Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاخوات المتزوجات بعسكريين اميركيين معيّنين هناك لا يتكلمن لغة محلية.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister nga asawa sa kawani sa militar sa T.B. nga giasayn dinhi dili makamaong mosulti sa lokal nga pinulongan.
Danish[da]
Der boede nogle amerikanske søstre som var gift med udstationerede amerikanske soldater, og de talte ikke det lokale sprog.
German[de]
Die Schwestern, die mit dort stationierten Angehörigen des US-Militärs verheiratet waren, sprachen keine der philippinischen Sprachen.
Greek[el]
Αδελφές που οι σύζυγοί τους ήταν μέλη του στρατιωτικού προσωπικού των ΗΠΑ το οποίο έδρευε εκεί δεν μιλούσαν κάποια τοπική γλώσσα.
English[en]
Sisters married to U.S. military personnel stationed there did not speak a local language.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain armeijan sotilashenkilöiden kanssa naimisissa olevat sisaret eivät puhuneet paikallisia kieliä.
Croatian[hr]
Sestre iz Sjedinjenih Država koje su tamo boravile jer su njihovi muževi radili u američkoj vojsci nisu razumjele filipinske jezike.
Hungarian[hu]
Több testvérnőnek is ott állomásozó amerikai katona volt a férje. Ezek a testvérnők nem beszélték a helyi nyelvet.
Indonesian[id]
Saudari-saudari yang suaminya adalah personel militer AS yang ditempatkan di sana tidak berbicara bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Dagiti sister nga assawa dagiti Americano a militar a naidestino sadiay saanda a makasao iti lenguahe a Tagalog.
Italian[it]
Sorelle sposate con militari di stanza lì non parlavano una lingua locale.
Japanese[ja]
駐留米軍兵士の妻である姉妹たちが地元の言語を話せなかったのです。
Korean[ko]
그곳에 주둔하고 있는 미군 요원들의 부인인 자매들은 이 나라 언어를 하지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahay ny fiteny ampiasaina eto ireo anabavy nanambady miaramila amerikanina.
Malayalam[ml]
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ ഭാര്യമാരായ സഹോദരിമാർക്ക് പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကန်စစ်မှုထမ်းများနှင့် အိမ်ထောင်ကျခဲ့ကြသော ညီအစ်မများသည် ဒေသခံဘာသာစကားကို မပြောတတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Søstre som var gift med amerikanske militærpersoner som var stasjonert der, snakket ikke landets språk.
Dutch[nl]
Zusters die getrouwd waren met daar gestationeerde Amerikaanse militairen, spraken de plaatselijke taal niet.
Polish[pl]
Siostry będące żonami stacjonujących tam żołnierzy amerykańskich nie znały żadnego z miejscowych języków.
Portuguese[pt]
Irmãs que moravam ali e que eram casadas com militares americanos não falavam nenhum dos idiomas locais.
Romanian[ro]
Surorile care erau căsătorite cu membri ai personalului militar al Statelor Unite nu vorbeau nici una dintre limbile locale.
Slovak[sk]
Sestry, ktoré boli manželkami amerických vojakov, ktorí tam pôsobili, nepoznali miestny jazyk.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakanga dzakaroorwa nevarume vaiva mauto eUnited States aishanda ipapo dzakanga dzisingatauri mitauro yomuno.
Albanian[sq]
Motrat që ishin martuar me pjesëtarë të personelit të ushtrisë së SHBA-së që gjendej në bazën e atjeshme nuk flitnin ndonjë gjuhë vendëse.
Serbian[sr]
Sestre koje su bile udate za američke vojnike koji su se nalazili u toj bazi nisu govorile nijedan lokalni jezik.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba nyetsoeng ke masole a United States a lulang moo ba ne ba sa tsebe puo ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Systrar som var gifta med amerikansk militär personal stationerad där talade inte något inhemskt språk.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae na asawa ng mga tauhan sa militar ng Estados Unidos na nakabase roon ay hindi nagsasalita ng lokal na wika.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava tekiweke hi masocha ya vuthu ra le United States, lama goveke endhawini yoleyo, a va nga swi koti ku vulavula ririmi ra kwalaho.
Ukrainian[uk]
Сестри, чоловіки яких були американськими військовослужбовцями, не знали жодної з місцевих мов.
Xhosa[xh]
Oodade abanabayeni abangamajoni aseUnited States ababehlala apho, babengalwazi ulwimi lwasekuhlaleni.
Chinese[zh]
有些美国姊妹的丈夫是美军,驻守这个基地。
Zulu[zu]
Odade ababeshade namasosha ase-United States ayehlala lapho, babengakwazi ukukhuluma ulimi lwendawo.