Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, налага се да бъдат разгледани алтернативи на прякото управление с оглед увеличаването на влиянието и структуриращото въздействие на научно-изследователската политика на ЕС и свързаното с нея финансиране в подкрепа на цялостните цели на политиката на ЕС.
Czech[cs]
Proto je třeba posoudit alternativy přímého řízení, aby se zvýšil účinek a strukturovaný vliv politiky v oblasti výzkumu EU a souvisejícího financování na podporu celkových cílů politiky EU.
Danish[da]
Man bør derfor overveje alternativerne til direkte forvaltning for at øge løftestangseffekten og den strukturerende virkning af EU’s forskningspolitik og den dermed forbundne finansiering til støtte for EU’s overordnede politiske mål.
German[de]
Daher sind Alternativen zur direkten Verwaltung in Erwägung zu ziehen, damit die Impulse und die strukturierende Wirkung der EU-Forschungspolitik und der entsprechenden Finanzmittel zur Unterstützung der gesamtpolitischen Ziele der EU sich erhöhen.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να εξετασθούν εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με την απευθείας διαχείριση προκειμένου να αυξηθεί η επιρροή και ο διαρθρωτικός αντίκτυπος της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και της συναφούς χρηματοδότησης για τη στήριξη των συνολικών πολιτικών στόχων της ΕΕ.
English[en]
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Spanish[es]
Por consiguiente, habría que estudiar alternativas a la gestión directa a fin de reforzar el impacto estructurador y multiplicador de la política de investigación de la UE y de la financiación asociada al servicio de los objetivos políticos generales de la UE.
Estonian[et]
Seega tuleks kaaluda alternatiive otsesele haldamisele, et suurendada ELi teaduspoliitika võimendavat ja struktureerivat mõju ja teaduspoliitika rahastamist ELi üldpoliitiliste eesmärkide saavutamise huvides.
Finnish[fi]
Siksi tulisi tarkastella vaihtoehtoja suoralle hallinnoinnille, jotta voidaan lisätä EU:n tutkimuspolitiikan liikkeellepanevaa ja strukturoivaa vaikutusta ja tämän myötä rahoitusta EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden tueksi.
French[fr]
Il convient, dès lors, d'envisager des solutions autres que la gestion directe pour augmenter l'effet catalyseur et structurant de la politique de recherche de l'UE ainsi que son financement au service des objectifs de politique générale de l'UE.
Hungarian[hu]
Ezért az EU kutatási politikája és a kapcsolódó, az általános uniós politikai célkitűzéseket támogató pénzügyi eszközök ösztönző és strukturáló hatásának növelése érdekében figyelembe kell venni a közvetlen irányítás alternatíváit.
Italian[it]
Occorre pertanto considerare soluzioni diverse dalla gestione diretta per rafforzare l'effetto catalizzatore e strutturante della politica di ricerca dell’UE e il suo finanziamento al servizio degli obiettivi di politica generale dell’UE.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų apsvarstyti tiesioginio valdymo alternatyvas, siekiant sustiprinti ES mokslinių tyrimų politikos ir susijusio finansavimo, kuriuo remiami ES bendrosios politikos tikslai, skatinamąjį ir sisteminamąjį poveikį.
Latvian[lv]
Tāpēc jāaplūko alternatīvas pretstatā tiešai pārvaldībai, lai palielinātu ES pētniecības politikas stimulējošo un strukturējošo ietekmi un finansējumu, kas piesaistīts ES vispārējo politikas mērķu atbalstam.
Maltese[mt]
L-alternattivi għall-amministrazzjoni diretta għalhekk għandhom ikunu kkunsidrati sabiex jiżdied il-poter u l-impatt tal-istrutturar tal-politika tar-riċerka tal-UE u l-fondi assoċċjati b'appoġġ għall-għanijiet tal-politika globali tal-UE.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten alternatieven voor direct beheer worden onderzocht om de hefboomwerking en het structurerend effect van het EU-onderzoeksbeleid en de desbetreffende financiering ter ondersteuning van de algemene beleidsdoelstellingen van de EU te vergroten.
Polish[pl]
Należy zatem rozważyć alternatywy dla bezpośredniego zarządzania, tak by zwiększyć oddziaływanie i efekt strukturyzujący unijnej polityki w dziedzinie badań i związanego z nią finansowania i wesprzeć ogólne cele polityki UE.
Portuguese[pt]
Deveriam, por conseguinte, ser consideradas alternativas à gestão directa, a fim de aumentar o efeito de alavanca e o impacto estruturante da política de investigação da UE e do financiamento associado para apoio aos objectivos políticos gerais da UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie avute în vedere alternative la gestionarea directă în scopul de a spori efectul de pârghie şi impactul de structurare al politicii de cercetare a UE şi finanţarea aferentă, în sprijinul obiectivelor politice globale ale UE.
Slovak[sk]
Preto treba posúdiť alternatívy priameho riadenia s cieľom zvýšiť účinok a štruktúrovaný vplyv politiky EÚ v oblasti výskumu a súvisiaceho financovania na podporu celkových cieľov politiky EÚ.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba razmisliti o alternativah za neposredno upravljanje in tako povečati vpliv in strukturni učinek raziskovalne politike EU ter povezanega financiranja v podporo ciljem celotne politike.
Swedish[sv]
Alternativ till direktförvaltning bör därför övervägas i syfte att öka hävstångseffekten och den strukturerande kraften hos EU:s forskningspolitik och åtföljande finansiering till stöd för EU:s övergripande politiska mål.