Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако проявяваме загриженост за близкото бъдеще, участието в заетостта е не само право, но и задължение за всеки гражданин.
Czech[cs]
Zapojení do společnosti je pro každého občana právem, avšak s ohledem na blízkou budoucnost také povinností.
Danish[da]
Deltagelse er en ret, men, hvis blikket rettes mod den nærmeste fremtid, også en pligt for den enkelte borger.
German[de]
Beteiligung ist ein Recht, aber mit Blick auf die nahe Zukunft schon bald auch die Pflicht eines jeden Bürgers.
Greek[el]
Η συμμετοχή είναι δικαίωμα αλλά και υποχρέωση κάθε πολίτη, ιδιαιτέρως ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων.
English[en]
Participation is a right, but, looking to the near future, it is also an obligation for all citizens.
Spanish[es]
La participación en la vida activa es un derecho, pero también (mirando a su propio futuro) un deber para todo ciudadano.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleb nii tööandjatel kui töötajatel näidata üles vajalikku paindlikkust.
Finnish[fi]
Osallistuminen on kaikkien kansalaisten oikeus, mutta tulevaisuutta ajatellen myös heidän velvollisuutensa.
French[fr]
Pour chaque citoyen, prendre part à l'emploi constitue non seulement un droit mais également un devoir, si l'on se soucie de l'avenir proche.
Hungarian[hu]
A részvétel joga, de a közeljövőt tekintve kötelessége is minden polgárnak. Ehhez a munkaadók és a munkavállalók megfelelő rugalmasságára is szükség van.
Italian[it]
Per il cittadino, partecipare al mercato del lavoro è un diritto ma, se si guarda al prossimo futuro, anche un dovere.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pilietis, jeigu jam rūpi netolima ateitis, užimtumą turėtų laikyti ne tik teise, bet ir pareiga.
Latvian[lv]
Līdzdalība ir ne tikai katra iedzīvotāja tiesības, bet, domājot par tuvāko nākotni, arī viņa pienākums.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni mhijiex biss dritt, iżda jekk inħarsu lejn il-futur qarib hija wkoll dmir għal kull ċittadin.
Dutch[nl]
Participatie is een recht, maar kijkend naar de nabije toekomst ook een plicht voor elke burger.
Polish[pl]
Uczestnictwo w rynku pracy to nie tylko prawo, ale – gdy weźmie się pod uwagę najbliższą przyszłość – także obowiązek każdego obywatela.
Portuguese[pt]
Participar é um direito mas, pensando no futuro próximo, é também um dever de todos os cidadãos.
Romanian[ro]
Participarea este un drept, dar, pentru a asigura viitorul imediat, şi o obligaţie pentru fiecare cetăţean.
Slovak[sk]
Účasť na dianí v spoločnosti je právom a vzhľadom na to, čo prinesie blízka budúcnosť aj povinnosťou každého občana.
Slovenian[sl]
Za vsakega državljana je delo ne samo pravica, ampak tudi dolžnost, če nas skrbi bližnja prihodnost.
Swedish[sv]
Sysselsättning är en rättighet men med tanke på den närmaste framtiden också varje medborgares skyldighet.