Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het geskryf: “Hulle het uiteindelik in Egipteland gekom, want hulle het nie die stem van Jehovah gehoorsaam nie; en hulle het geleidelik tot by Tagpanhes gekom”, ’n grensstad in die oostelike Nyldelta, wat aan Sinai grens.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias nagsurat: “Sa katapustapusi nag-abot sinda sa daga nin Egipto, ta dai sinda nagkuyog sa tingog ni Jehova; asin sinda luway-luway na nakaabot sagkod sa Tafnes,” an sagkodan na siudad sa sirangan nin masalog na kaplanodohan nin Nilo, na nasa gilid kan Sinai.
Cebuano[ceb]
Kini ang gitala ni Jeremias: “Sila sa kataposan nakaabot sa yuta sa Ehipto, kay wala sila motuman sa tingog ni Jehova; ug sila sa ngadtongadto nakaabot sa Tapanhes,” nga usa ka siyudad duol sa utlanan sa silangang bahin sa baba sa suba sa Nilo, nga nag-ulot sa Sinai.
Danish[da]
Jeremias skrev: „De kom omsider til Ægyptens land, for de adlød ikke Jehovas røst; og de kom til Takpankes,“ en grænseby i det østlige Nildelta, nær Sinajhalvøen.
German[de]
Jeremia berichtet: „Sie kamen schließlich in das Land Ägypten, denn sie gehorchten der Stimme Jehovas nicht; und sie kamen allmählich bis nach Tachpanhes“, einer Grenzstadt im östlichen Nildelta, das an die Sinaihalbinsel grenzt.
Ewe[ee]
Yeremya ŋlɔ bena: “Wodzo yi Egipte-nyigba dzi, elabena wogbe toɖoɖo Yehowa ƒe gbe, eye wova Taxpanxes,” si nye du si le Nil-tɔa ƒe ɣedzeƒe, si do liƒo kple Sinai.
Efik[efi]
Jeremiah ewet ete: “Ndien mmọ ẹka ke isọn̄ Egypt: koro mmọ mînyịmeke ndikop uyo Jehovah: ndien mmọ ẹka ke Tahpanhes,” obio emi odude ekpere adan̄a edem usiahautịn Utan Nile, emi enyenede adan̄a ye Sinai.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας ανέφερε: «Τελικά πήγαν στη γη της Αιγύπτου, γιατί δεν υπάκουσαν στη φωνή του Ιεχωβά· και έφτασαν στην Ταχπανές», μια συνοριακή πόλη στο ανατολικό δέλτα του Νείλου, η οποία γειτόνευε με τη χερσόνησο του Σινά.
English[en]
Jeremiah recorded: “They finally came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of Jehovah; and they came gradually as far as Tahpanhes,” a frontier city in the eastern Nile delta, bordering Sinai.
Spanish[es]
“Por fin entraron en la tierra de Egipto, pues no obedecieron la voz de Jehová —narra el profeta—; y gradualmente llegaron hasta Tahpanhés”, ciudad fronteriza ubicada en la zona oriental del delta del Nilo, próxima a la península del Sinaí.
Estonian[et]
Jeremija märkis üles: „Nad läksid Egiptusemaale, sest nad ei kuulanud Jehoova häält; ja nad jõudsid Tahpanheesini” (piirilinn Niiluse delta idakaldal, piirneb Siinaiga).
Fijian[fj]
E vola o Jeremaia: “A ra sa yaco ki na vanua ko Ijipita: ni ra sa sega ni vakarorogo ki na vosa i Jiova: a ra sa yaco ki Tapanesi,” e dua na koro e toka volekata na iyala ni vanua bucabuca na Naile, ena yasa i Saineai.
French[fr]
Jérémie relate : “ Ils arrivèrent finalement au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de Jéhovah ; et ils finirent par arriver jusqu’à Tahpanhès ”, une ville frontalière de l’est du delta du Nil, non loin de la presqu’île du Sinaï.
Ga[gaa]
Yeremia ŋma akɛ: “Amɛtee Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ; ejaakɛ amɛbooo Yehowa gbee toi; ni amɛshɛ Takpanes,” ní yɔɔ Sinai gɔŋ lɛ husui lɛ anaa yɛ he ni Nilo faa lɛ boteɔ ŋshɔŋ yɛ lɛ bokagbɛ.
Gun[guw]
Jẹlemia wlan dọmọ: “Yé sọ wá biọ aigba Egipti tọn mẹ; na yé ma setonuna ogbè OKLUNỌ tọn gba: yé sọ wá jẹ Tahpanhẹsi,” tòdaho he sẹpọ dogbó he tin to lẹdo he mẹ otọ̀ Nile nọ sà biọ ohù mẹ te, he ma dẹn do aigba Sinai tọn.
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias nagsulat: “Nag-abot sila sa duta sang Egipto, kay wala sila magtuman sa tingog ni Jehova; kag nag-abot sila sa Tafnes,” ang siudad nga nahamtang malapit sa dulunan sa nasidlangan nga delta sang Nilo, sa dulunan sang Sinai.
Croatian[hr]
Jeremija je zapisao: “Otiđoše u zemlju Egipatsku, jer ne poslušaše glasa Jehovina; i dođoše do Tafnesa”, grada koji se nalazio u istočnom dijelu delte Nila, na egipatskoj granici prema Sinaju.
Indonesian[id]
Yeremia mencatat, ”Akhirnya mereka tiba di tanah Mesir, sebab mereka tidak menaati perkataan Yehuwa; dan mereka sampai di Tahpanhes,” sebuah kota dekat perbatasan dengan Sinai di bagian Timur delta Sungai Nil.
Igbo[ig]
Jeremaịa dere, sị: “Ha wee baa n’ala Ijipt; n’ihi na ha egeghị ntị n’olu Jehova: ha wee bịaruo Tahpanhes,” bụ́ obodo dị n’akụkụ ọwụwa anyanwụ nke osimiri Naịl, bụ́kwa nke dịdebere Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
Insurat ni Jeremias: “Kamaudiananna dimtengda iti daga ti Egipto, ta saanda a nagtulnog iti timek ni Jehova; ket nagin-inut a dimtengda agingga idiay Tapanhes,” maysa a siudad iti makindaya a wangawangan ti Nilo, a pagbeddengan ti Sinai.
Italian[it]
Geremia scrisse: “Infine entrarono nel paese d’Egitto, poiché non ubbidirono alla voce di Geova; e gradualmente giunsero fino a Tafnes”, una città di frontiera nella regione orientale del delta del Nilo, al confine con la penisola del Sinai.
Georgian[ka]
იერემიამ დაწერა: „წავიდნენ ეგვიპტის ქვეყანაში, რადგან არ ისმინეს უფლის ხმა, და მივიდნენ თახფანხესამდე“, ნილოსის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, სინას მოსაზღვრედ მდებარე ქალაქამდე.
Lozi[loz]
Jeremia a ñola kuli: “Ba ya ni [luna] mwa naha ya Egepita; kakuli ne ba si ka utwa linzwi la [Mun’a] Bupilo; mi ba fita mwa Takapanesi,” ona muleneñi o ne li fa museto ili kwa upa wa maalo a Nile, mi ne u ipumela mululwani ni Sinai.
Lithuanian[lt]
Jeremijas rašo: „Neklausydami Viešpaties balso, jie ėjo į Egiptą ir atkeliavo prie Tachpanheso“, miesto, esančio rytinėje Nilo deltos dalyje, ties Sinajaus riba.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakafunda ne: ‘Bakalua mu buloba bua Ejipitu; bualu bua kabakatumikila dîyi dia Yehowa; bakafika ku Tapanehese,’ tshimenga tshivua ku mikalu ya ku Est kua diboko dia musulu wa Nil pabuipi ne Sinai.
Maltese[mt]
Ġeremija kiteb: “Marru fl- art taʼ l- Eġittu, għax ma semgħux minn kelmet il- Mulej, u waslu sa fl- inħawi taʼ Taħfanħes,” belt li tinsab mal- lvant tal- fetħa tax- xmara Nil, maġenb is- Sinaj.
Dutch[nl]
Jeremia schreef: „Zij kwamen ten slotte in het land Egypte, want zij gehoorzaamden niet de stem van Jehovah; en zij kwamen geleidelijk tot aan Tachpanches”, een grensstad in de oostelijke Nijldelta, aan de rand van Sinaï.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ngwadile gore: “Ba falalêla naxeng ya Egipita, bà xana xo kwa se Morêna a se boletšexo; ba ya ba fihla Thaxapanese,” motse o lego kgaufsi le mollwane kua bohlabela bja Nile, mollwaneng wa Sinai.
Nyanja[ny]
Yeremiya analemba kuti: “Anadza nalowa m’dziko la Aigupto; pakuti sanamvera mawu a Yehova; ndipo anadza mpaka ku Tapanesi,” mzinda umene unali kumalire ndi Sinai, kum’mawa kwa dera limene mtsinje wa Nile unatsirira m’nyanja yaikulu.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਓਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਆਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤਹਪਨਹੇਸ ਤੀਕ ਆਏ,” ਜੋ ਮਿਸਰ ਦੀ ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਡੈਲਟੇ ਅਤੇ ਸੀਨਈ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਵੱਸਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkurit nen Jeremias: “Linma ra ed dalin na Ehipto; et agda inunor so boses nen Jehova: tan linma ra ed Tafnes,” say syudad ya asingger ed ketegan na mamabukig ya ilog na Nilo, a kabangibang lay Sinai.
Polish[pl]
Jeremiasz zapisał: „I przybyli do ziemi egipskiej, bo nie usłuchali głosu Jehowy; i w końcu przybyli aż do Tachpanches”, miasta we wschodniej części delty Nilu, na granicy Synaju.
Portuguese[pt]
Jeremias registrou: “Por fim entraram na terra do Egito, pois não obedeceram à voz de Jeová; e aos poucos chegaram até Tafnes.” Essa era uma cidade fronteiriça no delta oriental do Nilo, limitando-se com o Sinai.
Rundi[rn]
Yeremiya yanditse ati: “[Baraheza] baja mu gihugu ca Egiputa, kuko batumviye Uhoraho: nuko bashika i Tahapanesi”, ico kikaba cari igisagara giherereye amaja mu Buseruko bwo mu karere k’ishamikiro ry’Uruzi Nili, aho ico gihugu gihana urubibe n’akarere ka Sinayi.
Romanian[ro]
Ieremia a consemnat: „Au venit în ţara Egiptului, căci n-au ascultat glasul DOMNULUI; şi au ajuns până la Tahpanes“, un oraş de graniţă, situat în estul Deltei Nilului, în apropierea muntelui Sinai.
Russian[ru]
Иеремия записал, что они «пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса», приграничного города, расположенного на восточной стороне дельты Нила, недалеко от Синайского полуострова.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yaranditse ati “nuko bajya mu gihugu cya Egiputa kuko banze kumvira ijwi ry’Uwiteka, maze bagera n’i Tahapanesi,” umujyi wari ku mupaka, mu burasirazuba bw’ahantu uruzi rwa Nili rwisukira mu nyanja, hafi ya Sinayi.
Slovak[sk]
Jeremiáš zaznamenal: „Nakoniec prišli do egyptskej krajiny, lebo neuposlúchli Jehovov hlas; a postupne prišli až do Tachpanchesa“, pohraničného mesta vo východnej časti delty Nílu, na hranici so Sinajským polostrovom.
Samoan[sm]
Na tusia e Ieremia: “Ona latou ō atu ai lea i le nuu o Aikupito; auā na latou lē faalogo i le siʻufofoga o Ieova; ua oo atu lava i latou i Tapenesa,” o se aai sa i tuaoi i le itu i sasaʻe o le mata o le vai o le Naila, e tuaoi ma Sinai.
Shona[sn]
Jeremiya akanyora kuti: “Ivo vakazosvika munyika yeIjipiti, nokuti havana kuteerera inzwi raJehovha; uye zvishoma nezvishoma vakasvika kuTapanhesi,” guta riri pedyo nomuganhu kumadirirano okumabvazuva kweNire, kumuganhu neSinai.
Serbian[sr]
Jeremija je zapisao: „Oni otidoše u zemlju egipatsku, jer ne poslušaše glas Jehovin; i stigoše u Tafnes“, pogranično mesto u istočnoj delti Nila, koja se graniči s gorom Sinaj.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a tlaleha a re: “Qetellong ba fihla naheng ea Egepeta, etsoe ba ne ba sa mamela lentsoe la Jehova; ’me butle-butle ba ea fihla Takpanese,” e leng motse o haufi le moeli o ka bochabela oa molomo oa nōka ea Nile, o moeling oa Sinai.
Swahili[sw]
Yeremia aliandika hivi: “Mwishowe wakaingia katika nchi ya Misri, kwa maana hawakuitii sauti ya Yehova; nao mwishowe wakafika mpaka Tahpanhesi,” jiji linalopakana na Sinai kwenye mlango wa mashariki wa Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliandika hivi: “Mwishowe wakaingia katika nchi ya Misri, kwa maana hawakuitii sauti ya Yehova; nao mwishowe wakafika mpaka Tahpanhesi,” jiji linalopakana na Sinai kwenye mlango wa mashariki wa Mto Nile.
Telugu[te]
యిర్మీయా ఇలా నమోదుచేశాడు: ‘యెహోవా మాట వినకుండా వారు ఐగుప్తుదేశములో ప్రవేశించి, తహపనేసుకు వచ్చిరి’, అది సీనాయి సరిహద్దులో ఉన్న తూర్పు నైలు పీఠభూమిలోని సరిహద్దు నగరం.
Thai[th]
ยิระมะยา บันทึก ว่า “เหตุ ดัง นี้ เขา ทั้ง หลาย เข้า มา อยู่ ใน ประเทศ อายฆุบโต, เพราะ เขา ไม่ ได้ ฟัง สําเนียง ตรัส แห่ง พระ ยะโฮวา, แล เขา ทั้ง ปวง จึง เข้า มา ถึง ที่ ตําบล ธาฟันเฮศ” เมือง ชายแดน ทาง ตะวัน ออก ของ ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนล์ ซึ่ง อยู่ ติด กับ ไซนาย.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Jeremias: “Sa kalaunan ay pumasok sila sa lupain ng Ehipto, sapagkat hindi nila sinunod ang tinig ni Jehova; at nakarating sila hanggang sa Tapanhes,” isang lunsod malapit sa hangganan sa silanganing delta ng Nilo, sa may hanggahan ng Sinai.
Tswana[tn]
Jeremia o bega jaana: “La bofelo ba tsena mo lefatsheng la Egepeto, ka gonne ba ne ba se ka ba utlwa lentswe la ga Jehofa; mme ba goroga kwa Tapanese ka monokela,” toropo e e fa molelwaneng, e e kwa karolong e e kwa botlhaba ya molomo wa noka ya Nile, gaufi le Sinai.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Selemaia: “Pea nau a‘u ki Isipite—he na‘e ‘ikai te nau fakaongo ki he le‘o ‘o Sihova—pea nau fai atu, ‘o a‘u ki Tapanesi,” ko ha kolo na‘e ‘i he fakahahake ‘o e ngutu vaitafe ‘o Nailá, ‘i he kau‘āfonua ‘o Sainaí.
Tsonga[ts]
Yeremiya u tsarile a ku: “Eku heteleleni va fike etikweni ra Egipta, hikuva a va ri yingisanga rito ra Yehovha; kutani hakatsongo-tsongo va fika eTahapenese,” muti lowu nga le ndzilakaneni ehlalukweni ra le vuxeni bya Nayili, leri nga le ndzilakaneni wa Sinayi.
Twi[tw]
Yeremia kyerɛwee sɛ: “Wɔde wɔn kɔɔ Misraim asase so, efisɛ wɔantie [Yehowa, NW]; na wɔbaa Tahpanhes,” kurow a ɛbɛn Nil asubɔe wɔ apuei fam wɔ baabi a ɛbɛn Sinai hye so.
Ukrainian[uk]
Єремія записав: «Прийшли до єгипетського краю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу», прикордонного міста між східною частиною дельти Нілу і Сінаєм.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias nagsurat: “Hira inabot ngadto ha tuna ha Ehipto; kay hira waray sumugot han tingog ni Jehova: ngan hira inabot ngadto ha Tapanes,” usa nga syudad nga hirani ha giutan ha este nga baba han Nilo, ha giutan han Sinai.
Xhosa[xh]
UYeremiya wabhala wathi: “Ekugqibeleni bafika kwilizwe laseYiputa, kuba abazange balithobele ilizwi likaYehova; bada baya kufikelela eTapanehesi,” isixeko esasikumda ongasempuma kwintili yomlambo uMnayile, eyayikumda weSinayi.
Yoruba[yo]
Jeremáyà kọ̀wé pé: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, wọ́n wá sí ilẹ̀ Íjíbítì, nítorí wọn kò ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà; ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ wọ́n wá dé Tápánẹ́sì,” ìlú kan tó wà nítòsí ààlà Íjíbítì àti ilẹ̀ Sínáì, ní apá ìlà oòrùn odò Náílì.
Zulu[zu]
UJeremiya wabhala: “Ekugcineni bafika ezweni laseGibhithe, ngoba abazange balilalele izwi likaJehova; kancane kancane baze bafika eThahipanehesi,” umuzi osemngceleni weSinayi esizalweni seNayile esisempumalanga.