Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كذلك لا ينبغي الخلط بين مبدأ الولاية القضائية العالمية وبين مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة الذي لا ينشئ في حد ذاته ولاية قضائية عالمية من أجل جريمة تستند إلى معاهدة وهو ما لا يحدث بنفس القدر في حالة إدراج حكم من هذا القبيل ضمن تشريعات التسليم المحلية أو معاهدات التسليم الثنائية.
English[en]
Nor must the principle of universal jurisdiction be confused with that of aut dedere aut judicare, which did not in itself establish universal jurisdiction for a treaty-based offence any more than the inclusion of such a provision in domestic extradition legislation or bilateral extradition treaties would do.
Spanish[es]
El principio de la jurisdicción universal tampoco debe confundirse con el principio aut dedere aut judicare, que no establece per se la jurisdicción universal en relación con el delito tipificado en el tratado en cuestión, como tampoco la establecería la inclusión de una disposición en ese sentido en la legislación nacional en materia de extradición o en tratados bilaterales de extradición.
French[fr]
Le principe de la compétence universelle ne doit pas non plus être confondu avec l’obligation aut dedere aut judicare qui, en elle-même, n’établit pas plus la compétence universelle pour connaître d’une infraction réprimée par un traité que ne le ferait l’inclusion d’une telle disposition dans une loi nationale en matière d’extradition ou dans un traité d’extradition
Russian[ru]
Принцип универсальной юрисдикции также не следует путать с обязательством aut dedere aut judicare, которое само по себе не более способствует установлению универсальной юрисдикции в отношении преступлений, указанных в международных договорах, чем включение подобного положения в национальное законодательство о выдаче или двусторонние договоры об экстрадиции.
Chinese[zh]
普遍管辖权原则也必须避免与引渡或起诉原则相混淆,不能根据后者就条约规定的犯罪确定普遍管辖权,情况同国内引渡立法或双边引渡条约列入引渡或起诉的规定完全一样。