Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن للأطراف أيضا الاتفاق لاحقا، بصريح العبارة أو عن طريق تصرفها، على ترك مسألة التفسير الصحيح للمعاهدة مفتوحة وإيجاد ترتيب عملي (تدابير مؤقتة) يمكن أن تطعن فيه الهيئات القضائية أو شبه القضائية، أو يمكن للدول الأطراف الأخرى الطعن فيه(
Spanish[es]
Las partes también pueden convenir posteriormente, ya sea de manera expresa o a través de su comportamiento, dejar abierta la cuestión de la correcta interpretación de un tratado y establecer un arreglo práctico (modus vivendi) que pueda ser impugnado por vía judicial o cuasijudicial o por otros Estados partes
French[fr]
Les parties peuvent aussi convenir ultérieurement, expressément ou par leur comportement, de laisser en suspens la question de l’interprétation exacte d’un traité et d’établir un arrangement pratique (modus vivendi) susceptible d’être remis en cause par des organismes juridictionnels ou quasi juridictionnels ou d’être contesté par d’autres États parties
Russian[ru]
Участники могут также впоследствии договориться, явно выраженным образом или в рамках своего поведения, о том, чтобы оставить вопрос о правильном толковании договора открытым и создать практический механизм (modus vivendi), в отношении которого могут высказать возражения судебные или квазисудебные инстанции или другие государства-участники