Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 3: 8-10; 6: 14, 15) Sanglit si Dario wala magpuyo didto sa Babilonya hangtod nga siya nagpildi sa rebeldeng si Nabucodonosor III niadtong Disyembre 522 ug sa wala madugay human niadto nagdakop ug nagpatay kaniya didto sa Babilonya, ang tuig 522 W.K.P. lagmit pagaisipon ingong ang tuig nga milingkod sa trono si Haring Dario I.
Czech[cs]
(Ezr 3:8–10; 6:14, 15) Dareios začal v Babylóně působit jako vládce až v prosinci roku 522 př. n. l., kdy porazil vzbouřence Nebukadnecara III. a krátce nato ho zajal a v Babylóně zabil. Rok 522 př. n. l. můžeme tudíž považovat za nástupní rok krále Dareia I.
Danish[da]
(Ezr 3:8-10; 6:14, 15) Eftersom Darius ikke havde konsolideret sit herredømme over Babylon før han i december 522 havde slået Nebukadnezar III’s oprørsforsøg ned og kort efter taget ham til fange og dræbt ham i Babylon, må året 522 f.v.t. betragtes som kong Darius I’s tiltrædelsesår.
Greek[el]
(Εσδ 3:8-10· 6:14, 15) Εφόσον ο Βασιλιάς Δαρείος Α ́ εγκαταστάθηκε στη Βαβυλώνα αφού πρώτα νίκησε τον επαναστάτη Ναβουχοδονόσορα Γ ́ τον Δεκέμβριο του 522 και αφού τον συνέλαβε και τον θανάτωσε στη Βαβυλώνα έπειτα από λίγο καιρό, το έτος 522 Π.Κ.Χ. μπορεί να θεωρηθεί ως το έτος ανάρρησής του.
English[en]
(Ezr 3:8-10; 6:14, 15) Since Darius did not establish himself in Babylon until defeating the rebel Nebuchadnezzar III in December of 522 and shortly afterward capturing and killing him in Babylon, the year 522 B.C.E. may be viewed as the accession year of King Darius I.
Finnish[fi]
Koska Dareios ei asettunut Babyloniin ennen kuin hän oli kukistanut kapinallisen Nebukadnessar III:n joulukuussa 522 eaa. ja pian sen jälkeen vanginnut ja surmannut hänet Babylonissa, vuotta 522 eaa. voidaan pitää kuningas Dareios I:n valtaistuimellenousuvuotena.
French[fr]
Étant donné que Darius Ier s’établit à Babylone seulement après avoir vaincu l’insurrection de Neboukadnetsar III en décembre 522, et l’avoir ensuite capturé et tué dans cette ville, on peut considérer 522 av. n. è. comme l’année de son accession au trône.
Indonesian[id]
(Ezr 3:8-10; 6:14, 15) Mengingat Darius baru meneguhkan kedudukannya di Babilon setelah ia menaklukkan Nebukhadnezar III, si pemberontak, pada bulan Desember tahun 522 dan tidak lama setelah itu menangkap dan membunuhnya di Babilon, tahun 522 SM dapat dianggap sebagai tahun Raja Darius I naik takhta.
Iloko[ilo]
(Esd 3:8-10; 6:14, 15) Yantangay saan nga impasdek ni Dario ti bagina idiay Babilonia agingga a naparmekna ti rebelde a ni Nabucodonosor III idi Disiembre ti 522 ken kinautibo ken pinapatayna idiay Babilonia di nagbayag kalpasanna, ti tawen 522 K.K.P. mabalin nga ibilang kas tawen nga isasagpat ni Ari Dario I.
Italian[it]
(Esd 3:8-10; 6:14, 15) Poiché Dario non si stabilì a Babilonia prima del dicembre del 522, quando sconfisse, e poco dopo catturò e uccise, il ribelle Nabucodonosor III, il 522 a.E.V. può essere considerato l’anno di accessione di Dario I.
Japanese[ja]
エズ 3:8‐10; 6:14,15)ダリウスは522年の12月に反逆者ネブカドネザル3世を撃ち破り,その後まもなく同3世を捕らえてバビロンで殺した後に初めて自分の地位を確立しましたから,その西暦前522年を王ダリウス1世の即位年とみなしてよいでしょう。
Korean[ko]
(라 3:8-10; 6:14, 15) 다리우스는 기원전 522년 12월에 반역자 느부갓네살 3세를 무찌르고 그 후 곧바로 바빌론에서 그를 붙잡아 죽였을 때에 비로소 바빌론에서 자신의 지위를 확립하게 되었으므로, 기원전 522년은 왕 다리우스 1세의 즉위년으로 볼 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ezr 3:8-10; 6:14, 15) Tamin’ny Desambra 522 T.K. i Dariosy vao nitondra tao Babylona, satria tamin’izay no resiny i Nebokadnezara III. Nosamboriny sy novonoiny tao Babylona io mpanjaka nikomy io avy eo.
Norwegian[nb]
(Esr 3: 8–10; 6: 14, 15) Ettersom Dareios etablerte sitt herredømme i Babylon først da han i desember 522 slo ned Nebukadnesar IIIs opprør og straks etter tok ham til fange og drepte ham i Babylon, kan 522 betraktes som kong Dareios Is tiltredelsesår.
Dutch[nl]
Daar de heerschappij van Darius pas in Babylon gevestigd was toen hij in december 522 de opstandige Nebukadnezar III had verslagen en hem kort daarna in Babylon gevangengenomen en gedood had, kan het jaar 522 v.G.T. als het troonsbestijgingsjaar van koning Darius I worden beschouwd.
Polish[pl]
Król ten objął władzę nad Babilonem po tym, jak w grudniu 522 r. pokonał buntownika Nebukadneccara III (a wkrótce potem pojmał go i stracił w Babilonie), toteż r. 522 można uznać za rok jego wstąpienia na tron.
Portuguese[pt]
(Esd 3:8-10; 6:14, 15) Visto que Dario só se estabeleceu em Babilônia depois de derrotar o rebelde Nabucodonosor III em dezembro de 522, e pouco depois capturá-lo e matá-lo em Babilônia, pode-se encarar o ano de 522 AEC como ano de ascensão do Rei Dario I.
Russian[ru]
Поскольку Дарий I утвердил свою власть в Вавилоне только после того, как в декабре 522 г. до н. э. подавил мятеж Навуходоносора III и вскоре захватил и убил его в Вавилоне, 522 г. до н. э. можно считать годом его восшествия на престол.
Swedish[sv]
(Esr 3:8–10; 6:14, 15) Eftersom Darius etablerade sitt kungadöme i Babylon först sedan han i december 522 hade besegrat den upproriske Nebukadnessar III och kort därefter tagit honom till fånga och dödat honom i Babylon, kan år 522 betraktas som kung Darius I:s tronbestigningsår.
Tagalog[tl]
(Ezr 3:8-10; 6:14, 15) Yamang hindi nakapaghari si Dario sa Babilonya maliban noong talunin niya ang rebeldeng si Nabucodonosor III noong Disyembre ng 522 at bihagin at patayin niya ito sa Babilonya di-nagtagal pagkatapos niyaon, ang taóng 522 B.C.E. ay maaaring ituring na taon ng pagluklok ni Haring Dario I.