Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От наш взаимен интерес е да затвърдяваме и задълбочаваме отношенията си и взаимното си разбиране.
Czech[cs]
Je v našem společném zájmu, abychom upevnili a prohloubili náš vztah a naše vzájemné porozumění.
Danish[da]
Det er i vores gensidige interesse at styrke og uddybe vores samarbejde og gensidige forståelse.
German[de]
Es liegt im gegenseitigen Interesse, die Beziehungen und das gegenseitige Verständnis zu konsolidieren und zu vertiefen.
Greek[el]
Είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον μας να παγιώσουμε και να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας και την αμοιβαία κατανόηση.
English[en]
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Spanish[es]
A ambos les interesa consolidar y profundizar su relación y comprensión mutua.
Estonian[et]
Nende ühine huvi on omavaheliste suhete ja vastastikuse mõistmise kindlustamine ja süvendamine.
Finnish[fi]
On kummankin osapuolen edun mukaista vakauttaa ja syventää suhteita ja molemminpuolista ymmärtämystä.
French[fr]
Il est de notre intérêt commun de consolider et d'approfondir notre relation et notre compréhension mutuelle.
Hungarian[hu]
Közös érdekünk, hogy megszilárdítsuk és elmélyítsük kapcsolatunkat és egymás kölcsönös megértését.
Italian[it]
Hanno ambedue interesse a consolidare ed approfondire le relazioni e la comprensione reciproche.
Lithuanian[lt]
Mes suinteresuoti įtvirtinti ir gilinti santykius bei abipusį supratimą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība un Japāna ir ieinteresētas stiprināt un padziļināt savstarpējās attiecības, kā arī savstarpējo saprašanos.
Polish[pl]
Konsolidacja oraz pogłębianie stosunków i wzajemnego zrozumienia leży więc w naszym wspólnym interesie.
Portuguese[pt]
É do interesse de ambos que se consolidem e aprofundem as nossas relações e o entendimento mútuo.
Romanian[ro]
Este deci în interesul nostru să consolidăm și să aprofundăm relațiile și înțelegerea noastră reciprocă.
Slovak[sk]
Je v našom spoločnom záujme upevniť a prehĺbiť vzájomné vzťahy a porozumenie.
Slovenian[sl]
V našem skupnem interesu je, da utrdimo in poglobimo naše odnose in vzajemno razumevanje.
Swedish[sv]
Det ligger i vårt gemensamma intresse att befästa och fördjupa vårt förhållande och vår ömsesidiga förståelse.