Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist es nicht besser, jemandem, der dich auf dem Bürgersteig gedankenlos anstößt oder dir im Weg steht, zu vergeben, als ihn mit einer Tirade von Schimpfwörtern zu überschütten?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερα να συγχωρήσετε το άτομο, που απερίσκεπτα σας σπρώχνει σ’ ένα πεζοδρόμιο ή σας φράσσει το δρόμο, παρά να εκστομίσετε ένα σκληρό υβρεολόγιο;
English[en]
Is it not better to forgive the person who thoughtlessly bumps you on a sidewalk or stands in your way than to spew out an ear-searing stream of invectives?
Spanish[es]
¿No es mejor perdonar a la persona que irreflexivamente choca con uno en una acera o le impide el paso que arrojar por la boca una corriente de invectivas cáusticas?
Finnish[fi]
Eikö ole parempi antaa anteeksi sille, joka ajattelemattomasti tyrkkää sinua jalkakäytävällä tai seisoo tielläsi, kuin syytää korvia vihlova herjausten tulva?
French[fr]
Ne vaut- il pas mieux pardonner à qui vous bouscule involontairement sur un trottoir ou vous barre le chemin, que de vomir un flot d’invectives qui choquent les oreilles ?
Italian[it]
Non è meglio perdonare colui che vi urta senza accorgersene sul marciapiede o vi sbarra la strada invece di coprirlo di ingiurie velenose?
Norwegian[nb]
Er det ikke bedre å tilgi en person som i tankeløshet skubber borti deg mens du går på fortauet, eller som står i veien for deg, enn å spy ut en strøm av skjellsord mot ham?
Dutch[nl]
Is het niet beter de persoon die op het trottoir gedachteloos tegen u opbotst of u in de weg staat, te vergeven dan hem de huid vol te schelden?
Portuguese[pt]
Não é melhor perdoar a pessoa que impensadamente lhe esbarra numa calçada ou que lhe impede o caminho, do que lançar uma torrente de doer os ouvidos de invectivas!