Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, взимам думата само за да ви уведомя, госпожи и господа, че аз съм докладчикът по въпроса за трансграничните санкции, във връзка с който на Съвета беше дадена възможност да разгласи списъка със закононарушенията - което всъщност беше включено в първоначалното предложение на Комисията - и в който намери място проблемът с използването на мобилните телефони.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, ujala jsem se slova jen proto, abych vás, dámy a pánové, informovala, že jsem zpravodajkou pro téma přeshraničních pokut, v rámci něhož byla Radě dána možnost otevřít seznam přestupků, který byl v podstatě součástí původního návrhu Komise a v němž se objevil problém s používáním mobilním telefonů.
Danish[da]
(ES) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg tager blot ordet for at meddele, at jeg er ordfører for spørgsmålet om grænseoverskridende straffe, hvor Rådet har fået mulighed for at åbne listen over lovovertrædelser - hvilket faktisk indgik i Kommissionens oprindelige forslag - og hvor problemet om brug af mobiltelefoner kom frem.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Ich wollte Sie, meine Damen und Herren, nur darüber informieren, dass ich die Berichterstatterin zum Thema grenzübergreifende Geldstrafen bin, im Rahmen dessen der Rat die Gelegenheit erhalten hat, eine Liste von Delikten aufzustellen - was im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war -, in deren Zusammenhang das Problem der Nutzung von Mobiltelefonen auftauchte.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω απλώς τον λόγο για να σας ενημερώσω, κυρίες και κύριοι, ότι είμαι εισηγήτρια για το θέμα των διασυνοριακών ποινών, όπου δόθηκε στο Συμβούλιο η δυνατότητα διεύρυνσης του καταλόγου των παραπτωμάτων -κάτι που περιλαμβανόταν, άλλωστε, στην αρχική πρόταση της Επιτροπής- και όπου εθίγη το πρόβλημα της χρήσης κινητών τηλεφώνων.
English[en]
(ES) Mr President, I am just taking the floor to inform you, ladies and gentlemen, that I am the rapporteur for the issue of cross-border penalties, in which the Council has been given the facility to open up the list of offences - which was, in fact, in the Commission's initial proposal - and in which the problem of the use of mobile phones appeared.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, mi intervención es solamente para informar a sus Señorías de que soy ponente del dosier sobre las sanciones transfronterizas, donde se ha dado facilidad al Consejo para poder abrir la lista de infracciones -lo que era, incluso, una propuesta inicial de la Comisión- y donde ha aparecido precisamente el problema del uso de los teléfonos móviles.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Võtan sõna vaid selleks, head kolleegid, teavitamaks teid, et olen piiriüleste karistuste teema raportöör, milles komisjonile on antud vahend avada karistuste loetelu - mis oli tegelikult komisjoni algne ettepanek - ning milles kerkis esile mobiilitelefonide kasutamisega seotud probleem.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron ilmoittaakseni teille, hyvät kuulijat, että olen rajatylittäviä seuraamuksia käsittelevän mietinnön esittelijä. Neuvostolle on annettu tässä asiassa mahdollisuus laatia luettelo rikkomuksista, ja se oli itse asiassa komission alkuperäinen ehdotus, ja lisäksi siinä käsitellään matkapuhelimien käyttöön liittyvää ongelmaa.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je prends simplement la parole pour vous informer, Mesdames et Messieurs, du fait que l'on ma confié le rôle de rapporteure dans le dossier des sanctions transfrontalières, dans le cadre duquel il a été permis au Conseil d'ouvrir la liste des infractions concernées, comme proposé initialement par la Commission, et dans lequel est apparu précisément la question de l'utilisation des téléphones portables.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, én csak azért szólalok föl, hogy tájékoztassam Önöket arról, hölgyeim és uraim, hogy én vagyok a határokon átnyúló büntetések témájának előadója, mely kapcsán a Tanács lehetővé tette a jogellenes cselekmények listájának felnyitását, ami egyébként a Bizottság eredeti javaslatában is szerepelt, és amelynek kapcsán a mobiltelefon-használat kérdése felmerült.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, prendo la parola solo per informarvi, onorevoli colleghi, che sono relatrice sul tema delle multe transnazionali, per cui il Consiglio ha ricevuto mandato per istituire un elenco di reati - in realtà la proposta iniziale era della Commissione - in cui figura il problema dell'uso dei telefoni cellulari.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, paprašiau žodžio vien tam, kad jus, ponios ir ponai, informuočiau, jog esu pranešėja tarpvalstybinių nuobaudų klausimu. Šiuo klausimu Tarybai buvo suteikta galimybsudaryti pažeidimų sąrašą (tai buvo nurodyta pirminiame Komisijos pasiūlyme), ir jį svarstant iškilo naudojimosi mobiliaisiais telefonais problema.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos tikai informēt jūs, dāmas un kungi, ka es esmu referente jautājumā par starptautiskiem sodiem, saistībā ar kuru Padomei ir dota iespēja pārskatīt pārkāpumu sarakstu - kas patiesībā bija minēts Komisijas sākotnējā priekšlikumā - un kurā parādījās problēma, ko rada mobilo tālruņu izmantošana.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik neem slechts het woord om u te zeggen dat ik rapporteur ben voor de kwestie van grensoverschrijdende sancties, waarbij de Raad de mogelijkheid is gegeven de lijst van overtredingen te openen - wat in feite deel uitmaakte van het aanvankelijke voorstel van de Commissie - en waarbij het probleem van het gebruik van mobiele telefoons zich voordeed.
Polish[pl]
Zabieram głos tylko po to, żeby Państwa poinformować, że to ja jestem sprawozdawcą zajmującym się sprawą kar transgranicznych. W sprawozdaniu Radzie udostępniono instrument w formie otwarcia wykazu przestępstw - co znalazło się zresztą w pierwotnym wniosku Komisji - oraz zwrócono uwagę na problem korzystania z telefonów komórkowych.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, intervenho apenas para vos informar, Senhoras e Senhores Deputados, que sou a relatora sobre o dossiê relativo às sanções transfronteiriças, onde se deu ao Conselho a facilidade de abrir a lista de infracções - que estava, aliás, na proposta inicial da Comissão - e onde apareceu o problema do uso dos telefones móveis.
Romanian[ro]
(ES) Dle preşedinte, iau cuvântul pentru a vă informa, doamnelor şi domnilor, că sunt raportoarea privind problema sancţiunilor transfrontaliere, prin care Consiliului i s-a oferit posibilitatea de a deschide lista infracţiunilor - care, de fapt, se afla în propunerea iniţială a Comisiei - şi în care a apărut problema utilizării telefoanelor mobile.
Slovak[sk]
(ES) Vypýtala som si slovo, aby som vás, dámy a páni, informovala, že som spravodajkyňou pre oblasť cezhraničných sankcií, v ktorej Rada dostala k dispozícii nástroj na otvorenie zoznamu priestupkov, čo bol v skutočnosti pôvodný návrh Komisie, v ktorom sa objavil problém používania mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, spregovorila sem, da vas obvestim, gospe in gospodje, da sem poročevalka za vprašanje čezmejnih kazni, kjer je Svet dobil priložnost, da odpre seznam prekrškov - kar je bil pravzaprav prvotni predlog Komisije - in kjer se je pojavil problem uporabe mobilnih telefonov.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag har bara begärt ordet för att informera er, mina damer och herrar, om att jag är föredragande för frågan om gränsöverskridande påföljder, där rådet har fått möjlighet att öppna upp förteckningen över överträdelser - som faktiskt förekom i kommissionens inledande förslag - och där frågan om användningen av mobiltelefoner förekom.