Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този обуславящ културен фактор, в съчетание с вековните трудни транспортни връзки, е запазил неизменно своеобразието на всяко градско селище, оформяйки трайно всеки селищен център в този добре определен географски район.
Czech[cs]
Díky tomuto určujícímu kulturnímu prvku spolu s obtížnou komunikací se během celých staletí podařilo zachovat v nezměněné podobě zvláštnosti každého městského osídlení, což umožnilo každé z lokalit v rámci této velmi zvláštní zeměpisné oblasti uchovat si své vlastní tradice.
Danish[da]
Takket være dette vigtige kulturelle element, hvortil kommer århundredlange kommunikationsvanskeligheder, har de enkelte bebyggelser på områderne inden for dette meget specifikke geografiske område hver kunnet bevare deres særtræk uændrede.
German[de]
Aufgrund dieser maßgeblichen kulturellen Besonderheit, die sich durch die jahrhundertelange schlechte Verbindung zum Festland erklärt, blieben die Eigenarten der einzelnen Ansiedlungen praktisch unverändert erhalten, da jede der von der Bevölkerung organisierten Gemeinschaften an einen Ort gebunden blieb.
Greek[el]
Αυτό το καθοριστικό πολιτιστικό στοιχείο, σε συνδυασμό με τις δύσκολες συνθήκες επικοινωνίας που επικρατούσαν επί αιώνες, είχε ως αποτέλεσμα να παραμείνουν αμετάβλητες οι ιδιαιτερότητες κάθε αστικού οικισμού, και να διατηρηθούν αυτούσιες οι παραδόσεις κάθε κοινότητας στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
This defining cultural aspect, in tandem with centuries of difficult communications, has meant that the specifics of each urban settlement have remained unchanged, allowing each of the localities within this very specific geographical area to keep its own traditions.
Spanish[es]
Este aspecto cultural determinante, unido a varios siglos de comunicaciones difíciles, significa que las peculiaridades de cada asentamiento urbano han permanecido inalteradas, permitiendo que cada localidad de esta zona geográfica tan específica mantenga sus propias tradiciones.
Estonian[et]
Koos sajandeid kestnud olukorraga, kus ühendusteid on vähe, on see fenomen aidanud säilitada iga asula eriilmelise näo ja sidunud selle selgelt piiritletud lähiümbrusega.
Finnish[fi]
Tämän merkittävän kulttuuritekijän sekä vuosisataisen maantieteellisen eristäytyneisyyden vuoksi kyliin keskittyneiden asutusalueiden erityispiirteet ovat säilyneet muuttumattomina, jolloin kukin tämän erityisen maantieteellisen alueen yhteisöistä on säilyttänyt omat perinteensä.
French[fr]
Cet élément culturel déterminant, associé à des difficultés de communication séculaires, a conservé intactes les particularités de chaque implantation urbaine, cristallisant chaque noyau de population organisé dans cette aire géographique bien délimitée.
Croatian[hr]
Taj određujući kulturni aspekt, uz stoljeća otežane komunikacije, značio je da su posebnosti svakog urbanog naselja ostale nepromijenjene, zbog čega je svako mjesto unutar vrlo specifičnog zemljopisnog područja zadržalo vlastite tradicije.
Hungarian[hu]
Ez a meghatározó kulturális tényező – amelyhez évszázados kommunikációs nehézségek is társultak – érintetlenül őrizte meg minden városi település jellegzetességeit, lehetővé téve számukra saját hagyományaik megtartását ezen a nagyon sajátos földrajzi területen.
Italian[it]
Questo elemento culturale determinante, applicato anche ad una difficoltà secolare di comunicazione, ha mantenuto invariate le peculiarità di ciascun insediamento urbano, cristallizzando ciascun nucleo organizzato dalla popolazione in tale zona geografica ben precisa.
Lithuanian[lt]
Dėl šių svarbių kultūrinių aplinkybių ir šimtmečiais vyravusių susisiekimo sunkumų kiekviena gyvenvietė išsaugojo jai būdingas savybes, aiškiai apribotoje vietovėje sutelkdama gyventojų bendruomenes.
Latvian[lv]
Šis faktors bijis noteicošais kultūras attīstībai, un tam pievienojās arī satiksmes grūtības, tāpēc katra pilsētveida apmetne ir saglabājusi savas īpatnības, katrai apdzīvotajai vietai šajā ārkārtīgi specifiskajā ģeogrāfiskajā apgabalā ļaujot saglabāt savas tradīcijas.
Maltese[mt]
Dan l-element kulturali determinanti, flimkien mad-diffikultà ta’ komunikazzjoni li tmur lura snin kbar, ippreżerva l-karatteristiċi ta’ kull stabbiliment urban, u kkristallizza kull nukleu organizzat mill-popolazzjoni f’din iż-żona ġeografika speċifika.
Dutch[nl]
Dit bepalende cultuurelement in combinatie met eeuwenlange gebrekkige verbindingen heeft ertoe geleid dat de typische gebruiken van de verschillende stedelijke nederzettingen niet zijn veranderd en alle plaatsen in dit zeer specifieke geografische gebied hun eigen tradities hebben behouden.
Polish[pl]
Ten kluczowy element kulturowy w połączeniu z trudnościami komunikacyjnymi na przestrzeni stuleci pozwolił zachować w nienaruszonej postaci szczególne cechy każdej osady miejskiej, dzięki czemu każda grupa ludności na tym dokładnie wydzielonym obszarze geograficznym mogła zachować swoje tradycje.
Portuguese[pt]
Este elemento cultural determinante, associado a dificuldades seculares de comunicação, conservou intactas as especificidades de cada implantação urbana, cristalizando os núcleos populacionais organizados nesta área geográfica bem delimitada.
Romanian[ro]
Acest element cultural determinant, îmbinat și cu dificultatea seculară a comunicării, a păstrat neschimbate particularitățile fiecărei așezări urbane, cristalizând fiecare nucleu organizat de populație într-o zonă geografică bine definită.
Slovak[sk]
Na základe tohto kľúčového kultúrneho prvku, ako aj stáročia trvajúcich problémov v oblasti komunikácie sa zachovali neporušené osobitosti každej mestskej osady, čo umožnilo každej z lokalít v tejto veľmi špecifickej zemepisnej oblasti zachovať si svoje vlastné tradície.
Slovenian[sl]
Zaradi tega temeljnega kulturnega vidika in stoletij otežene komunikacije se posebnosti posameznih mestnih naselij niso spreminjale, zato je vsak kraj na tem zelo posebnem geografskem območju ohranil svojo tradicijo.
Swedish[sv]
Detta avgörande kulturella inslag i kombination med sekelgamla bristfälliga kommunikationer har bidragit till att särdragen i varje urban bosättning har förblivit intakta, och att alla organiserade befolkningskärnor i detta väl avgränsade geografiska område har bevarats.