figurë.
Serbian[sr]
Slično tome, ako bismo se i mi takoreći izmakli i obratili pažnju na mnoga mesta u Bibliji na kojima se ukazuje na „srce“, primetili bismo da ona zajedno čine jednu celinu, to jest sliku.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, kufanele sihlole eBhayibhelini tindzawo lapho kusetjentiswe khona ligama lelitsi “inhlitiyo,” kute sitewukwati kulicondza kahle.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re lokela ho sheba litlaleho tse ngata tseo ho tsona ho buuoang ka “pelo” ka Bibeleng e le hore re utloisise hore na e bolela’ng.
Swedish[sv]
Och om vi på liknande sätt tar några steg tillbaka och tittar på de många ställen som ordet ”hjärta” förekommer i Bibeln, så urskiljer vi att de tillsammans bildar ett mönster.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunahitaji kutazama sehemu mbalimbali katika Biblia ambazo neno “moyo” linatumiwa ili tuelewe maana yake.
Tamil[ta]
அதேபோல், பைபிளில் “இருதயம்” என்ற வார்த்தை இடம்பெறும் வசனங்களையெல்லாம் சற்று ஆராய்ந்து பார்த்தால், அதன் முழு உருவம் தெரியும், அதாவது அதன் முழு அர்த்தம் புரியும்.
Telugu[te]
అలాగే, బైబిల్లో కూడా ‘హృదయం’ అనే పదం ఉపయోగించబడిన చాలా సందర్భాలను పరిశీలిస్తే, ఆ పదాలన్నీ కలిపి ఒక రూపాన్ని లేదా చిత్రాన్ని రూపొందిస్తాయని గ్రహించగలుగుతాం.
Thai[th]
คล้าย กัน ถ้า เรา ดู หลาย ๆ ข้อ ที่ มี การ ใช้ คํา ว่า “หัวใจ” ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ จะ เข้าใจ ได้ ว่า คํา นี้ ใน ข้อ เหล่า นั้น ประกอบ กัน เป็น ภาพ ภาพ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ንትርጕም ምሳልያዊ ልቢ ምእንቲ ኽንርድኦ፡ ነቲ “ልቢ” እትብል ቃል እተጠቕሰትሉ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንምርምሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa, u lu ica a kon shon yô, u nenge er kon la jimin cii u doo yô. Kape aluer se nenge sha ajiir kpishi a Bibilo i er kwagh u “ishima” la ve, se kav er ajiir a i ter ishima la cii a kohol a lu tesen foto u kwagh je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung titingnan natin ang napakaraming paglitaw ng salitang “puso” sa Bibliya, makabubuo rin tayo ng isang larawan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka sho nsɛdingola lokema l’avɛsa watɛkɛta dia “utema,” kete tayɛna dia vɔ tshɛ tondjaka lokanyi lâmɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re boela morago mme re leba makgetlo a le mantsi a pelo e dirisitsweng ka one mo Baebeleng, re kgona go lemoga se tota Baebele e se kayang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kapau te tau ki‘i sio mama‘o atu ki he ngaahi tu‘unga kehekehe ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e “loto” ‘i he Tohi Tapú, ‘e lava ai ke tau ‘ilo‘i ko hono fakataha‘i ‘a e ngaahi fakamatala ko ení ‘okú ne fa‘u mai ha fo‘i sīpinga, pe fakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti twaimina alaale akulanga mumasena manji ibbala lyakuti “moyo” molibelesyedwe mu Bbaibbele, inga twazyiba ncolipandulula bbala eeli.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Kutsal Kitapta “yürek” kelimesinin kullanıldığı kısımlara bir bütün olarak bakarsanız, bunların da bir motif ya da resim oluşturduğunu görürsünüz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku va hi kota ku twisisa leswaku matsalwa yo tala eBibeleni lawa eka wona ku tirhisiweke rito leri nge “mbilu” loko ma hlanganisiwa ma vumba ntila kumbe xifaniso xo karhi, hi fanele hi tlhelela endzhaku hi ya ma kambisisa.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, loku hi cuwukisa khwatsi a matshamu lawa ku kumbukiwako a gezu “mbilu” lomu ka Biblia, hi ta zi wona lezaku ka matshamu lawo wontlhe, a gezu mbilu gi yimela nchumu wunwe.
Tatar[tt]
Шулай ук Изге Язмаларда «йөрәк» дигән сүз кулланылган күп очракларга артка чигенеп карасак, бергәләп алар бер бөтен рәсемне тәшкил иткәнен күрербез.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange tingalaŵiska makora pa malo ghakupambanapambana apo pakuzunulika lizgu lakuti “mtima” mu Baibolo, tingawona kuti lizgu ili likupanga cithuzithuzi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e manakogina ke onoono tatou ki koga katoa kolā e fakaaoga i ei a te pati “fatu” [io me ko te loto] i te Tusi Tapu ko te mea ke mafai o malamalama tatou me se a te mea e fakauiga ki ei.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛhwɛ mpɛn ahorow a wɔde asɛmfua “koma” adi dwuma wɔ Bible mu a, ebetumi ama yɛahu nea koma no kyerɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te ite eaha mau na te “aau,” e titauhia ia rave oe i te taime no te hi‘opoa i te mau irava Bibilia atoa i reira teie ta‘o i te faahitiraahia.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, mi ta jkʼan chkaʼibetik smelolal kʼusitik smakoj li jpʼel kʼop oʼontonale, skʼan jkʼeltik skotol li epal versikuloetik ta Vivlia ti bu chalbe skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Подібно, якщо розглянути численні випадки вживання слова «серце» у Біблії, то можна побачити цілу картину і зрозуміти, що́ мається на увазі під цим словом.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu okuti, nda tu kũlĩhĩsa lutate ondaka “utima” ndomo ya siata oku tukuiwa vovinimbu vialua Viembimbiliya, tu pondola oku kuata elomboloko liovindekaise viatiamẽla kondaka yaco.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali ra nga ṱhogomela Maṅwalo oṱhe e a shumisa ipfi “mbilu” Bivhilini, ri nga kona u vhona uri Maṅwalo eneo oṱhe a vhumba tshifanyiso tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nếu nhìn tổng thể nhiều trường hợp mà Kinh Thánh dùng từ “lòng”, chúng ta có thể thấy rõ ý nghĩa của từ ấy.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, “wozanaa” giya qaalaa birshshettay aybakko akeekanau, nuuni Geeshsha Maxaafan daro sohuwan he qaalay gelido ogiyaa loytti qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kinahanglan kitaon naton an iba-iba nga teksto ha Biblia diin gin-gamit an pulong nga “kasingkasing” basi masabtan an kahulogan hito.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē, kapau ʼe tou vakaʼi te ʼu faʼahi fuli ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai te kupu “loto” ʼi te Tohi-Tapu, mo tou fakatahiʼi ia te ʼu manatu ʼaia, pea ʼe tou mahino ai leva ʼe natou faʼufaʼu te manatu e tahi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba sizijonga kakuhle izihlandlo ezininzi elisetyenziswe ngazo igama elithi “intliziyo” eBhayibhileni, loo nto iya kusinceda siqonde ukuba ezi zihlandlo xa zidityanisiwe, zisizobela umfanekiso.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá a bá fara balẹ̀ kíyè sí ọ̀pọ̀ ibi tí wọ́n ti lo “ọkàn-àyà” nínú Bíbélì, tá a sì ṣe àkópọ̀ gbogbo ohun tá a kíyè sí, a lè fi òye mọ̀ pé ńṣe ni àwọn ìtọ́kasí náà gbé irú ọnà tàbí àwòrán kan pàtó yọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan unaj k-beetik utiaʼal k-naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan puksiʼikʼaloʼ, unaj k-xokik tuláakal le tekstoʼob tuʼux ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, si naida ani bi gu badungu aba i nafura rogoho tipa ‘kpotoseyo’ rogo Ziazia Kekeapai tipa wa ka si undo rani ani rugutirani na gupai si aru kubaha.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma besingahlehla, sibheke izikhathi eziningi igama elithi “inhliziyo” elisetshenziswa ngazo eBhayibhelini, singaqaphela ukuthi lezi zikhombo zizonke zakha umfanekiso noma isithombe esithile.