Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kringopsiener julle gemeente gedurende die week van die mondelinge hersiening gaan besoek, moet die lied, die toespraak oor ’n spraakhoedanigheid en die Bybelglanspunte aangebied word soos dit op die rooster verskyn.
Amharic[am]
የቃል ክለሳውና የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉብኝት በሚገጣጠሙበት ጊዜ በፕሮግራሙ ላይ የሰፈረው መዝሙር፣ የንግግር ባሕርይና የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ጎላ ያሉ ነጥቦች መቅረብ አለባቸው።
Arabic[ar]
وإذا كان ناظر الدائرة سيزور جماعتكم خلال اسبوع المراجعة الشفهية، ينبغي ابقاء الترنيمة والصفة الخطابية والنقاط البارزة للكتاب المقدس كما هي محدَّدة في البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Kun madalaw an paraataman sa sirkito sa saindong kongregasyon sa semana kan berbal na repaso, kun siring maninigong iatubang an nakaiskedyul na awit, an pahayag sa kualidad sa pagtaram, asin an tampok na mga kabtang sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kutila kangalila wa muputule akatandalila icilonganino cenu mu mulungu mukalapitulukamo, ninshi ulwimbo, ukufunda pa milandile, ne fishinka fikalamba kuti fyaba fye filya fine fitantikwe.
Bulgarian[bg]
Ако окръжният надзорник посещава сбора ви през седмицата на устния преговор, тогава песента, характеристиките на говоренето и основните моменти от четенето на Библията трябва да бъдат изнесени според програмата.
Bislama[bi]
Sipos seket elda i visitim kongregesen long wik blong tingtingbak, bambae oli mekem singsing, fasin blong toktok, mo ol bigfala poen blong Baebol riding olsem i stap long program.
Bangla[bn]
যদি মৌখিক পুনরালোচনার সপ্তাহে আপনাদের মণ্ডলীতে সীমা অধ্যক্ষের পরিদর্শন থাকে, তা হলে তালিকা অনুযায়ী গান, বক্তৃতাদানের গুণগত মান বক্তৃতা এবং বাইবেল পাঠের প্রধান বিষয়গুলো তুলে ধরা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon moduaw sa inyong kongregasyon ang magtatan-aw sa sirkito atol sa semana sa binaba nga repaso, nan ang awit, pakigpulong bahin sa hiyas sa pagpanulti, ug ang mga haylayt sa Bibliya kinahanglang ipresentar sumala sa eskedyul.
Seselwa Creole French[crs]
Si sirveyan rezyonal pe vizit ou kongregasyon pandan semenn en revizyon oral, kantik, pwen lansennyman, ek pwen biblik enteresan i devret reste parey i’n ganny progranmen.
Czech[cs]
Pokud v týdnu, kdy je naplánováno ústní opakování, má ve vašem sboru probíhat návštěva krajského dozorce, potom píseň, proslov o řečnickém znaku a důležité myšlenky z Bible by měly zaznít podle původního rozvrhu.
Danish[da]
Hvis kredstilsynsmanden er på besøg i en uge hvor der er mundtlig repetition, så indledes med sangen, punktet om taleegenskaber og hovedpunkter fra bibellæsningen.
Ewe[ee]
Ne nutome sue dzikpɔla asrã miaƒe hamea kpɔ le kwasiɖa si me miawɔ numetoto la, ekema midzi ha si wotia na sukua kwasiɖa ma, eye miawɔ nuƒoƒo ƒe nudidi kpakple Biblia xexlẽ me nya veviwo abe alesi wòle ɖoɖowɔɖia dzii ene.
Efik[efi]
Edieke esenyịn circuit edidide esop mbufo ke urua edifiak ndụn̄ọde oro ẹnemede-neme, ẹkpenyene ndikwọ ikwọ, ẹnọ ido utịn̄ikọ, ye mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible nte ẹkediomide.
Greek[el]
Αν ο επίσκοπος περιοχής θα επισκεφτεί την εκκλησία σας σε εβδομάδα προφορικής ανασκόπησης, τότε ο ύμνος, το χαρακτηριστικό ομιλίας και τα κύρια σημεία της Αγίας Γραφής πρέπει να παρουσιάζονται σύμφωνα με το πρόγραμμα.
English[en]
If the circuit overseer will be visiting your congregation during an oral review week, then the song, the speech quality talk, and Bible highlights should be presented as scheduled.
Spanish[es]
Si el superintendente de circuito visita la congregación durante la semana del repaso, se entonará el cántico y se presentarán el discurso sobre el aspecto de la oratoria y los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia de esa semana.
Estonian[et]
Kui suuline kordamine juhtub samale nädalale ringkonnaülevaataja külastusega, siis peaks laul, kõne ühest kõneomadusest ja kõne Piibli lugemisosa esiletõstetud kohtadest toimuma kava järgi.
Finnish[fi]
Jos suullinen kertaus osuu kierrosvalvojan vierailuviikolle, laulu, puheen ominaisuutta käsittelevä puhe ja raamatunlukuosuuden kohokohtien tarkastelu noudattavat normaalia aikataulua.
French[fr]
Si la visite du surveillant de circonscription coïncide avec la révision orale, le cantique, la technique oratoire et les points intéressants de la lecture de la Bible demeureront inchangés.
Ga[gaa]
Kɛ́ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baaba ebasara nyɛ yɛ otsi ni akɛbaafee saji amlitĩi kɛtsɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ lɛ mli lɛ, no lɛ esa ákɛ akɛ lala, wiemɔ su he wiemɔ lɛ, kɛ Biblia mli otii anɔmimaa lɛ atsu nii taakɛ ato he gbɛjianɔ lɛ.
Hindi[hi]
अगर ज़बानी चर्चा के हफ्ते में सर्किट अध्यक्ष आपकी कलीसिया का दौरा करने आता है, तो उस हफ्ते के शेड्यूल के मुताबिक ही गीत, भाषण गुण का भाग और बाइबल झलकियाँ पेश की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon duaw sang manugtatap sang sirkito sa semana sang oral nga repaso, nian ang ambahanon, ang kalidad sa paghambal, kag ang talalupangdon nga mga punto sa Biblia amo ang ipresentar suno sa iskedyul.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština u tjednu kad je na rasporedu usmeno ponavljanje ima posjet pokrajinskog nadglednika, iz programa za taj tjedan treba koristiti pjesmu, osnove govorništva i pouke iz čitanja Biblije.
Haitian[ht]
Si vizit siveyan sikonskripsyon an tonbe nan semèn revizyon oral la, y ap toujou chante kantik ki nan pwogram nan, y ap fè patisipasyon sou teknik pou moun byen pale a e y ap prezante pwen enteresan sou lekti Labib la nòmalman.
Hungarian[hu]
Ha körzetfelvigyázó látogatja meg a gyülekezeteteket a szóbeli ismétlés hetében, akkor az ének, a beszédfejlesztési szempont kifejtése és a bibliaolvasás főbb gondolatainak kiemelése változatlan marad a munkatervben foglaltak szerint.
Armenian[hy]
Եթե շրջանային վերակացուն այցելում է ձեր ժողով այն շաբաթ, երբ պետք է անցկացվի բանավոր կրկնությունը, երգը, դասը եւ Աստվածաշնչի ուշագրավ մտքերը պետք է ներկայացնել՝ ծրագրի համաձայն։
Indonesian[id]
Jika pengawas wilayah akan mengunjungi sidang Sdr pd pekan ulangan lisan, nyanyian, pokok nasihat khotbah, dan pokok-pokok penting pembacaan Alkitab tetap disampaikan sesuai jadwal.
Iloko[ilo]
No bumisita ti manangaywan iti sirkito iti kongregasionyo bayat ti lawas ti oral a repaso, maiparang latta ti kanta, kualidad ti panagpalawag, ken dagiti tampok ti Biblia sigun iti iskediul.
Italian[it]
Se la settimana della ripetizione orale coincide con la visita del sorvegliante di circoscrizione, il cantico, il discorso su una qualità oratoria e i punti notevoli della lettura della Bibbia rispetteranno il programma.
Japanese[ja]
口頭の復習の週に巡回訪問があるなら,歌,話の特質に関する話,聖書通読からの目立った点は予定通りに行ないます。
Georgian[ka]
როდესაც ზეპირი გამეორება ემთხვევა სარაიონო ზედამხედველის მონახულების კვირას, მაშინ სიმღერა, სწავლებისა და მეტყველების უნარის გასაუმჯობესებელი რჩევების განხილვა და მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან ჩატარდება გეგმის მიხედვით.
Lingala[ln]
Soki mokɛngɛli ya zongazonga akotala lisangá na bino na pɔsɔ ya bozongeli ya koloba, na bongo, loyembo, toli mpo na koloba malamu, mpe makanisi ya ntina na botángi ya Biblia ekosalema kaka ndenge ezali na lokasa ya programɛ ya eteyelo.
Lozi[loz]
Haiba mu ka potelwa ki muokameli wa mupotoloho mwahal’a sunda mo ku swanelwa ku ezwa lundululo, fohe pina, ngambolo ya mukwa wa bubuleli, ni ze zwile mubano za mwa Bibele li swanelwa ku fiwa honacwalo ka mo li tomahanyelizwe.
Lithuanian[lt]
Jeigu pakartojimo savaitę jūsų bendruomenę lankys rajono prižiūrėtojas, žodinio pakartojimo tą savaitę nebus.
Latvian[lv]
Ja tajā pašā nedēļā, kad jābūt atkārtojumam, draudzi apmeklē rajona pārraugs, nav nepieciešams mainīt visu sapulces programmu.
Malagasy[mg]
Raha mitsidika ny fiangonanareo ny mpiandraikitra ny faritra amin’ny herinandro hanaovana ny famerenana am-bava, dia tokony harahina foana ny fandaharana ho an’ilay herinandro, anisan’izany ny hira, ny zavatra tandremana, ary ny hevitra misongadina ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Elañe circuit overseer eo enaj lolok congregation eo am ilo week in elij eo, inem al eo, katak eo kin kilen konono, im point ko relap jen read Bible renaj kwaloki einwõt kar karõki.
Macedonian[mk]
Ако имате посета од покраинскиот надгледник во седмицата кога е усното повторување, тогаш песната, методите во говорништвото и избраните стихови од Библијата треба да се изнесат според распоредот.
Marathi[mr]
आणि समजा तोंडी उजळणीच्या आठवड्यातच तुमच्या मंडळीत विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट असली, तर गीत, भाषणाचा गुण आणि बायबल वाचनातील ठळक मुद्दे हे भाग नेमण्यात आल्याप्रमाणे सादर करावेत.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးသည် နှုတ်ဖြေပြန်လည်သုံးသပ်မည့်အပတ်တွင် သင့်အသင်းတော်သို့လည်ပတ်မည်ဆိုလျှင် သီချင်း၊ စကားပြောအရည်အသွေးဟောပြောချက်နှင့် ကျမ်းစာပေါ်လွင်ချက်များကို အစီအစဉ်အတိုင်း တင်ဆက်သင့်သည်။
Niuean[niu]
Kaeke ahiahi atu e leveki takaiaga ke he fakapotopotoaga ha mutolu he fahi tapu liu fakamanatu he fakatutala, ko e lologo, ko e lauga alito he vagahau, mo e fakamaama mai he totouaga he Tohi Tapu kua lata ke taute ni tuga ne setulu.
Dutch[nl]
Als de kringopziener de gemeente in de week van een mondeling overzicht bezoekt, dan moet voor het lied, de lezing over de spreekhoedanigheid en de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma gewoon het schema van die week gevolgd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molebeledi wa tikologo o tla be a etetše phuthego ya lena ka beke ya poeletšo ya molomo, gona kopelo, polelo ya seka sa polelo le dintlha tše dikgolo tša Beibele di swanetše go newa bjalo ka ge di rulagantšwe.
Nyanja[ny]
Ngati woyang’anira dera adzachezera mpingo wanu mlungu umene muyenera kukhala ndi kubwereza kwa pakamwa, ndiye kuti nyimbo, luso la kulankhula, ndiponso mfundo zazikulu za kuwerenga Baibulo ziyenera kuchitika mogwirizana ndi ndandanda ya mlungu umenewo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਪੀਚ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦਾ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si boso tin e bishita di e superintendente di sirkuito durante e siman di repaso oral, e ora ei mester presentá e kantika, e diskurso ku ta trata un kualidat di papia i e puntonan sobresaliente di Beibel segun e programa di e siman di repaso.
Polish[pl]
Jeśli powtórka ustna zbiega się z wizytą nadzorcy obwodu, to pieśń, omówienie cech przemawiania oraz ciekawe myśli z Biblii odbędą się zgodnie z programem.
Pohnpeian[pon]
Ma Sounapwalih en Circuit pahn mwemweitdo nan ahmw mwomwohdiso nan wihk en kousapahl, wia koul oh Wiepen Koasoi oh padahk me pahn kasalehda ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel erein wihko pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Se o superintendente de circuito estiver visitando a congregação durante a semana da recapitulação oral, o cântico, o discurso de característica de oratória e os destaques da leitura da Bíblia devem ser apresentados conforme a programação.
Rundi[rn]
Mu gihe ishengero ryanyu rizoba ryagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko mu ndwi iberamwo isubiramwo rigirwa ku munwa, muri ico gihe ururirimbo, insiguro ya kamere y’ivy’ukuvuga hamwe n’ivyiyumviro bikurubikuru vyo muri Bibiliya bikwiye gushikirizwa nk’uko biri ku rutonde.
Russian[ru]
Если на неделе, когда должно состояться устное повторение, ваше собрание посещает районный надзиратель, то такие пункты программы, как песня, УРОК и примечательные мысли из Библии, проводятся по программе на текущую неделю.
Kinyarwanda[rw]
Niba umugenzuzi w’akarere asuye itorero ryanyu mu cyumweru cy’isubiramo, icyo gihe indirimbo, ingingo isuzumwa n’ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya bigomba gutangwa nk’uko biteganyijwe kuri porogaramu.
Slovak[sk]
Ak bude mať váš zbor v týždni, keď je plánované ústne opakovanie, návštevu krajského dozorcu, potom pieseň, prejav o rečníckom znaku a hlavné myšlienky z čítania Biblie by mali byť prednesené podľa rozvrhu.
Slovenian[sl]
Če ustna obnova sovpada z obiskom okrajnega nadzornika, se je pri pesmi, govorni veščini in biblijskih poudarkih treba držati razporeda.
Samoan[sm]
Afai o le a asia la outou faapotopotoga i le vaiaso o se autaluga e faatalanoa ona fai, ona tauaao lava lea e pei ona faatulaga atu o le pese, le uiga o le tautala, ma manatu tāua mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu iri kushanyirwa nomutariri wedunhu vhiki yokudzokorora, ipapo rwiyo, hurukuro younyanzvi hwokutaura, uye pfungwa huru dzinobva mukuverenga Bhaibheri zvinofanira kuitwa sezvakarongwa.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni ka vizitën e mbikëqyrësit qarkor javën e rishikimit me gojë, atëherë kënga, cilësia oratorike dhe pikat kryesore nga leximi i Biblës duhen paraqitur sipas programit.
Serbian[sr]
Ako je pokrajinski nadglednik u poseti vašoj skupštini u sedmici usmenog ponavljanja, onda pesmu, govorničke veštine i izabrane misli iz čitanja Biblije treba održati prema rasporedu za tu sedmicu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kring-opziener e fisiti a gemeente fu yu na ini a wiki te wi o hori a takimakandra fu luku baka san wi leri, dan a singi, a penti fu leri taki moro bun, nanga na edepenti fu a leisipisi fu Bijbel, kan hori soleki fa a schema e taki.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e etetsoe ke molebeli oa potoloho bekeng ea tlhahlobo, joale pina, tšobotsi ea puo le lintlha tse khōlō tsa ’malo oa Bibele li lokela ho lateloa kamoo li leng kateng kemisong ea beke eo.
Swahili[sw]
Ikiwa mwangalizi wa mzunguko anatembelea kutaniko lenu katika juma la pitio, wimbo, sifa ya usemi, na mambo makuu ya usomaji wa Biblia zinapaswa kutolewa kama ilivyoonyeshwa katika ratiba.
Tamil[ta]
வாய்மொழி மறுபார்வையை நடத்த வேண்டிய வாரத்தில் உங்கள் சபையை வட்டாரக் கண்காணி சந்திக்க வந்தால், அந்த வார அட்டவணைப்படியே பாட்டு, பேச்சு பண்பு, பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்புக் குறிப்புகள் ஆகியவற்றை நடத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మౌఖిక పునఃసమీక్ష జరిగే వారంలో ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త మీ సంఘాన్ని సందర్శిస్తుంటే, పాట, ప్రసంగ లక్షణానికి సంబంధించిన ప్రసంగం, బైబిలు ముఖ్యాంశాలు పట్టికలో ఉన్న ప్రకారమే నిర్వహించాలి.
Thai[th]
หาก ผู้ ดู แล หมวด เยี่ยม ประชาคม ของ คุณ ใน สัปดาห์ ที่ มี การ ทบทวน ปากเปล่า ก็ ให้ มี การ ร้อง เพลง, คา บรรยาย ลักษณะ การ พูด, และ จุด เด่น จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ ตาม กําหนดการ.
Tagalog[tl]
Kung dadalaw sa inyong kongregasyon ang tagapangasiwa ng sirkito sa linggo ng oral na repaso, ang awit, pahayag sa kalidad sa pagsasalita, at mga tampok na bahagi sa Bibliya ay dapat idaos gaya ng nakaiskedyul.
Tswana[tn]
Fa molebedi wa potologo a etela phuthego ya lona ka beke e go dirwang dipotso tsa poeletso mo sekolong, pina, bokgoni jwa go bua le dintlhakgolo tsa Baebele di tshwanetse tsa neelwa fela jaaka go rulagantswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulangizi wabbazu unooswaya mbungano yanu munsondo ya mubandi wakwiinduluka, ilwiimbo, cibeela cakukanana, akunomoona twaambo tupati-pati kuzwa mu Bbaibbele zyeelede kucitwa mbweena mbuli mumulongo.
Turkish[tr]
Eğer sözlü tekrarlama çevre gözetmeninin ziyaretinin olduğu haftaya denk geliyorsa, ilahi, konuşma özelliği ve Mukaddes Kitap okumasından önemli noktalar programda yer aldığı gibi sunulmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa xifundzha a endzele vandlha hi vhiki ra bulo ra mpfuxeto, risimu ni nkulumo ya yinhla yo tirhela eka yona swin’we ni tinhla-nkulu ta ku hlaya ka Bibele swa vhiki rero swi ta tirhisiwa hilaha swi kombiweke hakona exiyimisweni.
Twi[tw]
Sɛ ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra mo asafo no wɔ dapɛn a mode bɛyɛ ntimu no a, ɛnde monto dwom a ɛwɔ sukuu dwumadi no ho nhyehyɛe no mu no, na monyɛ ɔkasa su ne Bible akenkan mu nsɛntitiriw no sɛnea wɔayɛ ho nhyehyɛe ama saa dapɛn no.
Tahitian[ty]
Ia tano te tere o te tiaau haaati e te haamana‘oraa parau vaha, eita e tauihia te himene, te tuhaa oreroraa e te mau mana‘o faufaa o te taioraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Проте коли в тиждень усного повторення збір відвідує районний наглядач, то пісня, урок та основні пункти з читання Біблії будуть за розкладом.
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi ḓo dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela nga vhege ine ha ḓo itwa mvusuluso, luimbo, pfaneleo ya muambo, na manweledzo a Bivhili zwi fanela u vha zwa yeneyo vhege u ya nga ndila ye zwa sumbedzwa ngayo kha mbekanyo.
Vietnamese[vi]
Nếu giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh vào tuần lễ có phần ôn vấn đáp thì bài hát, phần kỹ năng ăn nói, các điểm Kinh Thánh nổi bật nên được trình bày theo như chương trình của tuần lễ đó.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼaʼahi ʼa te taupau faka siliko ʼe tō tahi mo te vāhaʼa ʼo te fakamanatu, pea ʼe mole fetogi anai te kātiko, te kalitātē ki te faiakonaki, pea mo te ʼu puani ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba umveleli wesiphaluka uza kube etyelele ibandla lenu ngeveki yempinda, kufanele kusetyenziswe ingoma, intetho yophawu kunye neembalasane zeBhayibhile zaloo veki.
Yoruba[yo]
Bí alábòójútó àyíká yóò bá bẹ ìjọ yín wò ní ọ̀sẹ̀ tí àtúnyẹ̀wò aláfẹnusọ bọ́ sí, orin, ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ àti àwọn kókó pàtàkì látinú Bíbélì tó wà fún ọ̀sẹ̀ yẹn ni kẹ́ ẹ lò.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu lizobe lihanjelwe umbonisi wesifunda ngesonto lokubukeza, khona-ke ingoma, imfanelo yokukhuluma, namaphuzu avelele eBhayibheli, kufanele kuqhubeke njengoba kuhlelwe esimisweni.