Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, мизерия е майка за изясняване на нечии убеждения.
Bosnian[bs]
Pa, bijeda izbistri ljudska uvjerenja.
Czech[cs]
No, bída má způsob, jak objasňující něčí přesvědčení.
Danish[da]
Nå, elendighed har en måde afklare et apos; s overbevisning.
German[de]
Im Elend wird einem unweigerlich klar, was man wirklich will.
Greek[el]
Λοιπόν, η δυστυχία έχει έναν τρόπο αποσαφήνιση πεποιθήσεις του.
English[en]
Well, misery has a way of clarifying one's convictions.
Spanish[es]
La miseria tiene una forma de esclarecer las convicciones de uno.
Estonian[et]
Inimese veendumused selginevad kannatustes.
Persian[fa]
خب بدبختی میتونه فرد رو قانع کنه که چیکار باید بکنه
Finnish[fi]
Kurjuudella on tapana selventää vakaumustansa.
French[fr]
Eh bien, la misère a une façon de clarifier les propres convictions.
Hebrew[he]
לאומללות יש דרך להבהיר את אשמתו של האחר.
Croatian[hr]
Pa, bijeda izbistri ljudska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Nos, a nyomorúság tisztává teszi az ember látását.
Indonesian[id]
Penderitaan memiliki cara untuk meyakinkan seseorang.
Italian[it]
La miseria ha un modo tutto suo per rafforzare le certezze.
Lithuanian[lt]
Na, kančia gali atskleisti tavo įsitikinimus.
Dutch[nl]
Door de ellende worden je overtuigingen heel helder.
Polish[pl]
Dzięki nędzy można dowiedzieć się, czego się tak naprawdę chce.
Portuguese[pt]
A miséria consegue esclarecer suas convicções.
Romanian[ro]
Mizeria are o cale prin care se impune.
Russian[ru]
Пережитое горе способно очищать наши помыслы.
Slovenian[sl]
Beda ti lahko po eni strani pojasni, za kar si bil obsojen.
Serbian[sr]
Pa, bijeda izbistri ljudska uvjerenja.
Swedish[sv]
Eländet får ens övertygelser att klarna.
Turkish[tr]
Sefalet durumunda, insan çektiği acıyı dışarı vurur.
Vietnamese[vi]
Sự bất hạnh làm sáng tỏ những ý định.