Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon dus nie stort of bad nie, wat nog te sê ons klere was.
Amharic[am]
ልብሳችንን ይቅርና ገላችንን እንኳ እንድንታጠብ አይፈቀድልንም ነበር።
Arabic[ar]
لذلك لم يكن باستطاعتنا الاستحمام او غسل ثيابنا.
Bulgarian[bg]
Така че не можехме да се изкъпем, да не говорим за това да изперем дрехите си.
Cebuano[ceb]
Busa dili kami makakaligo, labi na nga dili makapanglaba sa among besti.
Czech[cs]
Nemohli jsme se tedy vysprchovat nebo vykoupat ani si vyprat oblečení.
Danish[da]
Ikke engang vores tøj kunne blive vasket.
German[de]
Wir konnten weder baden noch duschen noch unsere Kleidung waschen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε μπάνιο, ούτε βέβαια να πλύνουμε τα ρούχα μας.
English[en]
So we couldn’t shower or bathe, not to mention wash our clothes.
Spanish[es]
No podíamos ducharnos ni bañarnos, y mucho menos lavarnos la ropa.
Finnish[fi]
Emme siis päässeet suihkuun emmekä kylpyyn, saati pesemään vaatteitamme.
French[fr]
Nous ne pouvions donc pas nous laver, encore moins nettoyer nos vêtements.
Hebrew[he]
לא יכולנו להתרחץ, לא כל שכן לכבס את הבגדים.
Hiligaynon[hil]
Gani indi kami makapaligo kag makalaba sang amon mga panapton.
Croatian[hr]
Nismo se mogli tuširati ni kupati, a da i ne spominjem pranje odjeće.
Hungarian[hu]
Így hát nem tudtunk lezuhanyozni és megfürödni, nem is beszélve arról, hogy nem tudtuk kimosni a ruhánkat.
Iloko[ilo]
Isu a dikam makapagdigus, ken uray makapaglaba iti kawesmi.
Italian[it]
Non potevamo farci né la doccia né il bagno, per non parlare di lavare i vestiti.
Japanese[ja]
ですから,シャワーや入浴はおろか,衣服を洗濯することもできませんでした。
Korean[ko]
따라서 옷을 빠는 것은 말할 것도 없고, 샤워나 목욕도 할 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi negalėjome net nusimaudyti, juo labiau išsiskalbti drabužių.
Latvian[lv]
Mums nebija iespējams ne nomazgāties, ne arī izmazgāt savas drēbes.
Malagasy[mg]
Sady tsy afaka nisasa àry izahay no tsy afaka nandro, na nanasa akanjo.
Macedonian[mk]
Затоа не можевме да се тушираме ниту да се капеме, а да не зборуваме за перење на облеката.
Maltese[mt]
La stajna nieħdu doċċa jew banju, aħseb u ara kemm stajna naħslu ħwejjiġna.
Norwegian[nb]
Så vi kunne verken vaske oss eller dusje og heller ikke vaske klærne våre.
Nepali[ne]
त्यसकारण नुहाउनै नपाएपछि लुगा धुनेको त कुरै नगरौं।
Dutch[nl]
We konden dus niet douchen of baden, laat staan onze kleren wassen.
Papiamento[pap]
Kier men nos no por a baña ni laba nos pañanan.
Polish[pl]
Nie było mowy o kąpieli ani praniu ubrań.
Portuguese[pt]
Não havia como tomar banho e muito menos lavar roupa.
Romanian[ro]
Aşadar, n-aveam cum să facem baie şi nici cum să ne spălăm hainele.
Russian[ru]
Негде было даже помыться, не то что постирать одежду.
Sinhala[si]
ඉතිං මේ කාලය අතරතුර නෑමට හා ඇඳුම් සෝදාගැනීමට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemohli sme sa teda sprchovať ani kúpať, nehovoriac už o praní šiat.
Slovenian[sl]
Nismo se mogli oprhati niti okopati, kaj šele oprati oblačil.
Serbian[sr]
Nismo mogli da se istuširamo ni okupamo, a pranje odeće da i ne spominjem.
Swedish[sv]
Vi kunde varken duscha eller bada, för att inte tala om att tvätta kläderna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatukuweza kuoga wala kufua nguo zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatukuweza kuoga wala kufua nguo zetu.
Tamil[ta]
ஆகவே, குளிக்கவோ துணி துவைக்கவோ முடியாதிருந்தது.
Thai[th]
เรา จึง อาบ น้ํา ไม่ ได้ ไม่ ต้อง พูด ถึง เรื่อง ซัก เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kami makapaligo o makapaglaba man lamang.
Ukrainian[uk]
Отож у нас не було можливості покупатися, не кажучи вже про те, щоб випрати одяг.