Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke alene led kvæget og afgrøderne stor skade ved en række alvorlige katastrofer, men den førstefødte i alle familier og hos alt kvæget blev også slået ihjel af Jehovas engel, og til sidst blev Ægyptens bedste krigere med deres heste og krigsvogne opslugt af Det røde Hav.
German[de]
Durch eine Reihe von Katastrophen wurde ein großer Teil des Viehs und der Ernte vernichtet, der Erstgeborene jeder Familie und die Erstgeburt des Viehs wurden von Jehovas Engel getötet, und schließlich wurde die Blüte der Streitmacht Ägyptens samt ihren Pferden und Wagen von den zurückkehrenden Fluten des Roten Meeres verschlungen.
Greek[el]
Όχι μόνον υπέστησαν σοβαρές ζημίες τα κτήνη και οι εσοδείες από μια σειρά συμφορών, αλλά και τα πρωτότοκα κάθε οίκου και κάθε κτήνους εσφάγησαν από τον άγγελο του Ιεχωβά, και τελικά το άνθος των πολεμιστών της Αιγύπτου μαζί με τους ίππους και τις άμαξές των κατεποντίσθηκαν όταν επανήλθαν τα νερά της Ερυθράς θαλάσσης.
English[en]
Not only were the cattle and crops severely damaged by a series of calamities, but the firstborn of every household and of every beast were slain by Jehovah’s angel, and finally the flower of Egypt’s warriors together with their horses and chariots were engulfed in the returning waters of the Red Sea.
Spanish[es]
No solo recibieron graves daños el ganado y las siembras por medio de una serie de calamidades, sino que el primogénito de cada casa y de toda bestia fue muerto por el ángel de Jehová, y finalmente la flor y nata de los guerreros de Egipto junto con sus caballos y carros fueron sumergidos en el regreso de las aguas del mar Rojo.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan yleisten onnettomuuksien sarja tuhonnut ankarasti karjaa ja satoja, vaan myös Jehovan enkeli löi kaikkien ihmisperheiden ja eläinten esikoiset, ja lopuksi Punaisen meren vedet nielaisivat palatessaan Egyptin sotureitten parhaan osan hevosineen ja sotavaunuineen.
French[fr]
Non seulement le bétail et les récoltes furent gravement endommagés par une succession de fléaux, mais le premier-né de chaque famille et celui de tous les animaux furent tués par l’ange de Jéhovah. Finalement, l’élite des guerriers égyptiens fut engloutie, avec ses chevaux et ses chars, dans les eaux de la mer Rouge.
Italian[it]
Non solo il bestiame e le messi furono gravemente danneggiati da una serie di calamità, ma il primogenito di ogni casa e di ogni bestia fu ucciso dall’angelo di Geova, e infine il fior fiore dei guerrieri egiziani insieme ai loro cavalli e carri furono inghiottiti dalle acque del mar Rosso che si richiusero.
Norwegian[nb]
Foruten at buskapen og avlingene ble rammet av en rekke ulykker, ble den førstefødte i hver familie og alt førstefødt av buskapen slått i hjel av Jehovas engel, og til slutt ble Egypts kjernetropper og deres hester og stridsvogner begravd i Rødehavet da vannmassene styrtet sammen over dem.
Dutch[nl]
Niet alleen werd er door een serie rampen veel schade toegebracht aan de veestapel en de oogst, maar bovendien werd ook de eerstgeborene van elk gezin en elk beest door Jehovah’s engel gedood, terwijl uiteindelijk de bloem van Egypte’s krijgslieden, te zamen met hun paarden en wagens, door de terugkerende wateren van de Rode Zee werden verzwolgen.
Portuguese[pt]
Não só o gado e as safras foram severamente danificados por uma série de calamidades, mas o primogênito de toda família e de todo animal foi morto pelo anjo de Jeová, e, por fim, a fina flor dos guerreiros do Egito, junto com seus cavalos e carros, foram engolfados pelas águas que voltaram do Mar Vermelho.