Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewing was vreedsaam en sonder die geraas van kinders wat baklei.
Amharic[am]
እርስ በርስ የሚጣሉ ልጆች ጫጫታ ስለሌለ ምንም የሚረብሽ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
كان الجو هادئا دون ضجة اولاد يتعاركون.
Azerbaijani[az]
Ətrafda sakitlik hökm sürür, dalaşqan uşaqları da görmək qeyri-mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Matoninong an mga kamugtakan sa palibot na mayong ribok nin mga aking nag-iiriwal.
Bemba[bem]
Konse konse kwali umutende ukwabula no kumfwapo nangu congo ca bana abalelwa.
Bulgarian[bg]
Обстановката беше спокойна, без шум от биещи се деца.
Bislama[bi]
Ol man raonabaot long mi oli gat pis, mo yu no save harem noes blong ol pikinini we oli stap faet, no pleplei olbaot.
Bangla[bn]
চারপাশে অনেক শান্তিময় পরিবেশ ছিল, ছেলেমেয়েদের কোন চিৎকার চেঁচামেচি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Malinawon ang palibot nga walay kabanha sa mga batang nanag-away.
Chuukese[chk]
Ewe leenien mwich a kinamwe me esor akurang seni semirit mi fiffiu.
Czech[cs]
Všude kolem byl klid, děti se nepraly a nekřičely.
Danish[da]
Alt var så fredeligt, og der var ingen børn der sloges.
German[de]
Es war alles so friedlich, kein Lärm von streitenden Kindern.
Ewe[ee]
Ŋutifafa le afisiafi eye ɖeviwo ƒe dzrewɔwɔ ƒe ɣli aɖeke meɖina o.
Efik[efi]
N̄kann̄kụk ẹketie emem emem ye unana uyom nditọwọn̄ emi ẹn̄wanade en̄wan.
Greek[el]
Το περιβάλλον ήταν ειρηνικό χωρίς να ακούγονται παιδιά να μαλώνουν.
English[en]
There were peaceful surroundings without the noise of children fighting.
Spanish[es]
Los alrededores estaban tranquilos, sin el ruido de niños peleando.
Estonian[et]
Ümberringi on vaikne, pole kuulda laste tülitsemist.
Finnish[fi]
Puitteet olivat rauhaisat, eikä ympäriltä kuulunut lasten tappelun ääniä.
Fijian[fj]
E vakanomodi na vanua ni soqoni nira sega ni veivakasagai na gone.
French[fr]
Le cadre est paisible ; on n’est pas gêné par le bruit d’enfants qui se chamaillent.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ yɛ he fɛɛ he, ni onaaa ni gbekɛbii miifee hoo loo amɛmiinɔ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાંનું વાતાવરણ એકદમ શાંત હતું અને બાળકો તરફથી કોલાહલનો કોઈ પણ અવાજ સંભળાતો ન હતો.
Gun[guw]
Lẹdo jijọho tọn lẹ tin he ma tindo awhágbe ovi he to avùnho lẹ tọn.
Hebrew[he]
המקום היה שליו ובלי רעש של ילדים שרבו זה עם זה.
Hindi[hi]
चारों तरफ का माहौल एकदम शांत था, बच्चों के लड़ाई-झगड़े का शोर-शराबा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Malinong ang palibot kag wala sing gahod sang nagailinaway nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Regerege be lasi, bona natudia idia heatu lasi.
Croatian[hr]
Na skupu je vladao mir, djeca se nisu svađala ni galamila.
Hungarian[hu]
Békés volt a légkör, és nem lehetett marakodó gyermekek lármázását hallani.
Armenian[hy]
Տեսնում ես, որ մարդիկ խաղաղ են, իսկ երեխաներն աղմկոտ կռիվներ չեն սարքում։
Western Armenian[hyw]
Շրջապատը խաղաղ էր, առանց երախաներու կռուըտուքին ու հրմշտուքին։
Indonesian[id]
Lingkungannya tenteram tanpa suara anak-anak bertengkar.
Igbo[ig]
Udo dị n’ebe ahụ, a nụghị mkpọtụ nke ụmụaka na-alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Natalna ti aglawlaw nga awan ti ariwawa dagiti agririri nga ubbing.
Isoko[iso]
Okegbe udhedhẹ o jariẹ ababọ edo emọ nọ e be họre.
Italian[it]
L’ambiente era pacifico e non c’era il rumore di bambini che litigavano.
Japanese[ja]
周囲は穏やかで,けんかをして騒ぐ子どもなどいません。
Georgian[ka]
ირგვლივ მშვიდობაა გამეფებული და არც მოჩხუბარი ბავშვების ხმაური ისმის.
Kazakh[kk]
Айнала тып-тыныш, тіпті балалар да айқайлап, шулап төбелесіп жатқан жоқ.
Kannada[kn]
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪರಿಸರವು ತುಂಬ ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮಕ್ಕಳ ಗಲಾಟೆಯ ಶಬ್ದವೂ ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
주위는 평화로웠으며 아이들이 싸우는 소리도 들리지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Айлана-тегерегиң тынч. Балдардын ызы-чуу салып шоктонгонун көрбөйсүң.
Lingala[ln]
Kimya ezalaki mpenza na esika yango; okoyoka ata moke te makɛlɛlɛ ya bana bazali kobunda.
Lozi[loz]
Sibaka ne si kuzize ku si na lilata la banana ba ba lwana.
Lithuanian[lt]
Aplinka labai rami, nesigirdi besipešančių vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua basombe mu ditalala, kakuyi mutoyi wa bana baluangana.
Malagasy[mg]
Milamina ny manodidina ary tsy mba andrenesana ankizy miady.
Marshallese[mh]
Ear wõr ainemõn ilo belak ko im ejelok ainikien an ajiri ro ire.
Macedonian[mk]
Имаше мирна околина без врева од деца кои се тепаат.
Malayalam[ml]
എങ്ങും ഒരു ദുർഗന്ധവും ഇല്ല. അതുപോലെ വളരെ ശാന്ത സുന്ദരമായ പരിസരം.
Marathi[mr]
कुठेही मुले भांडताना दिसत नव्हती; अगदी शांत वातावरण होतं.
Maltese[mt]
Kien hemm atmosfera taʼ paċi mingħajr ma tismaʼ l- ebda tfal jiġġieldu.
Burmese[my]
ကလေးတွေရန်ဖြစ်လို့ဆူညံတာတွေမရှိဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်ဟာ ငြိမ်သက်အေးချမ်းနေတာပဲ။
Norwegian[nb]
Omgivelsene var fredelige, uten lyden av barn som slåss.
Nepali[ne]
त्यहाँको वातावरण एकदमै शान्त थियो, बच्चाहरू झगडा गरिरहेको हल्लाखल्ला थिएन।
Niuean[niu]
Ha i ai e mahani mafola mo e nakai fai fanau ne fetauaki.
Dutch[nl]
De omgeving was vredig, zonder het lawaai van vechtende kinderen.
Northern Sotho[nso]
Tikologo e be e le ya khutšo yeo e se nago lešata la bana bao ba lwago.
Nyanja[ny]
Panalibe zosokoneza ngakhale phokoso la ana omenyana.
Ossetic[os]
Залы хъӕлӕба ничи кодта, сывӕллӕттӕ дзы хъӕбысӕй нӕ хӕцыдысты.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Marendeen so kaliberliber, ya anggapo so ingal na mansesebeg ya ugugaw.
Papiamento[pap]
Tabata reina un ambiente di pas sin e bochincha di mucha cu ta bringa cu otro.
Pijin[pis]
Ples hem peaceful from no eni noise bilong olketa pikinini wea faet.
Polish[pl]
Dzieci się nie biły ani nie hałasowały, wszędzie panował spokój.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros meleilei oh sohte ngilen seri wie pepeiseli.
Portuguese[pt]
O ambiente era pacífico, sem o barulho de crianças brigando.
Romanian[ro]
Este o atmosferă calmă şi nu se aud copii ciorovăindu-se.
Russian[ru]
Везде спокойно, нет шума и криков дерущихся детей.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose harangwaga n’amahoro, nta nduru y’abana barwana.
Slovak[sk]
V okolí nebolo počuť krik bijúcich sa detí.
Slovenian[sl]
Vsenaokrog je bilo mirno, sploh ni bilo slišati živžava otrok, ki bi se tepli.
Samoan[sm]
Sa toʻafilemu foʻi le siʻomaga e aunoa ma se pisa o ni tamaiti o loo tauaʻimisa.
Shona[sn]
Pakanga pane mhoteredzo dzine rugare pasina ruzha rwevana vairwa.
Albanian[sq]
Kishte mjedise paqësore, pa zhurmën e fëmijëve që ziheshin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Sve je bilo mirno, bez galame dece koja se tuku.
Sranan Tongo[srn]
Dyugudyugu no ben de èn yu no ben e yere a babari fu pikin di e feti.
Southern Sotho[st]
Tikolohong ena ho ne ho rena khotso ho se na lerata la bana ba loanang.
Swedish[sv]
Omgivningarna var fridfulla, utan något oväsen från barn som bråkade.
Swahili[sw]
Kulikuwa na utulivu, hakuna watoto waliopigana na kupiga kelele.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na utulivu, hakuna watoto waliopigana na kupiga kelele.
Telugu[te]
పిల్లలు పోట్లాడుకునే గోలల్లాంటివేమీ లేకుండా పరిసరాలు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม สงบ สุข เสียง ต่อ สู้ กัน ของ เด็ก ๆ ก็ ไม่ มี.
Tigrinya[ti]
ዝበኣሱ ቘልዑ ዘይብሉ ሰላም ዝሰፈኖ ሃዋሁ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mapayapa ang kapaligiran at walang ingay ng mga batang nag-aaway.
Tswana[tn]
Tikologo e ne e ritibetse go se na modumo wa go lwa ga bana.
Tongan[to]
Na‘e nonga ‘a e ‘ātakaí ‘o ‘ikai ha longoa‘a ‘i he kē ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap i gutpela tru na i no gat nois bilong ol pikinini i pait nabaut.
Turkish[tr]
Kavga eden çocukların gürültüsünün olmadığı huzurlu bir ortam vardı.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi a yi rhurile ku ri hava ni pongo ra ku lwa ka vana.
Tatar[tt]
Һәр җирдә тыныч, сугышучы балаларның кычкырулары һәм тавышлары ишетелми.
Tuvalu[tvl]
Ne fifilemu a mea katoa i ei, kae e seai foki se logoā mai i tama‵liki kolā e fakatau ‵fusu.
Twi[tw]
Ná ɛhɔ yɛ dinn a wonte mmofra a wɔreko ntɔkwaw dede.
Tahitian[ty]
E mau vahi hau te itehia ra, aita e maniania tama‘iraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Панувала мирна атмосфера, і діти не шуміли й не билися між собою.
Urdu[ur]
بڑا پُرسکون ماحول تھا۔ بچوں کے لڑنےجھگڑنے کا کوئی شور نہیں تھا۔
Venda[ve]
Fhethu ha hone ho vha ho fhola hu si na phosho ya vhana vhane vha khou lwa.
Vietnamese[vi]
Khung cảnh xung quanh thật êm ả, không có tiếng trẻ con đánh nhau.
Waray (Philippines)[war]
Mamurayawon an palibot nga waray aringasa han kabataan nga nag-aaraway.
Wallisian[wls]
Ko he koga meʼa fīmālie ʼe mole tou logo ai ki te logoaʼa ʼa he ʼu tamaliki ʼe fihi.
Xhosa[xh]
Kwakuseluxolweni kungekho ngxolo yabantwana balwayo.
Yapese[yap]
Ri yad ba gapas ma dariy laman e pi bitir ni be cham.
Yoruba[yo]
Gbogbo àyíká náà ló tòrò minimini láìsí ariwo àwọn ọmọdé tó ń bára wọn jà.
Zulu[zu]
Kwakunokuthula yonke indawo, kungekho msindo wezingane ezilwayo.