Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
фиксирана сума за тон захар, изразена като бяла захар, за покриване на транспортните разходи от начален етап завод до етап FOB пристанище, определена на:
Czech[cs]
a) paušální částka na tunu cukru vyjádřeného jako bílý cukr, která představuje dopravní náklady ze závodu do fáze FOB a je stanovená ve výši:
Danish[da]
a) et fast beløb pr. ton sukker, udtrykt i hvidt sukker, svarende til transportomkostningerne ab fabrik til fob-stadiet, som fastsættes til:
German[de]
a) Aus einem Pauschalbetrag je Tonne Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, für die Transportkosten ab Fabrik bis zur fob-Stufe, und zwar in Höhe von:
Greek[el]
α) από ένα κατ' αποκοπήν ποσό, εκφρασμένο σε λευκή ζάχαρη, που αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο μέχρι το στάδιο fob, που καθορίζεται σε:
English[en]
(a) a flat-rate amount per tonne of sugar expressed as white sugar to cover the transport costs from the ex-factory stage to the fob port stage, fixed at:
Spanish[es]
a) un importe a tanto alzado por tonelada de azúcar expresada en azúcar blanco, que representará los gastos de transporte desde la fase franco fábrica hasta la fase fob y que queda fijado en:
Estonian[et]
a) kindla suurusega summast valge suhkruna väljendatud tonni suhkru kohta veokulude katmiseks tehasest FOB-sadamasse ning milleks on kehtestatud:
Finnish[fi]
a) valkoisena sokerina ilmaistun sokerin kiinteästä tonnimäärästä, joka koskee kuljetuskustannuksia tehtaalta vapaasti aluksessa -vaiheeseen ja jonka suuruus on:
French[fr]
a) d'un montant forfaitaire par tonne de sucre exprimée en sucre blanc, représentant les frais de transport du stade départ usine au stade fob, fixé à:
Croatian[hr]
paušalnog iznosa po toni šećera izraženog kao bijeli šećer za troškove faze prijevoza iz tvornice do faze FOB u lukama, utvrđenog u iznosu od:
Hungarian[hu]
1. egy, a fehér cukorban kifejezett cukor tonnájára számított átalányösszeg, amely fedezi a gyártelepről a FOB-kikötőig történő szállítás költségeit a következők szerint:
Italian[it]
a) un importo forfettario per tonnellata di zucchero, espressa in zucchero bianco, che rappresenta le spese di trasporto dalla fabbrica alla fase di consegna fob, fissato a:
Lithuanian[lt]
1) vienodo dydžio suma už toną cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, skirta transportavimo etape nuo įmonės iki FOB uosto išlaidoms padengti:
Latvian[lv]
1) vienotas likmes summa par tonnu cukura, ko izsaka baltajā cukurā, izmaksu segšanai par transportēšanu no ražotāja līdz FOB ostai un kuras apmērs ir:
Maltese[mt]
(a) ammont b’rata bażi għal kull tunnellata metrika ta’ zokkor mfisser bħala zokkor abjad biex ikopri l-ispejjeż tat-trasport mill-punt tat-tluq mill-fabbrika ta’ qabel sal-fażi tal-port frank abbord (fob), iffissat għal:
Dutch[nl]
a) een forfaitair bedrag per ton suiker, uitgedrukt in witte suiker, voor de kosten van het vervoer af fabriek tot het fob-stadium, dat wordt vastgesteld op:
Polish[pl]
a) kwota stawki ryczałtowej za tonę cukru wyrażonego jako cukier biały, na pokrycie kosztów transportu z bazy loco fabryki do bazy portu fob, ustaloną w wysokości:
Portuguese[pt]
a) Um montante forfetário por tonelada de açúcar expressa em açúcar branco, representando as despesas de transporte do estádio partida da fábrica ao estádio fob, fixado em:
Romanian[ro]
o valoare forfetară per tonă de zahăr exprimată în zahăr alb, reprezentând cheltuielile de transport de la stadiul franco-fabrică la stadiul FOB, stabilită la:
Slovak[sk]
a) paušálna čiastka za tonu cukru vyjadreného ako biely cukor, pokrývajúca náklady na prepravu zo závodu na palubu lode – FOB, vo výške:
Slovenian[sl]
1. (a) pavšalni znesek na tono sladkorja, izraženega v belem sladkorju, za kritje prevoznih stroškov od faze franko tovarna do faze FOB v pristanišču, določen v višini:
Swedish[sv]
a) Ett fast belopp per ton socker, uttryckt som vitsocker, vilket motsvarar transportkostnaderna fritt fabrik till fob-position som uppgår till