Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ጳውሎስ ክርስቲያን ሴቶች “በልከኝነትና በማስተዋል ሥርዓታማ በሆነ ልብስ ራሳቸውን [ማስዋባቸው]” ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ለጢሞቴዎስ ገልጾለታል።
Arabic[ar]
١٢ فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، ذَكَرَ بُولُسُ لِتِيمُوثَاوُسَ كَمْ هُوَ مُهِمٌّ «أَنْ تُزَيِّنَ ٱلنِّسَاءُ [ٱلْمَسِيحِيَّاتُ] ذَوَاتِهِنَّ بِلِبَاسٍ مُرَتَّبٍ، مَعَ حِشْمَةٍ وَرَزَانَةٍ».
Central Bikol[bcl]
12 Sinambit ni Pablo ki Timoteo kun gurano kahalaga para sa mga Kristiana na ‘samnohan an saindang sadiri nin husay na gubing, na may kabinian asin toltol na isip.’
Bemba[bem]
12 Paulo aebele Timote umulandu cacindamina ku banakashi Abena Kristu ‘ukufwala bwino, no kufwala ifyalinga kabili ifya mucinshi.’
Bulgarian[bg]
12 Павел споменал на Тимотей колко е важно християнките „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“.
Bislama[bi]
12 Pol i talem long Timoti se i impoten tumas we ol Kristin woman oli ‘putum klos we i stret nomo, i no blong pulum ae blong man, mo i no blong flas.’
Bangla[bn]
১২ তীমথিয়ের কাছে পৌল উল্লেখ করেছিলেন যে, খ্রিস্টান নারীদের জন্য “সলজ্জ ও সুবুদ্ধিভাবে পরিপাটী বেশে আপনাদিগকে ভূষিতা” করা কতখানি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
12 Gihisgotan ni Pablo kang Timoteo kon unsa ka hinungdanon nga ang Kristohanong mga babaye “magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina, uban ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna.”
Chuukese[chk]
12 Paul a ereni Timoti lamoten än ekkewe fin Kraist “öüköchü üfer o üföüf sokun üf mi fich.”
Hakha Chin[cnh]
12 Khrihfa nu zong ‘aa za tawk le aa dawh tawk in i thuamh’ zeitluk in dah a biapit kha Paul nih Timote a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pol ti osi fer Timote konnen ki degre enportan i ti enportan pour bann madanm Kretyen “abiy zot byen desaman, respektab, dan en fason konvenab e senp.”
Czech[cs]
12 Pavel se Timoteovi zmínil i o tom, jak důležité je, aby se křesťanky „zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí“.
Danish[da]
12 Paulus nævnte for Timoteus hvor stor betydning det har at kristne kvinder ’smykker sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind’.
German[de]
12 Paulus erwähnte in seinem Brief an Timotheus, wie wichtig es für Christinnen ist, sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“ zu schmücken (1.
Ewe[ee]
12 Paulo he Timoteo ƒe susu yi ale si wòle vevie be nyɔnu Kristotɔwo “nado awu le nɔnɔme nyui me atsɔ aɖo atsyɔ̃ na wo ɖokuiwo, le ameŋububu kple ŋuɖɔɖo me” la dzi.
Efik[efi]
12 Paul ọkọdọhọ Timothy ke ọfọn iban emi ẹdide Christian “ẹbana idem ke ndisịne ọfọn̄ eke etịmde odot, ye nsụkidem ye eti ibuot.”
Greek[el]
12 Ο Παύλος ανέφερε στον Τιμόθεο πόσο σημαντικό ήταν να στολίζονται οι Χριστιανές γυναίκες «με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη».
English[en]
12 Paul mentioned to Timothy how important it was for Christian women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”
Fijian[fj]
12 A tukuna o Paula vei Timoci ni bibi vei ira na yalewa lotu vaKarisito “na isulusulu matau, e rakorako, me laurai kina na nodra yalomatua.”
French[fr]
12 Paul a rappelé l’importance pour les chrétiennes de ‘ se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ’.
Ga[gaa]
12 Paulo kɛɛ Timoteo akɛ ehe miihia waa ni Kristofoi yei ‘kɛ atade ni sa kɛ hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa awula amɛhe.’
Gujarati[gu]
૧૨ પાઊલે તીમોથીને બીજી એક મહત્ત્વની બાબત પણ જણાવી. તેમણે જણાવ્યું કે ખ્રિસ્તી ‘સ્ત્રીઓ મર્યાદા તથા ગાંભીર્ય રાખીને શોભતાં વસ્ત્રથી પોતાને શણગારે.’
Gun[guw]
12 Paulu dọna Timoti dọ nujọnu wẹ e yin dọ yọnnu Klistiani lẹ ni “nọ gbọn mẹdehihọ́ po wunza po dali yí avọ̀ he jẹ do doaṣọ́na yede.”
Hausa[ha]
12 Bulus ya ambata wa Timotawus yadda yake da muhimmanci mata Kirista su “yafa tufafi na ladabi tare da tsantseni da hankali.”
Hindi[hi]
12 चालचलन के एक और पहलू पर पौलुस की सलाह स्त्रियों के लिए थी। पौलुस ने तीमुथियुस को बताया कि मसीही स्त्रियों के लिए कितना ज़रूरी है कि वे “सलीकेदार कपड़ों से, मर्यादा के साथ और स्वस्थ मन से अपना सिंगार करें।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginsambit man ni Pablo kay Timoteo kon daw ano ka importante para sa Cristianong mga babayi nga “magpamuni paagi sa mahipid nga pagpamayo nga may kaugdang kag maligdong nga hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
12 Paulo ese Timoteo ia hadibaia, Keristani hahine be “mai manau bona mai mataurai danu edia dabua do idia kwatua” be gau badana.
Haitian[ht]
12 Pòl te fè Timote konnen jan sa enpòtan pou kretyèn yo “fè bèbèl ak tèt yo ak abiman ki kòrèk” e pou yo “fè sa yon jan ki senp e avèk bonsans”.
Western Armenian[hyw]
12 Պօղոս Տիմոթէոսի նշեց, թէ ո՛րքան կարեւոր է որ քրիստոնեայ կիները «վայելուչ հագուստով, ամօթխածութեամբ եւ պարկեշտութեամբ ինքզինքնին զարդարեն» (Ա.
Indonesian[id]
12 Kepada Timotius, Paulus menunjukkan betapa pentingnya wanita Kristen ”berdandan dengan pakaian yang ditata dengan baik, dengan kesahajaan dan pikiran yang sehat”.
Igbo[ig]
12 Pọl gwara Timoti mkpa ọ dị ka ụmụnna nwaanyị “jiri uwe dị mma n’anya na-achọ onwe ha mma n’imeru ihe n’ókè na uche zuru okè.”
Iloko[ilo]
12 Ni Pablo dinakamatna ken Timoteo no kasano kapateg para kadagiti Kristiano a babbai nga “arkosanda ti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.”
Icelandic[is]
12 Páll nefnir að það sé mikilvægt að kristnar konur „séu látlausar í klæðaburði“ og heilbrigðar í hugsun.
Isoko[iso]
12 Pọl o kere se Timoti epanọ u wuzou te re eyae Ileleikristi a “gọ umutho-egọ no re fo, avọ omaurokpotọ.”
Italian[it]
12 Paolo scrisse a Timoteo quanto fosse importante per le donne cristiane ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’.
Kongo[kg]
12 Polo kusongaka Timoteo nde yo vandaka mfunu nde bankento yina kele Bakristu ‘kulwata bilele na bo na mutindu mosi ya mbote, ya kukonda lulendo,’ mpi ti mabanza ya mbote.
Kalaallisut[kl]
12 Paulusip Timotheusimut eqqaavaa arnat kristumiut ‘isornaatsunik perroorniutaanngitsunillu atisaqartarnissaata’ qanoq pingaaruteqartiginera.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ‘ಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಮರ್ಯಾದೆಗೆ ತಕ್ಕ ಉಡುಪಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
12 Paulo wamwambijile Timoti ene mambo o kyanemena banabakazhi bena Kilishitu ‘kuvwala bibafwainwa na bumvu ne butekanye.’
Kwangali[kwn]
12 Paurusa ga tanterere Timoteusa omu ya kara nomulyo komukadi goMukriste a “dware yidwara yoyiwa yokuliza nonkareso zongwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Paulu wavovesa Timoteo o mfunu dina kw’akento Akristu mu ‘kuyiviengesa muna mvwatu miatoma, yo vumi yo lulungalalu.’
Ganda[lg]
12 Pawulo yagamba Timoseewo nti kyali kikulu nnyo abakazi Abakristaayo ‘okwambala ebyambalo ebisaana, ebiweesa ekitiibwa era nga beegendereza.’
Lingala[ln]
12 Paulo akomelaki Timote ete ebongi ete bakristo ya basi “bábongisaka nzoto na bango na molato ya malamu, bálekisaka ndelo te mpe bázala na makanisi malamu.”
Lozi[loz]
12 Paulusi naa bulelezi Timotea kuli nee li kwa butokwa kuli basali ba Sikreste ba “apale ka mukwa o swaneleha, ku kaba kwa bona ibe buikokobezo ni buiswalo.”
Luba-Katanga[lu]
12 Polo wālombwele Temote amba i kiyampe Bene Kidishitu bana-bakaji “bēkale kuvwala pamvwadilo ne bumvubumvu, ne kusepakanasepakana mpika.”
Luba-Lulua[lua]
12 Paulo wakambila Timote mudibi ne mushinga bua bakaji bena Kristo ‘badilengeje ne bilamba bidi bibakanyine; bikale ne kalolo ne bupuekele.’
Luvale[lue]
12 Paulu alwezele nawa Chimoteu omu chalema mapwevo vaka-Kulishitu ‘kuliwahisa nganomu munawahila, nasonyi kumeso, nakuliunjika.’
Luo[luo]
12 Paulo noluwo ne Timotheo kaka ne en gima long’o mondo mon ma Jokristo “obidhre gi lewini mowinjore, ka gin gi bidhruok kod ritruok.”
Lushai[lus]
12 Paula chuan Timothea hnênah Kristian hmeichhiate chu rilru fel, a nih loh leh ‘inthlahdah lo leh inbel lutuk lovin, thuam inchawih tâwka an inchei’ a pawimawh thu a hrilh bawk a.
Latvian[lv]
12 Pāvils vēstulē Timotejam pieminēja, ka kristietēm ir svarīgi būt ”piedienīgi tērptām” un ”rotāties ar biklumu un pieticību”.
Morisyen[mfe]
12 Paul ti dire Timothée ki quantité li ti important ki bann femme chretien “habille bien, avek modestie ek bon sens.”
Malagasy[mg]
12 Nilaza koa i Paoly fa tokony “hihaingo amin’ny akanjo milamina tsara, sy amin’ny fomba maotina sy amim-pahendrena” ny vehivavy kristianina.
Marshallese[mh]
12 Paul ear kalikar ñõn Timote kin aurõkin an Kristian kõra ro aikwij “kõnõk nuknuk ko re karbõp, im ren kõkõmõnmwin im jejairunoij.”
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ ‘വിനയത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ, യോഗ്യമായ വസ്ത്രധാരണത്താൽ തങ്ങളെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ’ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിന് എഴുതി.
Mòoré[mos]
12 A Poll yeela a Tɩmote a lɛtrã pʋgẽ me tɩ segdame tɩ pagbã yelgd fut sẽn yaa sõma n sakd gesgo, la ne sik-m-menga.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती स्त्रियांनी “स्वतःस साजेल अशा वेषाने आपणास भिडस्तपणाने व मर्यादेने शोभवावे” हे किती महत्त्वाचे आहे याचाही पौलाने आपल्या पत्रात उल्लेख केला.
Maltese[mt]
12 Pawlu qal lil Timotju kemm kien importanti li n- nisa Kristjani “jiżżejnu bi lbies adattat, bil- modestja u b’moħħ f’loku.”
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများသည် ‘ဣန္ဒြေရှိခြင်း၊ သတိရှိခြင်းနှင့်တကွ တင့်တယ်သောအဝတ်အစားဖြင့် ကိုယ်ကိုဆင်ယင်’ ရန် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း တိမောသေအား ပေါလုပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Paulus nevnte for Timoteus at det er viktig at kristne kvinner pynter seg «med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn».
Nepali[ne]
१२ ख्रीष्टियान स्त्रीहरूले ‘सरलता र भद्रतासाथ [“सुबुद्धिसाथ,” NW] सुहाउँदो वस्त्र पहिरिनु’ कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ भनी पावलले तिमोथीलाई उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
12 Paulus okwa li a lombwele Timoteus nkene sha simana opo aakiintu Aakriste ya “dhiladhile nawa kombinga yomizalo dhawo, yo ya zale oonguwo dhi shi kutalwa nodha yogoka.”
Niuean[niu]
12 Ne tala age e Paulo ki a Timoteo e aoga lahi ma e tau fifine Kerisiano ke “taute e lautolu a lautolu ke he tau tapulu kua gali, mo e maimaina mo e mahani fakalatalata.”
Northern Sotho[nso]
12 Paulo o boditše Timotheo kamoo go lego bohlokwa gore basadi ba Bakriste “ba ikgabiše ka moaparo o rulagantšwego gabotse, ka go se solege le ka go hlaphogelwa ga monagano.”
Nyanja[ny]
12 Paulo anauza Timoteyo kuti akazi achikhristu anafunika ‘kudzikongoletsa mwa kuvala moyenera, mwaulemu ndi mwanzeru.’
Nyaneka[nyk]
12 Paulu wapopilile Timoteo okuti tyakolela ovakai Ovakristau “vavale ovikutu viefiwa nawa, nonondunge, nokuapola pokati.”
Oromo[om]
12 Phaawulos, dubartoonni Kiristiyaana ta’an “uffata qajeelaa fakkaatu akka ta’utti uffachuudhaan maal naan jedhuudhaan, of qabuudhaanis” jiraachuunsaanii barbaachisaa akka ta’e Ximotewosiif ibseera.
Panjabi[pa]
12 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ‘ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਹਾਉਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕੀ ਨਾਲ ਸੁਆਰਨਾ’ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Sinalambit met nen Pablo ed si Timoteo ya importante a saray Kristianon bibii et ‘manpales na masimpit tan madangka.’
Papiamento[pap]
12 Pablo a bisa Timoteo ku ta masha importante pa hende muhé kristian “dòrna nan mes ku bistí apropiá, desente i moderá.”
Pijin[pis]
12 Paul talem Timothy hem important for olketa Christian sista “werem kaleko wea showimaot respect and wea no ova tumas.”
Pohnpeian[pon]
12 Pohl padahkihong Timoty uwen kesempwal lih Kristian kan arail pahn “tiahk mwahu oh kanahieng arail likou kan, re en likoumwahuda.”
Portuguese[pt]
12 Paulo falou a Timóteo sobre a importância de as mulheres cristãs ‘se adornarem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo’.
Rundi[rn]
12 Paulo yarabwiye Timoteyo ukuntu vyari bihambaye ko abakenyezi bakirisu “bishariza mu nyambaro itunganije neza, mu rupfasoni n’ukurorana kw’umuzirikanyi.”
Ruund[rnd]
12 Paul wamuleja Timote mutapu chadinga cha usey kudiau amband in Kristu chakwel “adjala maswin makad kuzut ku mes, kwakad kwimekesh ni kwibaz nich.”
Sango[sg]
12 Paul afa na Timothée so a yeke kota ye mingi ti tene awali Chrétien “asara pendere ti ala na yungo bongo so ayeke nzoni, na sarango ye ahon ndo ni pëpe nga na hange”.
Sinhala[si]
12 ක්රිස්තියානි ස්ත්රීන් ‘මනා පිළිවෙළකින් යුත් වස්ත්රවලින් සැරසී’ සිටීම කොතරම් වැදගත්ද කියා පාවුල් තිමෝතිට ලියූ ලිපියේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
12 Pavol sa Timotejovi zmienil o tom, nakoľko dôležité je, aby sa kresťanky „zdobili dobre upravenými šatami so skromnosťou a zdravou mysľou“.
Slovenian[sl]
12 Pavel je napisal Timoteju, naj se krščanske ženske »lepšajo z urejeno obleko, v vsej skromnosti in razumnosti«.
Samoan[sm]
12 Na taʻu atu e Paulo iā Timoteo le tāua tele i fafine Kerisiano ona “teuteu iā i latou i ofu e talafeagai, ia onomea ma ia mafaufau lelei.”
Shona[sn]
12 Pauro akaudza Timoti kuti zvaikosha chaizvo kuti vakadzi vechiKristu “vashonge nguo dzakagadzirwa zvakanaka, vaine mwero nepfungwa dzakanaka.”
Albanian[sq]
12 Pavli i përmendi Timoteut sa e rëndësishme është që gratë e krishtere «të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë».
Southern Sotho[st]
12 Pauluse o ile a bolella Timothea hore ke habohlokoa haholo hore basali ba Bakreste ‘ba ikhabise ka moaparo o hlophehileng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.’
Swedish[sv]
12 Paulus nämnde för Timoteus att det var viktigt att kristna kvinnor smyckade sig ”i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
12 Paulo alimweleza Timotheo jinsi ambavyo ni jambo la maana sana kwa wanawake Wakristo ‘kujipamba kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili.’
Congo Swahili[swc]
12 Paulo alimweleza Timotheo jinsi ambavyo ni jambo la maana sana kwa wanawake Wakristo ‘kujipamba kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili.’
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவப் பெண்கள், ‘நேர்த்தியான உடையினாலும் அடக்கத்தினாலும் தெளிந்த புத்தியினாலும் தங்களை அலங்கரித்துக்கொள்வது’ மிக முக்கியம் என்பதை தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Paulo hatete ba Timóteo katak importante tebes ba feto kristaun sira atu “hatais loloos, hodi hatene tau matan ba sira an”.
Telugu[te]
12 క్రైస్తవ స్త్రీలు ‘అణకువ, స్వస్థబుద్ధిని కనబరుస్తూ తగుమాత్రపు వస్త్రముతో తమనుతాము అలంకరించుకోవడం’ ఎంత ప్రాముఖ్యమో పౌలు తిమోతికి చెప్పాడు.
Thai[th]
12 เปาโล กล่าว กับ ติโมเธียว ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ขนาด ไหน ที่ สตรี คริสเตียน จะ “แต่ง ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ เรียบร้อย สุภาพ และ มี สติ.”
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ፡ ክርስትያን ኣንስቲ “ብግቡእ ክዳውንትን ብሕንክን ብምቕጻዕ ነፍሰንን . . . ኺስለማ” ኣገዳሲ ምዃኑ ነገሮ።
Tiv[tiv]
12 Paulu ôr kwagh a Timoteu ter er i lu hange hange u kasev Mbakristu vea ‘wuhan ayol a ve daalaa, sha kwaghfan man akuma akuma kpaa’ yô.
Turkmen[tk]
12 Pawlus resul Timoýeteosa uýalaryň «ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen... bezenmelidigini» aýtdy (1 Tim.
Tagalog[tl]
12 Binanggit ni Pablo kay Timoteo na napakahalagang “gayakan ng mga [Kristiyanong] babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.”
Tetela[tll]
12 Paulo akatɛ Timɔtɛ dia ekɔ ohomba le wamato w’Akristo dia vɔ ‘ndjalɛnga l’ɔlɔtɔ wa dimɛna, l’okitshakitsha ndo la yimba y’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
12 Paulo o ne a bolelela Timotheo kafa go leng botlhokwa ka teng gore basadi ba Bakeresete ba “ikgabise ka diaparo tse di rulagantsweng sentle, ka boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo.”
Tongan[to]
12 Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula kia Tīmote ‘a e mahu‘inga ki he kakai fefine Kalisitiané ke nau “teu‘aki kinautolu ‘a e kofu ‘oku ngali ke ‘ai, pea ō mo e angamā mo e angafakama‘uma‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Paulo wakaambila Timoteo mbociyandika kuti bamakaintu Banakristo “kabasama cakulibombya mbubonya mbokweelede, babe aciwa cibotu.”
Tok Pisin[tpi]
12 Pol i tokim Timoti long em i bikpela samting long ol meri Kristen i mas ‘putim ol gutpela klos samting, inap tasol long ol na ol i no ken hambak.’
Turkish[tr]
12 Pavlus Timoteos’a İsa’nın takipçisi kadınların ‘düzgün kıyafetler içinde ölçülü ve sağduyulu bir tutumla kendilerini süslemelerinin’ çok önemli olduğunu söyledi (1. Tim.
Tsonga[ts]
12 Pawulo u byele Timotiya ndlela leyi a swi ri swa nkoka ha yona leswaku vavasati lava nga Vakreste va “tisasekisa hi swiambalo leswi langutekaka, hi xichavo ni mianakanyo yo hluteka.”
Tatar[tt]
12 Паул Тимутегә мәсихче хатыннарның үзләрен «тыйнак киемдә оялчанлык һәм әхлаклылык белән» бизәвенең никадәр мөһим икәнен әйткән (1 Тим.
Tumbuka[tum]
12 Paulosi wakaphalira Timote uwemi wakuti ŵanakazi awo Mbacikhristu “ŵajitozgenge na kavwaliro kakwenelera, mwasoni ndiposo mwamahara.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne taku atu ne Paulo ki a Timoteo a te tāua mō fafine Kelisiano ke “teuteu faka‵lei, kae ke mafaufau faka‵lei ki feitu e uiga ki gatu e ‵pei ei latou, ka ke fai faka‵lei eiloa olotou gatu.”
Twi[tw]
12 Paulo kaa sɛnea ɛho hia sɛ mmea a wɔyɛ Kristofo de “fɛre ne adwenemtew hyɛ ntade a ɛfata” ho asɛm kyerɛɛ Timoteo.
Tahitian[ty]
12 Ua faahiti Paulo ia Timoteo i te faufaaraa ia “faanehenehe [te mau vahine Kerisetiano] ia ratou iho i te ahu e au ra, ma te faaieie ore, e te haapao maitai.”
Tzotzil[tzo]
12 Li Pabloe laj yalbe Timoteo ti toj tsots skʼoplal ti «lec lec noʼox sba acʼo spas sbaic [li antsetike] xchiʼuc li scʼuʼ spoqʼuique yuʼun jech mu stoy sbaic o.
Umbundu[umb]
12 Paulu wa sapuila Timoteo hati, akãi Akristão va sukila oku “liposuisa luwalo wa sunguluka, loku liuvika, loku omboka.”
Venda[ve]
12 Paulo o vhudza Timotheo nḓila ye zwa vha zwi zwa ndeme ngayo uri vhasadzi vha Vhakriste vha “ambar[e] lwa vhudele, vha ḓi-ṱame nga dziṱhoni na nga u vuḓa.”
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaane maccaasay “bessiya maayuwaa kiphataaninne banttana shiishshi ekkiyoogan” maayiyoogee keehippe koshshiyoogaa PHauloosi Ximootiyoosau yootiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Pablo nagsiring kan Timoteo nga importante gud nga an Kristiano nga kababayin-an “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, . . . ngan maligdong.”
Wallisian[wls]
12 Neʼe ʼui e Paulo kiā Timoteo ia te maʼuhiga ʼaē ki te hahaʼi fafine Kilisitiano ke natou “teuteu ʼaki he teu ʼe lelei, ʼaki te agavaivai pea mo te fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
12 UPawulos waxelela uTimoti indlela ekubaluleke ngayo ukuba abafazi abangamaKristu “bazihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle, ngokuthozama nangengqondo ephilileyo.”
Yapese[yap]
12 Ki yog Paul ngak Timothy ni piin ni ppin ni Kristiano e kub ga’ fan ni “ngar gonopiyed rogon e mad rorad nge yan i par nib fel’ rogon, mi yad yin’ e mad nrogon yalen e munmad ko ppin.”
Yoruba[yo]
12 Pọ́ọ̀lù tún sọ fún Tímótì pé ó ṣe pàtàkì gan-an pé káwọn arábìnrin máa “fi aṣọ tí ó wà létòletò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹ̀lú ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú.”
Zande[zne]
12 Pauro afura a fu Timoteo tipa wai si aida agu adee nga aKristano “ukadi tiyo na gu roko adu nga na enda ti ni ya, nizogo tiyo na zera.”
Zulu[zu]
12 UPawulu wachazela uThimothewu ukuthi kwakubaluleke kangakanani ngabesifazane abangamaKristu ukuba “bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo.”