Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа ибзианы рхы мҩаԥыргозар, анкьа аҵабырг иақәҿызымҭуаз шәхатә ҩыза аинтерес изцәырҵыр алшоит.
Adangme[ada]
Ke o bimɛ ɔmɛ baa a je mi saminya a, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ o huno ɔ aloo o yo ɔ nɛ ná anɔkuale ɔ he bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Die kinders se goeie gedrag kan dalk die ongelowige maat motiveer om Jehovah te begin dien.
Amharic[am]
ልጆቹ የሚያሳዩት መልካም ምግባር የማያምነው የትዳር ጓደኛችሁ ወደ እውነተኛው አምልኮ እንዲሳብ ሊያደርግ ይችላል።
Amis[ami]
O ngaˈayay waywayan no wawa, mamisolot to cowa pihakelong a wama anca wina to soˈlinay pihakelongan.
Aymara[ay]
Wawanakasan sum sarnaqapjjatap uñjasaw chachasasa, jan ukajj warmisasa Diosat yateqañ munjjaspa.
Azerbaijani[az]
Uşaqların yaxşı davranışı öz növbəsində yoldaşınızı həqiqət yoluna cəlb edə bilər.
Bashkir[ba]
Балаларҙың яҡшы тәртибе тормош иптәшегеҙҙе хәҡиҡәткә йәлеп итергә мөмкин.
Basaa[bas]
Bihiumul bilam bi boñge, bi nla tinde sobiina nu a ta bé Mbôgi Yéhôva i gwés maliga.
Central Bikol[bcl]
An marahay na paggawi kan mga aki puwedeng makadara sa saindang bakong kapagtubod na magurang pasiring sa katotoohan.
Bemba[bem]
Abana benu nga bali ne mibele iisuma, nalimo abena mwenu abashili ba Nte kuti batendeka ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Доброто поведение на децата може да привлече невярващия родител към истинското поклонение.
Bini[bin]
Uyinmwẹ esi ọghe ivbuẹ sẹtin ya ọmwa ne uwa gba ru orọnmwẹ do ga e Jehova.
Bangla[bn]
সন্তানদের উত্তম আচরণের সাহায্যে সেই ন-সাক্ষি বাবা অথবা মা সত্য উপাসনার প্রতি আকৃষ্ট হতে পারেন।
Catalan[ca]
A més, el bon comportament dels teus fills pot fer que el teu cònjuge se senti atret a la veritat.
Garifuna[cab]
Gayaraati ladügün lubuidun hóuserun wasaanigu lun busén lan wani weiriei lasubudiruni Heowá.
Kaqchikel[cak]
Toq ri akʼwalaʼ ütz ri kibʼanobʼal rikʼin bʼaʼ xtubʼän chi ri qakʼulaj xtrajoʼ xtretamaj chi rij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang maayong panggawi sa imong mga anak lagmit makadani sa imong kapikas sa tinuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Dobré chování dítěte může manželskému partnerovi pomoct, aby Jehovu začal uctívat.
Chol[ctu]
Cheʼ wen i melbal la calobilob miʼ mejlel i ñijcʌben i pusicʼal jiñi lac piʼʌl chaʼan miʼ cʌn Jehová jaʼel.
Chuvash[cv]
Ачасем хӑйсене лайӑх тытни чӑнлӑхпа интересленмен мӑшӑра Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫлама хавхалантарма пултарать.
Danish[da]
Børnenes respektfulde opførsel vil måske give din ægtefælle lyst til at tjene Jehova.
German[de]
Durch das gute Verhalten der Kinder kann sich dein Partner von der Wahrheit angezogen fühlen.
Duala[dua]
Bedangwedi ba bwam ba bana be ná bongwane̱ o duta mome to̱ muto nu si maboleye̱ Loba o jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
I deenw ka kɛwale ɲumanw be se k’a to i furuɲɔgɔn b’a ɲini ka Jehova lɔn.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui siwo ɖeviawo aɖe afia la ate ŋu ana srɔ̃wòa nadi be yeasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu.
Greek[el]
Η καλή διαγωγή των παιδιών μπορεί να ελκύσει τον μη ομόπιστο γονέα στην αληθινή λατρεία.
English[en]
The children’s good conduct might help to draw the unbelieving parent to true worship.
Spanish[es]
La buena conducta de los hijos puede motivar a nuestro cónyuge a querer conocer a Jehová.
Estonian[et]
Laste hea käitumine võib tõmmata su abikaasa Jehoova juurde.
Persian[fa]
شاید رفتار خوب فرزندتان باعث شود همسرتان به طرف حقیقت جذب شده و پرستندهٔ یَهُوَه شود.
Finnish[fi]
Lasten hyvä käytös voi saada ei-uskovan puolison hankkimaan tietoa Jehovasta.
Fijian[fj]
Na nona itovo vinaka o luvemu ena rawa ni uqeti watimu me qaravi Jiova.
Fon[fon]
Walɔ ɖagbe vǐ lɛ tɔn sixu dɔn mɛjitɔ́ nùmaɖitɔ́ ɖé wá sinsɛn nugbǒ ɔ mɛ.
French[fr]
Si tu leur apprends à honorer ton conjoint non Témoin, leur bonne conduite pourrait l’attirer vers le vrai culte.
Ga[gaa]
Obii lɛ asubaŋ kpakpa lɛ baanyɛ ahã ohefatalɔ lɛ aná he miishɛɛ akɛ ebaasɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kona n anaaki nanon te karo ae tiaki kaain te onimaki nakon te taromauri ae koaua, n aroaroia natina aika tamaroa.
Guarani[gn]
Emboʼe porãramo ne famíliape ikatu hína ne rembiayhu oikuaaseve Jehovápe.
Gun[guw]
Walọ dagbe ovi towe lẹ tọn sọgan gọalọ nado dọ̀n mẹjitọ mayisenọ lọ wá sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ.
Ngäbere[gym]
Monsotre tä ja ngwen kwin ye raba ni muko töi mike Jehová mike gare jai.
Hausa[ha]
Idan yaran suna da halin kirki, wataƙila hakan zai sa miji ko matar da ba ta bauta wa Jehobah ta soma yin hakan.
Hebrew[he]
התנהגותם הטובה של ילדיך עשויה למשוך את ההורה הלא־מאמין לעבודת אלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga paggawi sang kabataan mahimo magganyat sa indi tumuluo nga tiayon sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Bona natudia edia kara namodia dainai, Witnes lasi tama o sina be hereva momokani ia abia dae diba.
Croatian[hr]
Ako svoju djecu učiš da poštuju roditelja koji nije u istini, njihovo lijepo ponašanje moglo bi ga privući k Jehovi.
Hungarian[hu]
A gyerekek jó viselkedése talán az igaz imádathoz vonzza a házastársadat.
Armenian[hy]
Երեխաների լավ վարքը գուցե օգնի ոչ Վկա ծնողին բռնելու ճշմարիտ երկրպագության կողմը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պզտիկներդ յարգեն կողակիցդ, իրենց լաւ օրինակը կրնայ ձգել որ ան ուզէ ճշմարտութիւնը գիտնալ։
Herero[hz]
Ongaro ombwa yovanatje veṋu, mape ya ai vatere omukweṋu, okuuta okukarera Jehova.
Ibanag[ibg]
Makoffun i makasta nga kondukta na ánanu tapenu maginteres i ari mangurug nga atawam meyannung kani Jehova.
Indonesian[id]
Tingkah laku yang baik dari anak-anak bisa membuat pasangan kita mau belajar tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Àgwà ọma ụmụ gị nwere ike mee ka di gị ma ọ bụ nwunye gị na-anaghị efe Jehova, fewe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong ti nasayaat nga ugali dagiti annak tapno sumrek iti pudno a panagdayaw ti saan a Kristiano a nagannak.
Icelandic[is]
Góð hegðun barnanna gæti laðað makann, sem þjónar ekki Jehóva, að sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Emamọ uruemu emọ na o rẹ sai ru nọ ọsẹ hayo oni o re ro kurẹriẹ ziọ ukoko na.
Italian[it]
Se insegniamo ai nostri figli a rispettare il genitore non Testimone, il loro buon esempio potrebbe spingerlo ad avvicinarsi alla verità.
Japanese[ja]
子どもが良い振る舞いをするなら,未信者の配偶者は真の崇拝に引き寄せられるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი მშობელი შეიძლება ბავშვების კარგმა საქციელმა მიიზიდოს ჭეშმარიტებისკენ.
Kamba[kam]
Syana syaku syeethĩwa na mwĩkalĩle mũseo no itume ambĩĩa kwendeew’a nĩ ũthaithi wa w’o.
Kabiyè[kbp]
Mi-piya wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩna sɩ-lʋlɩyʋ weyi ɛtɩkɛ Aseɣɖe Tʋ yɔ nɛ ɛkɔɔ toovenim taa.
Kongo[kg]
Kana nge ke longa bana na nge na kuzitisa nkwelani na nge yina kele ve Mbangi ya Yehowa, yo lenda pusa yandi na kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo mĩega ya ciana no ĩgucĩrĩrie mũciari ũrĩa ũtarĩ mwĩtĩkia ũthathaiya-inĩ wa ma.
Kuanyama[kj]
Elihumbato liwa lounona otali dulu okunanena omudali oo ehe fi omwiitaveli kelongelokalunga lashili.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಕ್ಕಳ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀가 좋은 행실을 나타내면 믿지 않는 부모가 참숭배로 이끌릴지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Baana inge baikala na byubilo byawama, bakonsha kulenga nsemi wabula kwitabila kwiya mu bupopweshi bwa kine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya hal û hereketên baş ên zarokan, dibe ku dê an bavê nebawermend jî bi zeman re bibe şagirtê Îsa.
Kwangali[kwn]
Nkareso zongwa zovanona kuvhura kukoka vakurona wovahapuli va wize koukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңдын жакшы жүрүм-туруму жубайыңды чындык жолуна тартышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Empisa z’abaana bo ennungi zisobola okuleetera munno mu bufumbo okwagala okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki oteyi bana na yo bátosaka moboti na bango oyo azali mondimi te, ndakisa na bango ekoki kosala ete molongani na yo andima koyekola makambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mikwa yeminde ya bana ikona kutahisa kuli mushemi yasi mulumeli akalise kuswalisana ni bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokysi vaikus elgtis pagarbiai, geras jų elgesys gal net patrauks netikintį tėtį ar mamą prie teisingo tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi ufundija bobe bana kulēmeka mbutwile wabo wampikwa kwitabija, nabya kimfwa kyabo kiyampe kibwanya kulengeja mwinē pobe asangele kwifunda myanda ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bikadilu bimpe bia bana bidi mua kukoka muledi udi kayi muena kuitabuja mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Ngocho vilinga vyamwaza vyavana venu vinahase kulingisa muka-mahyenu etavile muchano.
Lunda[lun]
Yilwilu yayiwahi yawanyana yinateli kuletesha nvwali wabula kwitiya kwiteja chalala.
Luo[luo]
Timbe mabeyo mag nyithindi nyalo miyo jaodi ma ok Janeno one ber mar lamo madier.
Latvian[lv]
Bērnu labā uzvedība un cieņas pilnā attieksme var piesaistīt dzīvesbiedru patiesībai.
Mam[mam]
Aju tbʼanel kymod kʼwaʼl jaku tzʼonin tiʼj qchmil tuʼn ttzaj tajbʼil tuʼn tok tojtzqiʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ndasʼin fikao yaole xtiná tsakui nichxin koasenkao je xʼinná kʼoa tsa je chjoónná nga koa̱nmele skoe̱ xi tʼatsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko oy jyaˈayˈattët, mbäät ja tyeety pyudëkëty parë tˈixyˈatäˈänëdë Jyobaa.
Motu[meu]
Natu edia kara namodia dainai tamadia eiava sinadia ese tomadiho momokani baine abia dae diba.
Malagasy[mg]
Mety ho te hianatra momba an’i Jehovah ihany ny vadinao indray andro any, rehefa hitany hoe manaja azy foana ny zanakareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ana yaya ni miyele isuma cingalenga umuvyazi aasiombela Yeova ukutandika ukulonda uku muombela.
Macedonian[mk]
Ако ги научиш децата да покажуваат почит кон родителот кој не е во вистината, тоа може да го поттикне да почне да учи за Бог.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി ക ളു ടെ നല്ല പെരു മാ റ്റം അവിശ്വാ സി യായ പിതാ വി നെ യോ മാതാ വി നെ യോ സത്യത്തി ലേക്ക് ആകർഷി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд тань Гэрч биш аавыгаа (эсвэл ээжийгээ) хүндэлдэг болчихвол хань тань Еховагийн тухай мэдэхийг хүсэж болох юм.
Mòoré[mos]
Y sã n wilg y kambã tɩ b waoogd b roagd ning sẽn pa tũud a Zeova wã, b mak-sõngã tõe n kɩtame t’a wa sak n tũ a Zeova.
Marathi[mr]
तुम्ही मुलांना सत्यात नसलेल्या विवाहसोबत्याचा आदर करण्यास शिकवलं, तर कदाचित मुलांचं चांगलं उदाहरण पाहून तुमच्या विवाहसोबत्याला यहोवाबद्दल शिकून घ्यावंसं वाटेल.
Malay[ms]
Kelakuan baik anak anda mungkin mendorong pasangan anda untuk memeluk kebenaran.
Burmese[my]
သားသမီး တွေရဲ့ အမူအကျင့်ကောင်း က မယုံကြည် တဲ့ မိဘ ကို စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး ဆီ ဆွဲဆောင် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Barnas gode oppførsel kan kanskje gi ektefellen din lyst til å lære om Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tokoneuaj kuali monejnemiltiaj uelis kipaleuis toueue o tosiua nojkia ma kitekipano Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tla tokoneuan kipiaj kuali inyelis kipaleuis tonamik ma kineki kixmatis Jehová.
Nepali[ne]
छोराछोरीको राम्रो आचरण देखेर बेग्लै धर्म मान्ने आमा वा बुबा साँचो धर्मप्रति आकर्षित हुन सक्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken kuajli nouikaj kokonej, uelis kichiuas ika toixnamik makineki kixmatis Jehová.
Dutch[nl]
Door het goede gedrag van je kinderen kan je partner zich aangetrokken gaan voelen tot de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
Ukuziphatha kuhle kwabantwabenu kungadosela umlingani ongakholwako ekulotjheni kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ge molekane yo e sego Hlatse ya Jehofa a bona gore bana itshwere gabotse, a ka tla borapeding bja therešong.
Nyanja[ny]
Khalidwe labwino la ana anu likhoza kukopa mwamuna kapena mkazi wanuyo kuti nayenso ayambe kutumikira Mulungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamọ uruemru emọ na ọnọ sabu lẹrhẹ ọrọ vwọ ga i Jehova na ghwẹriẹ.
Oromo[om]
Amala gaarii ijoolleen argisiisan abbaan ykn haati hin amanne gara waaqeffanna dhugaatti akka dhufan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕ сывӕллӕттӕ, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыцы ныййарӕджы куы нымайой, уӕд ӕй, чи зоны, бафӕнда Йегъовӕйы тыххӕй базонын.
Pangasinan[pag]
Nayarin lapud maong ya ugali na ananak et natangguyor ed dugan panagdayew so agmananisian ateng.
Papiamento[pap]
E bon kondukta di e yunan por atraé e mayor ku no ta Testigu na adorashon berdadero.
Nigerian Pidgin[pcm]
The good character of your children fit make your husband or wife come serve Jehovah.
Pijin[pis]
From iu teachim olketa pikinini for garem gudfala wei, datwan savve mekem marit partner bilong iu for laek worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ich właściwe zachowanie może sprawić, że niewierzący współmałżonek zacznie wielbić Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kaiahnehda noumw seri kan en wauneki arail pahpao de nohno me sohte kin papah Siohwa, arail mehn kahlemeng mwahu kakete kahrehiong omw pwoudo en men sukuhlki duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
O bom exemplo do seu filho pode ajudar o pai ou a mãe descrente a se interessar pela verdade.
Quechua[qu]
Wamrakuna shumaq portakuyaptinqa itsa teytanqa Jehoväta sirwita munarinqa.
Rundi[rn]
Inyifato nziza y’abana, yoshobora gutuma umuvyeyi atizeye yitaho ukuri.
Romanian[ro]
Conduita bună a copiilor l-ar putea atrage la adevăr pe părintele care nu este Martor.
Russian[ru]
Хорошее поведение детей может привлечь к истине мужа или жену, которые ранее были к ней равнодушны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bafite imyifatire myiza, bishobora gutuma umubyeyi udasenga Yehova yishimira inyigisho z’ukuri.
Sango[sg]
Anzoni sarango ye ti amolenge ni alingbi ti gboto babâ wala mama ti ala so ayeke Témoin ape na mbage ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය නොකරන දෙමාපියෙක්ට ගරු කරන්න දරුවන්ට උගන්වනවා නම් එයාලගේ ආදර්ශය දැකලා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න එයාට ආසාවක් ඇති වෙයි.
Sidamo[sid]
Oosoˈnera dancha akatta heedhunsaro, galteˈne tenne laˈe halaalaancho Magano magansidhannore ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď bude neveriaci rodič vidieť, ako úctivo sa deti k nemu správajú, môže ho to pritiahnuť k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Otroci lahko z lepim vedenjem pritegnejo neverujočega starša k pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
O amioga lelei foʻi a le fanau e ono fesoasoani e tosina mai ai le paaga lē talitonu i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Zvakanaka zvinoitwa nevana zvingaita kuti mubereki asingatendi afarire kunamata kwechokwadi.
Songe[sop]
Su olongyesha bana bwabadya kunemeka muledi abo shii mwina kukumina, kileshesho kyabo kibuwa nkilombene kutakula mwina dibaka nobe bwashi akumine kulonga myanda itale Yehowa.
Albanian[sq]
Sjellja e mirë e fëmijëve mund ta tërheqë drejt adhurimit të vërtetë bashkëshortin jobesimtar.
Serbian[sr]
Nadalje, dobro ponašanje dece može navesti roditelja koji ne služi Jehovi da prihvati istinu.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e tyari densrefi bun, dan dati kan yepi fu hari a patna fu yu kon na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
Kutiphatsa kahle kwebantfwana kungasita kutsi umtali longakholwa emukele liciniso.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo botle ba bana bo ka thusa hore molekane ea sa rapeleng Jehova a batle ho ithuta Bibele.
Swahili[sw]
Huenda mwenendo mzuri wa watoto wako ukamvuta mzazi ambaye si mwamini kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo muzuri wa watoto unaweza kuchochea muzazi mwenye haiko Shahidi akubali ibada ya kweli.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் நல்ல நடத்தையைப் பார்த்து உங்கள் மணத்துணை யெகோவாவைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo májánʼ rí nuni e̱ji̱n rúʼko̱ gáʼni rí maxkajxi̱i̱ a̱jkiu̱u̱n bi̱ ndiʼyáa mu manigu̱ʼ maniniiʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita treinu Ita-nia oan atu hatudu respeitu ba Ita-nia kaben, karik sira-nia ezemplu diʼak bele book Ita-nia kaben atu aprende kona-ba Jeová.
Telugu[te]
బహుశా మీ పిల్లల మంచి ప్రవర్తన చూసి మీ వివాహజత యెహోవా గురించి నేర్చుకోవాలని కోరుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар фарзандонатонро ҳамин тавр тарбия кунед, ҳамсаратон рафтори хуби онҳоро дида ба ҳақиқат омада метавонад.
Tiv[tiv]
Alaghga aeren a dedoo a mbayev la aa urugh nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la, aa va a nan ken mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
Çagalaryňyzyň ýagşy edim-gylymy iman etmeýän ýanýoldaşyňyzyň hakykata gelmegine kömek edip biler.
Tagalog[tl]
Kung pinararangalan ng mga anak ang kanilang di-sumasampalatayang magulang, puwede nila siyang maakay sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbetsha ananyu dia nɛmiya ombutshi awɔ wele bu ombetawudi, kete ɛnyɛlɔ kawɔ ka dimɛna koka nkonya olonganyi ayɛ dia nanga mbeka akambo wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Tsela e ntle e bana ba itshwarang ka yone e ka dira gore molekane yo e seng Mosupi a kgatlhegele boammaaruri.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ako‘i ho‘o fānaú ke nau faka‘apa‘apa ki he‘enau mātu‘a ta‘etuí, ko ‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga leleí ‘e ‘ai nai ai ke loto ho hoá ke ne ako fekau‘aki mo Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yamampha ya ŵana ŵinu, yingawovya yo mukutorana nayu yo ndi kaboni cha, kuti wayambi kusopa kwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka kabotu kwabana kulakonzya kupa kuti muzyali uutali Kamboni aboole kubukombi bwakasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja lekil smodo ja untiki oj bʼobʼ nikjuk ja tatal ma nanal mi kʼuʼumanuk Dyosi akʼot snebʼ-e ja smeranili.
Papantla Totonac[top]
Xatlan xtayatkan kamanan natlawa pi tiku tamakgaxtokgaw nakatsiniputun xlakata Dios.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong ol pikinini inap kirapim papa o mama husat i no wanbilip long kam insait long lotu i tru.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı bu şekilde eğitirseniz onların iyi davranışları eşinizi hakikate çekebilir.
Tsonga[ts]
Loko vana va wena va tikhoma hi ndlela leyinene, swi nga ha endla leswaku nkataku a amukela ntiyiso.
Tatar[tt]
Балаларыгызның яхшы тәртипләре иптәшегезгә тәэсир итми калмас, һәм, бәлки, ул да хакыйкатькә килер.
Tumbuka[tum]
Nkharo yiwemi ya ŵana ŵinu yingawovwira munyinu kuti wasambire unenesko.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu a amioga ‵lei a tama‵liki ke ‵saga tonu atu a mātua sē tali‵tonu ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Mmofra no suban pa betumi atwetwe ɔwofo a onni asafo no mu ama waba nokware som mu.
Tzeltal[tzh]
Teme lek stalel te kal jnichʼnabtike ya xjuʼ ya stijbey yoʼtan te joytik yuʼun ya skʼan ya snaʼbey sba te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼik venta jnup jchiʼiltik ti lek stalelal li yuni kerem tsebike xuʼ me jaʼ xtijbat yoʼontonik sventa xlik xchanik li Vivliae.
Udmurt[udm]
Нылпиос асьсэды умой возизы ке, со оскисьтэм кузпаллэсь мылкыдзэ ӝутыны быгатоз зэмлыкез тодыны.
Ukrainian[uk]
Гарна поведінка дітей може спонукати невіруючого батька чи матір зацікавитися правдивим поклонінням.
Urhobo[urh]
Omamọ rẹ uruemu rẹ emọ na sa tobọ nẹrhẹ ọrivẹ wẹn rhiabọreyọ ẹga rẹ uyota.
Venda[ve]
Nḓila ine vhana vha ḓifara ngayo i nga thusa vhabebi vhane vha si vhe vhatendi uri vha vhe vhagwadameli vha ngoho.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tốt của con có thể giúp cha hoặc mẹ không cùng đức tin chú ý đến sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
Ne naatu loˈˈo eeshshay ammanenna ne aqo laggee tumu goynuwaa goynniyoogaa dooommanaadan denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga panggawi han mga anak mahimo makabulig nga magin interesado ha tinuod nga pagsingba an diri tumuroo nga kag-anak.
Xhosa[xh]
Xa abantwana benembeko, umzali ongakholwayo unokutsho asondele kunqulo lwenene.
Mingrelian[xmf]
ბაღანეფიშ ჯგირ საქციელიშ მეჯინუ, შილებე იეჰოვაშ მოწმე ვა რენ ფერ მეუღლექ ჭეშმარიტებათ დეინტერესას.
Yao[yao]
Ndamo syambone sya ŵanace mpaka simtendekasye nangolo jwawo jwangakulupilila kuti atande usyesyene.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob maʼalobtak ku beetik le paalaloʼoboʼ jeʼel u yáantik u núup máak utiaʼal ka taakchajak u kaanbal tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gapa ca xiiñinu ti conducta galán zanda gacané ni xheelanu para chuulaʼdxiʼ gunibiáʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ga agude wene sino mangaapai ima rengba ka ye na gu vungugude angianga ndikidi idipase ya ku rogo ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Ukuziphatha okuhle kwezingane kungase kudonsele umzali ongamkhonzi uJehova eqinisweni.