Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያንን ባየሁበት ሰአት ሁሉ፣ —አንዳንድ ጊዜ ከጋብቻቸው ቀን አጭር ጊዜ በኋላ ሕይወት ከባድ ሲሆን በተለያየ መንገድ— እርስ በራሳቸው መሸካከም የነበረባቸውን የማቃቸውን ጥንዶችን አስባለው።
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато видя това, мисля за двойките, които след време – понякога много скоро след сватбата, трябва да се носят един друг поради други причини, когато живота става тежък.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga makita ko kana, maghunahuna ko sa mga magtiayon nga akong nailhan kinsa—usahay sa bag-o pa lang mahuman ang adlaw sa ilang kasal—mosapwang sa usag usa sa laing mga paagi kon mahimo nang lisud ang kinabuhi.
Czech[cs]
Pokaždé, když to vidím, myslím na páry, které znám, které po čase, někdy jen velmi krátce po svatbě, musely nést jeden druhého, avšak trochu jiným způsobem, když se jejich život stal obtížným.
Danish[da]
Hver gang jeg ser det, tænker jeg på par, som jeg har kendt i tidens løb, der, sommetider meget kort tid efter de var blevet gift, var nødt til at bære hinanden på forskellig vis, når livet blev svært.
German[de]
Bei diesem Anblick muss ich immer an einige Ehepaare denken, die ich im Laufe der Jahre kennengelernt habe. Sie mussten mitunter schon sehr bald nach der Hochzeit einander auf andere Weise tragen, wenn das Leben schwer wurde.
Greek[el]
Κάθε φορά που το βλέπω αυτό, σκέπτομαι τα ζευγάρια που έχω γνωρίσει, τα οποία τελικώς --μερικές φορές σε σύντομο χρόνο μετά την ημέρα του γάμου τους-- έχουν να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλο με διαφορετικό τρόπο, όταν η ζωή γίνεται δύσκολη.
English[en]
Every time I see that, I think of couples I have known who in time—sometimes in a very short time after their wedding day—had to carry each other in other ways when life became hard.
Estonian[et]
Seda nähes mõtlen iga kord abielupaaride peale, keda olen aja jooksul tundnud, kes peavad mõnikord üsna pea pärast pulmi hakkama kandma üksteise koormaid eluraskusi trotsides.
Finnish[fi]
Aina kun näen sen, ajattelen tuntemiani pariskuntia, jotka ovat aikanaan – toisinaan hyvin pian hääpäivänsä jälkeen – joutuneet kantamaan toinen toistaan muilla tavoilla, kun elämä on käynyt vaikeaksi.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece au raica oqo, au nanumi ira na veiwatini au kilai ira ni toso tiko na gauna—eso na gauna e lekaleka sara ni oti na siga ni nodrau vakamau—merau veiyabeni yani vakai rau ena sala tale eso ni sa dredre mai na bula.
French[fr]
Chaque fois que j’en suis témoin, je pense à des jeunes mariés que j’ai connus qui, avec le temps, parfois très peu de temps après le jour de leur mariage, ont dû se porter mutuellement d’autres façons quand la vie est devenue difficile.
Fiji Hindi[hif]
Sabhi samay main yah dekhta hoon, mujhe wah saathi yaah hain jinhone—kabhi apne shaadi ke kuch hi din baad—dosre kaaran ek dosre ki madad kiya hain jab jiwan mein mushkil aye the.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga makita ko ina, ginapanumdum ko ang kilala ko nga mga mag-asawa nga sa malip-ot lang nga panahon—kon kaisa sa tuman kalip-ot nga panahon pagkatapos sang ila kasal—nagakinahanglan nga magkarga sang isa kag isa sa iban nga mga paagi sang ang pangabuhi nangin mabudlay.
Croatian[hr]
Svaki put kad to vidim, pomislim na parove koje sam znao, a koji su s vremenom – ponekad jako kratko nakon vjenčanja – morali nositi jedni druge na druge načine kada je život postao težak.
Haitian[ht]
Chak fwa m wè sa, mwen panse ak kèk koup mwen te konnen ki yon lè—pafwa nan yon tan tou kout apre maryaj yo—te oblije youn pote lòt nan lòt fason lè lavi a te vin difisil.
Iloko[ilo]
Tunggal kanito a makitak dayta, mapanunotko dagiti agassawa a naam-ammokon nga iti maysa a panawen—naminsan iti ababa a panawen kalpasan ti aldaw ti kallaysada—nasken nga agsinnakruyda wenno agtinnulongda iti dadduma pay a wagas idi nagbalin a narigaten ti panagbiag.
Icelandic[is]
Alltaf þegar þessi sjón birtist mér, verður mér hugsað til hjóna sem ég þekki, er síðar hafa orðið að bera hvort annað á annan hátt, þegar lífið verður strembið — stundum aðeins stuttu eftir brúðkaupsdag þeirra.
Italian[it]
Ogni volta che assisto a questa scena, penso alle coppie che ho conosciuto negli anni — a volte pochissimo tempo dopo il giorno del loro matrimonio — che hanno dovuto portarsi in braccio a vicenda in altri modi, quando la vita si è fatta dura.
Kosraean[kos]
Pacl nuh kwewa ke nga liye uh, nga nuhnkuh ke siacnyacn suc nga tuh etuh suc ke sie pacl ah—kuhtuh pacl uh ke pacl na fototo tukun lwen in macruht lalos ah—elos usaclos kais sie ke inkacnek sahyac ke moul lalos upaclac ah.
Lingala[ln]
Ntango nionso namonaka yango, nakanisaka babalani nayebi oyo ntango wana—ntango mosusu na mwa ntango mokuse mpenza nsima ya mokolo ya libala na bango—basengelaki kotombolana na ndenge mosusu ntango bomoi ekomaki mpasi.
Lithuanian[lt]
Kaskart tai matydamas prisimenu poras, kurias pažinojau ir kurioms teko gyvenimui apsunkus, kartais labai greitai po vestuvių, nešti vienas kitą kitokiais būdais.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad es to redzu, es iedomājos par sev pazīstamiem pāriem, kuriem apprecoties, pēc kāda laika — dažkārt pat pēc ļoti neilga — ir nācies nest vienam otru dzīves grūtībās.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahita izany aho, dia mahatsiaro ireo mpivady fantatro izay voatery nifampitrotro teo amin’ny fifanohanana tamin’ny fomba hafa rehefa nihasarotra ny fiainana—indraindray aza fotoana vetivety fotsiny aorian’ny fanambadian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Aolep iien ij lo men in, ij keememej ripālele ro ijeļā kajjer ro jet iien—jet iien ejjab etto jān iien m̧are eo aer—rej aikuj kotak doon ilo bar jet wāween eļan̄n̄e mour in ej pen tok.
Mongolian[mn]
Би үүнийг харах болгондоо, гэрлэлтийн дараа удалгүй амьдрал хэцүү болох үед бие биенээ өөр маягаар өргөж явах болсон таньдаг хосуудаа боддог.
Malay[ms]
Setiap kali saya melihat itu, saya ingat kembali pasangan yang saya kenali yang dalam masa—yang singkat selepas perkahwinan mereka—harus mengangkat satu sama lain dalam cara yang berlainan apabila kehidupan menjadi susah.
Maltese[mt]
Kull darba li nara dan, jiġu f’ moħħi koppji li sirt naf li maż-żmien—kultant żmien qasir biss wara l-jum tat-tieġ—kellhom iġorru lil xulxin b’ modi oħra meta l-ħajja saret iebsa.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg ser det, tenker jeg på et ektepar jeg har kjent, som med tiden – noen ganger svært kort tid etter deres bryllupsdag – måtte bære hverandre på andre måter da livet ble vanskelig.
Dutch[nl]
Elke keer als ik dat zie, denk ik aan de paartjes die ik heb gekend en die — soms zelfs al vlak na hun bruiloft — elkaar door moeilijke omstandigheden op andere manieren moesten dragen.
Palauan[pau]
Bek el taem el kisa tial teletael, e ak melbedebek er a robekel el kudengelterir—el tir a chelsel a kedeb el taem ruriul er a merengel a chebechielir—el te mle kasebechakl er a ikel ringel er a klengar tir.
Portuguese[pt]
Toda vez que vejo essa cena, penso nos casais que conheci que, depois de um tempo — às vezes pouco depois do dia do casamento —, tiveram de carregar um ao outro de outras maneiras quando a vida ficou difícil.
Romanian[ro]
De fiecare dată când văd acest lucru, mă gândesc la cuplurile pe care le-am cunoscut, care cu timpul – uneori într-un timp foarte scurt după ziua nunţii – au trebuit să se poarte unul pe altul în alte moduri, când viaţa a devenit grea.
Russian[ru]
Каждый раз, наблюдая эту картину, я задумываюсь о знакомых мне семейных парах, которым со временем – иногда даже вскоре после свадьбы – приходилось, выражаясь фигурально, «брать друг друга на руки», когда в их жизни появлялись тяжелые испытания.
Slovak[sk]
Vždy keď to vidím, premýšľam o pároch, ktoré poznám a ktoré časom – občas veľmi krátko po ich svadobnom dni – museli niesť jeden druhého iným spôsobom, keď sa život stal ťažkým.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko to vidim, pomislim na pare, ki jih poznam, ki morajo sčasoma - včasih zelo kmalu po poročnem dnevu - drug drugega drugače nositi, ko življenje postane težko.
Samoan[sm]
O taimi uma lava ou te vaaia ai lena mea, ou te mafaufau i ulugalii ua ou iloa e i ai taimi—o nisi taimi i se taimi puupuu lava faatoa uma la latou aso o le faaipoipoga—ua siiina e le tasi le isi i isi auala ina ua amata ona faigata le olaga.
Shona[sn]
Nguva dzose pandinoona izvi, ndinofunga vaviri vakawanana vandinoziva avo mukufamba kwenguva— dzimwenguva munguva pfupi pfupi mushure mezuva remuchato wavo—vakatakurana nedzimwe nzira apo upenyu pahwakaoma.
Serbian[sr]
Сваки пут кад то видим, мислим на парове које сам познавао који су временом - понекад врло брзо после венчања - морали да носе једни друге и на друге начине, када би живот постао тежак.
Swedish[sv]
Varje gång jag ser det tänker jag på par som jag har känt, som med tiden – ibland strax efter bröllopsdagen – varit tvungna att bära varandra på andra sätt när livet blev svårt.
Swahili[sw]
Kila ninapoona hayo, mimi huwafikiria wenzi niliowajua ambao kwa muda—wakati mwingine katika muda mfupi sana baada ya siku yao ya ndoa—walilazimika kubebana kwa njia zingine wakati maisha yalipokuwa magumu.
Tagalog[tl]
Sa tuwing nakikita ko ito, naiisip ko ang mga mag-asawang nakilala ko na pagdating ng panahon—kung minsan nga ay sa napakaikling panahon matapos ang araw ng kanilang kasal—ay pinapasan ang isa’t isa sa iba pang mga paraan kapag naging mahirap ang buhay.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Ke bona se, Ke akanya ka baratani bao ke ba itseng bao mo nakong—tse dingwe ka nako e khutshwane morago ga letsatsi la lenyalo—ba tshwanelwang ke go rwalana ka tsela nngwe fa botshelo bo nna thata.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻoku ou sio ai ki he meʻa ko iá, ʻoku ou fakakaukau ki he ngaahi hoa-mali ʻoku ou ʻiloʻi he moʻuí ni—ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻosi pē ha kiʻi taimi nounou mei hona ʻaho malí—ne pau ke na fefuaʻaki kinaua ʻi ha ngaahi founga kehe ʻi he taimi naʻe fakaʻau ʻo faingataʻa ai ʻa e moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mi save lukim dispela, mi save tingim sampela marit lain we mi save long ol, husat we liklik taim bihain long marit blong ol, tupela ibin halivim tupela yet taim laif ikamap hat.
Turkish[tr]
Bunu her gördüğümde, hayat zorlaşmaya başladığında birbirlerini bir süre sonra -bazen düğün gününden çok kısa bir süre sonra- başka bir şekilde taşımak zorunda kalan tanıdığım çiftleri düşünürüm.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e ite au i te reira, e mana‘o vau i te mau taata faaipoipo ta’u i mâtau—te vai ra aita i maoro roa i muri iho i te mahana faaipoiporaa—tei amo te tahi e te tahi i te fifiraa mai te oraraa.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли я це бачу, то думаю про знайомі мені подружжя, які через певний час—іноді дуже короткий час після весілля—мали нести одне одного іншим чином, коли життя ставало важким.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần tôi thấy vậy, tôi nghĩ về các cặp vợ chồng tôi đã biết trong cuộc đời mình- đôi lúc trong một giai đoạn rất ngắn ngủi sau ngày cưới của họ- đã phải gánh đỡ cho nhau khi cuộc sống trở nên khó khăn.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha ndibona oko, ndicinga ngabalingane endithe ndabazi abathe exesheni ngamanye amaxesha kwilixa elifutshane emva kosuku lomtshato wabo kwanyanzeleka ukuba bathwalane ngendlela ezizezinye xa ubomi buye banzima.
Zulu[zu]
Uma njalo ngibona lokhu, ngicabanga ngabashadile engibaziyo uma sekuhambe isikhathi—ngezinye izikhathi ezifushane nje emva kosuku lomshado—bethwala omunye nomunye ngezindlela ezahlukahlukene ngenkathi impilo iba nzima.