Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesukkel om sy handskrif te lees en het gesê: “Bring môre julle muletas (krukke) na die stadion.”
Amharic[am]
የእጅ ጽሑፉን ማንበብ ስላስቸገረኝ “ነገ ወደ ስታዲየሙ ሙሌታስ (ምርኩዛችሁን) ይዛችሁ እንድትመጡ” በማለት አስታወቅሁ።
Arabic[ar]
وإذ كنت اجد صعوبة في قراءة خطه، اعلنت: «اجلبوا معكم موليتاس (عكازاتكم) الى المدرَّج غدا.»
Central Bikol[bcl]
Nadedepisilan sa pagbasa kan saiyang surat, iinanunsio ko: “Darahon nindo an saindong muletas (mga saklay) sa istadyum sa aga.”
Bemba[bem]
Pa kufilwa ukubelenge lembo lyakwe, nabilishe ukuti: “Mukalete ba muleta (ifya kuseemenako) ku cibansa mailo.”
Bulgarian[bg]
Затруднен от разчитането на неговия почерк, аз съобщих: „Донесете утре своите мулѐтас (патерици) на стадиона.“
Bislama[bi]
Mi faenem i had blong ridim raeting ya, ale mi talemaot se: “Karem muletas blong yufala (ol wud we man i yusum blong wokbaot, taem leg i nogud), i kam tumora long stad ya.”
Bangla[bn]
তার লেখা পড়ায় অসুবিধার ফলে, আমি পড়ি: “কালকে স্টেডিয়ামে আপনারা মুলেটাস (ক্রাচ) নিয়ে আসবেন।”
Cebuano[ceb]
Kay naglisod sa pagbasa sa iyang sinulatan, ako mipahibalo: “Dad-a ang inyong muletas (mga sungkod) sa estadyum ugma.”
Czech[cs]
Protože bylo nesnadné přečíst jeho písmo, ohlásil jsem: „Zítra si vezměte muletas (berle).“
Danish[da]
Da jeg næsten ikke kunne tyde hans håndskrift, bekendtgjorde jeg: „Tag jeres muletas (krykker) med på stadion i morgen.“
German[de]
Da ich seine Schrift nicht richtig lesen konnte, sagte ich: „Bringt bitte eure muletas [Krücken] morgen mit zum Stadion.“
Ewe[ee]
Esi nyemete ŋu kpɔ asinu sia nyuie xlẽ o ta la, meɖe gbeƒãe be: “Mitsɔ miaƒe muletas (bunɔwo ƒe atitɔɖeŋu) va lãmesẽfefewɔƒea etsɔ.”
Efik[efi]
Sia n̄kenyenede mfịna ndikot ubọkn̄wed esie, mma ntọt nte: “Ẹda muletas (eto isan̄) mbufo ẹdi an̄wambre n̄kpọn̄.”
Greek[el]
Δυσκολευόμενος να διαβάσω τα γράμματά του, ανακοίνωσα: «Αύριο να φέρετε στο στάδιο τις μουλέτας σας (πατερίτσες)».
English[en]
Having difficulty reading his handwriting, I announced: “Bring your muletas (crutches) to the stadium tomorrow.”
Spanish[es]
Con algo de dificultad para entender la letra, anuncié: “Mañana traigan al estadio sus ‘muletas’”.
Estonian[et]
Vaevaliselt tema käekirja veerides teatasin: „Võtke oma muleta’d (kargud) homme staadionile kaasa.”
Finnish[fi]
Koska minun oli vaikeaa saada selvää hänen käsialastaan, ilmoitin: ”Tuokaa huomenna muletanne (kainalosauvanne) stadionille.”
Ga[gaa]
Akɛni ewaonaa niŋmaa lɛ kanemɔ wa kɛha mi hewɔ lɛ, mitswa adafi lɛ akɛ: “Nyɛkɛ nyɛ muletas (akpake tsei) lɛ abaa shwɛmɔ he lɛ wɔ.”
Hindi[hi]
उसकी लिखावट को पढ़ना मैंने मुश्किल पाया, और मैंने घोषणा की: “कल स्टेडियम में अपनी मूलेटास (बैसाखियाँ) लेकर आइएगा।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginabudlayan sa pagbasa sang iya agi, ginpahibalo ko: “Dalha ninyo ang inyo muletas (mga saklay) sa istadyum buwas.”
Croatian[hr]
Budući da sam teško čitao njegov rukopis, obavijest sam pročitao ovako: “Sutra na stadion donesite svoje muletas (štake).”
Hungarian[hu]
Mivel nehezen tudtam kiolvasni kézírását, ezt jelentettem be: „Holnap hozzátok el mankóitokat (muletas) a stadionba.”
Indonesian[id]
Karena sulit membaca tulisan tangannya, saya mengumumkan demikian, ”Silakan membawa muletas (tongkat-tongkat penopang) kalian ke stadion besok.”
Iloko[ilo]
Gapu ta marigatanak a mangbasa iti insuratna, impakaammok: “Itugotyonto dagiti muletayo (saklay) ditoy estadium inton bigat.”
Italian[it]
Avendo difficoltà a leggere la sua calligrafia, annunciai: “Domani portate allo stadio le vostre muletas (stampelle)”.
Japanese[ja]
私は兄弟の手書きの文字を読むのに困難を覚えながら,「明日,スタジアムにムレタス(松葉づえ)を持ってきてください」と発表してしまいました。
Lingala[ln]
Lokola ezalaki na ngai mpasi mpo na kotánga makomi na ye, nayebisaki ete: “Lobi bomema ba muletas (pángo) na bino awa na libanda ya masano.”
Malagasy[mg]
Nanana fahasahiranana aho namaky ny sora-tanany, ka nanambara hoe: “Ento atỳ amin’ny kianja rahampitso ny muletas-nareo (tehina).”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യക്ഷരം വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അറിയിപ്പു നൽകി: “നാളെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മ്യൂലറ്റസ് (ഊന്നുവടി) കൊണ്ടുവരിക.”
Marathi[mr]
त्याचे हस्ताक्षर वाचण्यास अवघड गेल्याने मी अशी घोषणा केली: “उद्या स्टेडियममध्ये तुमच्या म्युलेटास (कुबड्या) घेऊन या.”
Burmese[my]
သူ၏လက်ရေးကို ကျွန်တော်ကောင်းကောင်းမဖတ်တတ်သည့်အတွက် ကျွန်တော်ဤသို့ကြေညာမိသည်– “ညီအစ်ကိုများရဲ့မျူလီတာ့စ် (ချိုင်းထောက်များ) ကိုမနက်ဖန် ခန်းမကိုယူလာခဲ့ကြပါ။”
Norwegian[nb]
Jeg hadde vanskelig for å tyde håndskriften hans og leste: «Ta muletas [krykkene] med til stadionet i morgen.»
Dutch[nl]
Ik had wat moeite met zijn handschrift en kondigde aan: „Willen jullie morgen je muletas (krukken) meebrengen naar het stadion?”
Northern Sotho[nso]
Ke thatafalelwa ke go bala mongwalo wa gagwe, ke ile ka tsebiša gore: “Gosasa le tle le di-muletas (mahlotlo) a lena mo lepatlelong.”
Nyanja[ny]
Povutika ndi malembedwe a mbaleyo, ndinalengeza kuti: “Bwerani ndi muletas (ndodo za m’khwapa) zanu kusitediyamu maŵa.”
Polish[pl]
Miałem z tym niemały kłopot i w końcu ogłosiłem: „Zechciejcie przynieść jutro na stadion swoje muletas (szczudła)”.
Portuguese[pt]
Tendo dificuldade de entender a letra, anunciei: “Tragam amanhã suas muletas ao estádio.”
Romanian[ro]
Nereuşind să-i descifrez scrisul, am anunţat: „Mâine să vă aduceţi la stadion muletas (cârjele)“.
Russian[ru]
С трудом разбирая его почерк, я объявил: «Принесите завтра на стадион свои мулетас (костыли)».
Slovak[sk]
Keďže som mal ťažkosti s čítaním rukopisu, oznámil som: „Prineste si zajtra na štadión svoje muletas (barly).“
Slovenian[sl]
Ker sem imel težave pri branju njegovega rokopisa, sem objavil: »Jutri na stadion prinesite svoje muletas (bergle).«
Samoan[sm]
I le faigata ona faitau o lana tusilima, na ou faasilasila atu ai e faapea: “Aumai a outou muletas (tootoo) i le malae a taeao.”
Shona[sn]
Ndichinetseka kurava runyoro rwake, ndakazivisa, kuti: “Uyai nemuletas dzenyu (madondoro) kunhandare mangwana.”
Albanian[sq]
Ngaqë e kisha të vështirë të lexoja shkrimin e tij, unë thashë: «Nesër merrni me vete në stadium muletas (patericat) tuaja.»
Serbian[sr]
Pošto sam teško čitao njegov rukopis, objavio sam: „Donesite sutra svoje muletas (štake) na stadion.“
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke e-na le bothata ba ho bala mongolo oa hae, ke ile ka phatlalatsa: “Tlong le li-muleta (liikokotlelo) tsa lōna lebaleng la lipapali hosane.”
Swedish[sv]
Då jag hade svårt att läsa handstilen, pålyste jag följande: ”Ta med era muletas (kryckor) till stadion i morgon.”
Swahili[sw]
Nikiwa natatizika kusoma maandishi yake, nilitangaza: “Leteni muletas (mikongojo) yenu katika stediamu kesho.”
Tamil[ta]
இந்தக் கையெழுத்தை வாசிக்க கஷ்டப்பட்டு நான் இவ்வாறு அறிவித்தேன்: “உங்கள் மூலெட்டாஸை (முடவன் கோல்) நாளை அரங்கத்துக்கு கொண்டுவரவும்.”
Telugu[te]
ఆయన వ్రాత అర్థంకాక నేను ఇలా ప్రకటించాను: “మీరు మీ మ్యులెటాస్లను (ఊతకోలను) రేపు స్టేడియమ్కు తీసుకురండి.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ลายมือ ของ เขา อ่าน ยาก ผม จึง ประกาศ ว่า “โปรด นํา มูเลทัส (ไม้ ยัน รักแร้) มา ที่ สนาม กีฬา ใน วัน พรุ่ง นี้ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nahihirapan akong basahin ang kaniyang sulat, ganito ang aking naipahayag: “Dalhin ninyo ang inyong mga muleta (saklay) sa istadyum bukas.”
Tswana[tn]
Ka ke ne ke palelwa ke go bala mokwalo wa gagwe sentle, ke ne ka itsise jaana: “Lo tleng ka di-muleta (dikotana) tsa lona mo setadiamo kamoso.”
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long kaunim rait bilong em, na mi kaunim olsem: “Tumora yupela i mas bringim muletas bilong yupela (olsem stik bilong wokabaut) i kam long stediam.”
Turkish[tr]
Elyazısını zorlukla okuyup şunları dedim: “Yarın stadyuma muletalarınızı (koltuk değneklerinizi) getirin.”
Tsonga[ts]
Hi ku nonon’hweriwa hi ku hlaya leswi a swi tsaleke, ndzi tivise ndzi ku: “Tanani ni muletas (tinhonga) ta n’wina exitediyamu mundzuku.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na nkyerɛwee no akenkan yɛ me den nti, mekae sɛ: “Momfa mo muletas (apakye nnua) mmra agumadibea ha ɔkyena.”
Tahitian[ty]
No to ’u fifi i te taio i ta ’na huru papairaa, ua faaite au e: “A afai mai i ta outou mau muletas (mau turutootoo) i te tahua taaro ananahi.”
Ukrainian[uk]
Мені було важко розібрати почерк, і я оголосив: «Принесіть завтра на стадіон свої мулетас (милиці)».
Vietnamese[vi]
Vì khó đọc được chữ viết của anh, tôi thông báo: “Ngày mai xin anh chị đem theo muletas (nạng) đến sân vận động”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungakwazi ukukufunda kakuhle oko wayekubhalile, ndathi: “Ngomso nize neemuletas (iintonga zokuhamba) zenu kweli bala lemidlalo.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti ṣòro fún mi láti ka ìkọ̀wé rẹ̀, mo ṣe ìfilọ̀ pé: “Ẹ mú muletas (ọ̀pá ìkẹ́sẹ̀) yin wá sí pápá ìṣeré lọ́la.”
Chinese[zh]
我看不懂他的字体,于是把宣布读为:“明天请你们带拐杖(穆莱特塔)来会堂。”
Zulu[zu]
Njengoba nganginobunzima bokufunda lapho ebhale khona, ngamemezela: “Nize nama-muleta (izinduku zokuhamba) enu enkundleni kusasa.”