Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die blokkade van Berlyn was die voorspel van die Koue Oorlog”, sê Norman Gelb in sy boek The Berlin Wall.
Arabic[ar]
«كان حصار برلين تمهيدا للحرب الباردة،» يعلِّق نورمان ڠلب في كتابه جدار برلين.
Central Bikol[bcl]
“An paglaom sa Berlin iyo an pasakalye sa Malipot na Guerra,” an komento ni Norman Gelb sa saiyang librong The Berlin Wall.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ali sa Berlin mao ang pasiuna sa Bugnaw nga Gubat,” mikomento si Norman Gelb diha sa iyang librong The Berlin Wall.
Danish[da]
„Blokaden af Berlin var et forspil til den kolde krig,“ skriver Norman Gelb i sin bog The Berlin Wall.
German[de]
„Die Berliner Blockade war die Ouvertüre des kalten Krieges“, schreibt Norman Gelb in seinem Buch The Berlin Wall (Die Berliner Mauer).
Greek[el]
«Ο αποκλεισμός του Βερολίνου ήταν η εισαγωγή στον Ψυχρό Πόλεμο», σχολιάζει ο Νόρμαν Γκελμπ στο βιβλίο του Το Τείχος του Βερολίνου (The Berlin Wall).
English[en]
“The Berlin blockade was the overture to the Cold War,” comments Norman Gelb in his book The Berlin Wall.
Spanish[es]
“El bloqueo de Berlín fue el preludio de la guerra fría —comenta Norman Gelb en su libro The Berlin Wall—.
Finnish[fi]
”Berliinin saarto oli kylmän sodan alkusoitto”, toteaa Norman Gelb kirjassaan The Berlin Wall (Berliinin muuri).
French[fr]
“Le blocus de Berlin marqua le début de la guerre froide, explique Norman Gelb dans son livre Le mur de Berlin (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbalabag sa Berlin nagdul-ong sa Cold War,” komento ni Norman Gelb sa iya libro nga The Berlin Wall.
Indonesian[id]
”Blokade Berlin merupakan pengantar Perang Dingin,” demikian komentar Norman Gelb dalam bukunya Berlin Wall (Tembok Berlin).
Iloko[ilo]
“Ti panangbangen iti Berlin ti nangrugian ti Panagbinnusor,” kuna ni Norman Gelb iti librona a The Berlin Wall.
Italian[it]
“Il blocco di Berlino fu l’inizio della guerra fredda”, osserva Norman Gelb nel suo libro The Berlin Wall.
Japanese[ja]
ノーマン・ゲルプは自著「ベルリンの壁」の中でこう注解しています。「 ベルリン封鎖は冷戦への序曲であった。
Korean[ko]
“베를린 봉쇄는 냉전의 서곡이었다”고 논평하면서, 노먼 겔브는 그의 저서 「베를린 장벽」(The Berlin Wall)에서 이렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
“ബർലിൻ ഉപരോധം ശീതയുദ്ധത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശമായിരുന്നു,” എന്ന് ദി ബർലിൻ വാൾ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ നോർമൻ ഗൽബ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Berlin-blokaden var forspillet til den kalde krigen,» sier Norman Gelb i sin bok The Berlin Wall.
Dutch[nl]
„De Berlijnse blokkade was de ouverture tot de koude oorlog”, merkt Norman Gelb in zijn boek The Berlin Wall op.
Portuguese[pt]
“O bloqueio de Berlim foi o início da Guerra Fria”, comenta Norman Gelb em seu livro The Berlin Wall (O Muro de Berlim).
Swedish[sv]
”Berlinblockaden var ouvertyren till det kalla kriget”, kommenterar Norman Gelb i sin bok The Berlin Wall (Berlinmuren).
Swahili[sw]
“Kizuizi cha Berlin kilikuwa ndicho kitangulizi cha Vita ya Maneno,” aeleza Norman Gelb katika kitabu chake The Berlin Wall.
Tamil[ta]
“பெர்லின் முற்றுகை சூழ்ச்சிப் போருக்கு ஓர் அறிமுகமாக இருந்தது” என்று நார்மன் கெல்ப் பெர்லின் சுவர் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang pagharang sa Berlin ang pasimula ng ‘Cold War,’ ” komento ni Norman Gelb sa kaniyang aklat na The Berlin Wall.
Chinese[zh]
封锁柏林乃是冷战的前奏曲,”诺曼·盖尔布在他的著作《柏林围墙》评论说。“
Zulu[zu]
“Ukuvinjelwa kwaseBerlin kwakuyisingeniso seMpi Yomshoshaphansi,” kuphawula uNorman Gelb encwadini yakhe ethi The Berlin Wall.