Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената на извършената продажба на Konsum и офертата на Lidl изглеждат съпоставими, а към офертата на Lidl изглежда няма допълнителни условия.
Czech[cs]
Prodejní cena družstvu Konsum a nabídka společnosti Lidl byly podle všeho přímo srovnatelné a zdá se, že nabídka společnosti Lidl nebyla spojena s žádnými specifickými podmínkami.
Danish[da]
Salgsprisen til Konsum og Lidls tilbud syntes at være direkte sammenlignelige, og der var tilsyneladende ingen specifikke betingelser knyttet til Lidls bud.
German[de]
Der Verkaufspreis für Konsum und das Angebot von Lidl schienen unmittelbar miteinander vergleichbar zu sein, und das Angebot von Lidl schien nicht an bestimmte Bedingungen geknüpft zu sein.
Greek[el]
Η τιμή πώλησης στην Konsum και η προσφορά της Lidl ήταν άμεσα συγκρίσιμες, ενώ η προσφορά της Lidl δεν φαινόταν να υποβλήθηκε υπό συγκεκριμένους όρους.
English[en]
The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.
Spanish[es]
El precio de venta a Konsum y la oferta de Lidl parecían ser directamente comparables y no parecía que dicha oferta estuviera sujeta a condición alguna.
Estonian[et]
müügihind Konsumile ja Lidli pakkumine paistsid olevat otseselt võrreldavad ning Lidli pakkumisega ei paistnud kaasnevat mingeid konkreetseid tingimusi.
Finnish[fi]
Myyntihinta Konsumille ja Lidlin tarjous vaikuttivat suoraan vertailukelpoisilta, eikä Lidlin tarjoukseen näyttänyt liittyvän mitään erityisehtoja.
French[fr]
Le prix de vente à Konsum et l’offre de Lidl paraissaient être directement comparables et il semblait qu’aucune condition spécifique n'était liée à l'offre de Lidl.
Hungarian[hu]
A Konsum, illetve a Lidl által felajánlott ár közvetlenül összehasonlítható, a Lidl nem kötötte a vásárlást semmilyen különleges feltételhez.
Italian[it]
Il prezzo di vendita a Konsum e l'offerta di Lidl sembravano essere direttamente comparabili e apparentemente tale offerta non era soggetta ad alcuna condizione specifica.
Lithuanian[lt]
pardavimo kaina „Konsum“ ir „Lidl“ pasiūlyta kaina atrodė tiesiogiai palyginamos ir, atrodė, kad „Lidl“ pasiūlymas nėra susijęs su jokiomis specialiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Šķita, ka Konsum un Lidl piedāvājumos pārdošanas cenas ir tieši salīdzināmas, un saistībā ar Lidl piedāvājumu nepastāv nekādi īpaši nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-prezz tal-bejgħ lil Konsum u l-offerta ta’ Lidl jidhru li huma direttament kumparabbli u milli jidher ma kienx hemm kundizzjonijiet speċifiċi marbutin ma’ l-offerta ta’ Lidl.
Dutch[nl]
De prijs waarvoor de grond aan Konsum is verkocht en het bod van Lidl leken direct vergelijkbaar en er leken geen specifieke voorwaarden verbonden te zijn aan het bod van Lidl.
Portuguese[pt]
O preço da venda à Konsum e a oferta da Lidl pareciam ser directamente comparáveis e, aparentemente, da proposta da Lidl não constavam condições específicas.
Romanian[ro]
Prețul de vânzare oferit societății Konsum și oferta Lidl par a fi comparabile în mod direct și se pare că nu au existat condiții specifice în oferta Lidl.
Slovak[sk]
Nadobúdacia cena pre družstvo Konsum a ponuka spoločnosti Lidl boli podľa všetkého priamo porovnateľné, pričom sa nepotvrdili žiadne osobitné podmienky spojené s ponukou spoločnosti Lidl.
Slovenian[sl]
zdi se, da sta prodajna cena Konsumu in Lidlova ponudba neposredno primerljivi in da z Lidlovo ponudbo niso bili povezani nobeni posebni pogoji.
Swedish[sv]
Försäljningspriset till Konsum och Lidls bud verkade vara direkt jämförbara och det verkade inte finnas några specifika villkor knutna till Lidls bud.