Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато стоките са натоварени на пристанище от митническата територия на Общността и са предназначени за разтоварване на друго пристанище на Общността, и се превозват на плавателен съд, който се придвижва между тези пристанища, без да има престой на нито едно пристанище извън митническата територия на Общността, обобщена декларация за въвеждане се изисква само за тези стоки от пристанището на Общността, на които предстои да се разтоварят.
Czech[cs]
Jestliže je zboží nakládáno v přístavu na celním území Společenství a má být vyloženo v jiném přístavu ve Společenství a je přepravováno na plavidle, které pluje mezi přístavy ve Společenství, aniž by zastavovalo v jakémkoli přístavu mimo celní území Společenství, požaduje se souhrnné celní prohlášení pro toto zboží pouze v přístavu ve Společenství, kde má být vyloženo.
Danish[da]
Hvis varer lastes i en havn i Fællesskabets toldområde og skal losses i en anden havn i Fællesskabet og transporteres på et skib, der sejler mellem disse havne uden at gøre ophold i en havn uden for Fællesskabets toldområde, kræves der kun en summarisk indgangsangivelse for disse varer i den havn i Fællesskabet, hvor de skal losses.
German[de]
Werden in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft Waren geladen, die in einem anderen Gemeinschaftshafen ausgeladen werden sollen, und werden sie auf einem Schiff befördert, das zwischen Gemeinschaftshäfen fährt, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen, so ist für diese Waren eine summarische Eingangsanmeldung nur in dem Gemeinschaftshafen abzugeben, in dem sie ausgeladen werden sollen.
Greek[el]
Όταν φορτώνονται εμπορεύματα σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλον κοινοτικό λιμένα και μεταφέρονται με πλοίο που κινείται μεταξύ των λιμένων αυτών χωρίς να μεσολαβήσει προσέγγιση σε άλλον λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, συνοπτική διασάφηση εισόδου απαιτείται μόνο για τα εμπορεύματα που πρόκειται να εκφορτωθούν σε αυτόν τον κοινοτικό λιμένα.
English[en]
Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
Spanish[es]
En el caso de las mercancías que se carguen en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad para su descarga en otro puerto comunitario y se transporten en un buque que se desplace entre esos puertos sin efectuar escalas intermedias en ningún puerto situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad, solo será obligatorio presentar una declaración sumaria de entrada de dichas mercancías en el puerto comunitario en que se vayan a descargar.
Estonian[et]
Kui ühenduse tolliterritooriumi sadamas laaditakse kaup, mis laaditakse maha muus ühenduse tolliterritooriumi sadamas ja neid vedav laev liigub nende sadamate vahel, peatumata vahepeal üheski sadamas väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, nõutakse sisenemise ülddeklaratsiooni nende kaupade kohta ainult ühenduse sadamas, kus need maha laaditakse.
Finnish[fi]
Kun tavarat lastataan yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa ja tarkoituksena on purkaa ne yhteisössä sijaitsevassa toisessa satamassa ja kyseiset tavarat kuljetetaan yhteisössä sijaitsevien satamien välillä käymättä missään yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevassa satamassa, näistä tavaroista on jätettävä saapumisen yleisilmoitus ainoastaan siinä yhteisön satamassa, jossa ne puretaan.
French[fr]
Lorsque des marchandises sont chargées dans un port situé sur le territoire douanier de la Communauté pour être déchargées dans un autre port communautaire et sont transportées sur un navire circulant entre ces ports sans effectuer d’escale dans un port situé hors du territoire douanier de la Communauté, une déclaration sommaire d’entrée n’est requise pour ces marchandises qu’au port communautaire dans lequel elles doivent être déchargées.
Croatian[hr]
Kada se roba utovaruje u luci na carinskome području Zajednice za istovar u nekoj drugoj luci u Zajednici i prevozi se na plovilu koje se kreće između tih luka bez pristajanja u nekoj luci izvan carinskog područja Zajednice, ulazna skraćena deklaracija za tu je robu potrebna samo u luci Zajednice u kojoj se istovaruje.
Hungarian[hu]
Amennyiben az árukat a Közösség vámterületén lévő kikötőben rakodják be egy másik közösségi kikötőben történő kirakodás céljából, és azokat olyan hajó szállítja, amely ezen kikötők között közlekedik, anélkül, hogy bármely, a Közösség vámterületén kívül található kikötőben kikötne, az ezekre az árukra vonatkozó belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot csak abban a közösségi kikötőben kell megkövetelni, ahol az árukat kirakodják.
Italian[it]
Quando in un porto situato sul territorio doganale della Comunità sono caricate merci che dovranno essere scaricate in un altro porto comunitario e sono trasportate su una nave che circola tra detti porti senza effettuare scalo in alcun porto situato fuori del territorio doganale della Comunità, la dichiarazione sommaria di entrata relativa a dette merci è presentata soltanto nel porto comunitario in cui devono essere scaricate.
Lithuanian[lt]
Kai prekės, kurios pakraunamos Bendrijos muitų teritorijoje esančiame uoste ir numatomos iškrauti kitame Bendrijos uoste, yra gabenamos laivu, kuris plaukioja tarp šių uostų neįplaukdamas į jokius kitus uostus, esančius už Bendrijos muitų teritorijos ribų, Bendrijos uoste pateikiamoje įvežimo bendrojoje deklaracijoje būtina nurodyti tik tas prekes, kurios jame iškraunamos.
Latvian[lv]
Ja preces iekrauj ostā Kopienas muitas teritorijā izkraušanai citā Kopienas ostā un tās pārvadā kuģis, kam maršrutā ir tikai minētās ostas, starp tām nepiestājot nevienā ostā ārpus Kopienas teritorijas, ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par šīm precēm pieprasa tikai tajā Kopienas ostā, kurā tās jāizkrauj.
Dutch[nl]
Voor goederen die in een haven in het douanegebied van de Gemeenschap worden geladen om in een andere haven in de Gemeenschap te worden gelost en die worden vervoerd met een vaartuig dat tussen havens in de Gemeenschap vaart zonder daartussen een haven buiten het douanegebied van de Gemeenschap aan te doen, is een summiere aangifte bij binnenkomst uitsluitend vereist in de haven van de Gemeenschap waar zij worden gelost.
Polish[pl]
W przypadku gdy towary są ładowane w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wspólnotowym i są przewożone na statku wodnym przemieszczającym się między tymi portami bez zawijania do jakiegokolwiek portu znajdującego się poza obszarem celnym Wspólnoty, przywozowa deklaracja skrócona jest wymagana wyłącznie dla tych towarów w tym porcie wspólnotowym, w którym mają być rozładowane.
Portuguese[pt]
Se as mercadorias forem carregadas num porto no território aduaneiro da Comunidade para serem descarregadas num outro porto do mesmo território e forem transportadas por uma embarcação entre os referidos portos sem escala intermédia num porto situado fora do território aduaneiro da Comunidade, a declaração sumária de entrada relativa a essas mercadorias só é exigida no porto comunitário em que serão descarregadas.
Romanian[ro]
În cazul în care mărfurile sunt încărcate într-un port situat pe teritoriul vamal al Comunității pentru a fi descărcate într-un alt port comunitar și sunt transportate pe o navă care circulă între aceste porturi fără a efectua escală într-un port situat în afara teritoriului vamal al Comunității, nu este cerută pentru aceste mărfuri o declarație sumară de intrare, decât în portul comunitar în care acestea trebuie descărcate.
Slovak[sk]
Ak sa tovar nakladá v prístave na colnom území Spoločenstva a má byť vyložený v inom prístave Spoločenstva a prepravuje sa plavidlom, ktoré sa pohybuje medzi týmito prístavmi bez zastavenia v akomkoľvek inom prístave mimo colného územia Spoločenstva, predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tento tovar sa vyžaduje v len prístave Spoločenstva, kde sa má vyložiť.
Slovenian[sl]
Kadar se blago natovori v pristanišču na carinskem območju Skupnosti za raztovarjanje v drugem pristanišču Skupnosti in se prevaža na plovilu, ki se giblje med tema pristaniščema Skupnosti brez pristanka v pristanišču izven carinskega območja Skupnosti, se vstopna skupna deklaracija zahteva za to blago le v pristanišču Skupnosti, kjer bo raztovorjeno.
Swedish[sv]
När varor lastas i en hamn i gemenskapens tullområde för lossning vid en annan gemenskapshamn och transporteras på ett fartyg som rör sig mellan dessa hamnar utan att angöra någon hamn utanför gemenskapens tullområde, skall en summarisk införseldeklaration endast krävas för dessa varor vid den gemenskapshamn där varorna skall lossas.