Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност чрез създаване на възможности за една група хора, тя ограничава възможностите на друга.
Czech[cs]
Zde tím, že vytváří příležitosti pro jednu skupinu, omezuje příležitosti pro skupinu jinou.
Danish[da]
På disse punkter skaber det muligheder for en gruppe af mennesker og begrænser dermed mulighederne for en anden gruppe.
German[de]
Bei diesen Punkten werden tatsächlich durch das Schaffen von Chancen für eine Personengruppe die Chancen einer anderen Gruppe geschmälert.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, στα σημεία αυτά, δημιουργώντας ευκαιρίες για μια ομάδα ανθρώπων, περιορίζει τις ευκαιρίες μιας άλλης ομάδας.
English[en]
On these points, in fact, by creating opportunities for one group of people, it restricts the opportunities of another group.
Spanish[es]
Con respecto a estos puntos, de hecho, al crear oportunidades para un grupo de personas limita las oportunidades de otro grupo.
Estonian[et]
Need on juhud, kus ühe inimrühma jaoks võimalusi luues piiratakse tegelikult teise rühma võimalusi.
Finnish[fi]
Näissä kohdissa direktiivi luodessaan mahdollisuuksia yhdelle ihmisryhmälle rajoittaa toiselle ryhmälle suotuja mahdollisuuksia.
French[fr]
Sur ces questions en fait, elle limite les chances d'un groupe en s'efforçant d'en créer pour un autre.
Hungarian[hu]
Ezekben a kérdésekben valójában azáltal, hogy lehetőségeket teremt emberek egyik csoportjának, korlátozza egy másik csoport lehetőségeit.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiose vietose, kuriant galimybes vienai žmonių grupei, yra ribojamos kitos grupės galimybės.
Latvian[lv]
Virkne pārspīlējumu, kas faktiski, radot iespējas vienai cilvēku grupai, ierobežo iespējas otrai grupai.
Polish[pl]
W tych punktach, w istocie, poprzez tworzenie szans dla jednej grupy osób ogranicza ona szanse dla innej grupy.
Portuguese[pt]
São pontos em que, ao abrir oportunidades a determinado grupo da população, está a restringir as oportunidades de outro grupo.
Romanian[ro]
Prin aceste puncte, de fapt, creând şanse pentru un grup de persoane, restrânge şansele unui alt grup.
Slovak[sk]
V skutočnosti v týchto miestach vytváraním možností pre jednu skupinu ľudí obmedzuje možnosti inej skupiny ľudí.
Slovenian[sl]
Ena izmed teh točk je, da se z ustvarjanjem možnosti za eno skupino ljudi omejujejo možnosti druge skupine.