Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәы шԥарҭынчуеи ичмазаҩу ауаа Аԥсалом 40:4 [41:3, АдҾ] иану ажәақәа?
Acoli[ach]
Ka komwa lit, Jabuli 41:3 cuko cwinywa nining?
Amharic[am]
በምንታመምበት ጊዜ መዝሙር 41:3 ምን ማበረታቻ ይሰጠናል?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَتَشَجَّعُ بِٱلْمَزْمُور ٤١:٣ وَنَحْنُ عَلَى فِرَاشِ ٱلْمَرَضِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Salmo 41:3 qellqatajj usutanakar chuymachtʼi?
Azerbaijani[az]
Xəstə olanda Zəbur 41:3 ayəsi bizi necə ruhlandıra bilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Psalmen 41:4 mangapul rohanta tingki marsahit?
Baoulé[bci]
? Kɛ e tɔ tukpacɛ’n, ndɛ benin yɛ ɔ o Jue Mun 41:4 nun m’ɔ kwla fɔnvɔ e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun may hilang kita, paano kita mapapakusog kan Salmo 41:3?
Bulgarian[bg]
Как думите от Псалм 41:3 могат да ни насърчат, когато сме болни?
Bangla[bn]
আমরা যখন অসুস্থ হই, তখন গীতসংহিতা ৪১:৩ পদ কীভাবে আমাদের উৎসাহিত করতে পারে?
Catalan[ca]
Com ens pot animar el Salm 41:3 quan estem malalts?
Cebuano[ceb]
Dihang kita masakit, sa unsang paagi makapadasig ang Salmo 41:3?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kölfel 41:3 a tongeni oururukich lupwen sia semmwen?
Chokwe[cjk]
Kuchi mukanda wa Masamu 41:3 unatukolweza muze mutuyiza?
Czech[cs]
Jak nás mohou povzbuzovat slova ze Žalmu 41:3, když jsme nemocní?
Chuvash[cv]
Псалом 40:4-мӗш сӑвӑ йӗрки чирлекенсене мӗнле хавхалантарма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan Salme 41:3 være til opmuntring for os når vi er syge?
German[de]
Wie kann uns Psalm 41:3 Mut machen, wenn wir krank sind?
Efik[efi]
Didie ke Psalm 41:3 ekeme ndidọn̄ nnyịn esịt ke ini idọn̄ọde?
Greek[el]
Όταν είμαστε άρρωστοι, πώς μπορεί να μας ενθαρρύνει το εδάφιο Ψαλμός 41:3;
English[en]
When we are sick, what encouragement can we draw from Psalm 41:3?
Spanish[es]
¿Por qué consuelan a los enfermos las palabras del Salmo 41:3?
Estonian[et]
Kuidas võib meid julgustada kirjakoht Laul 41:3, kui oleme haiged?
Persian[fa]
هنگام بیماری، مزمور ۴۱:۳ چه دلگرمیای میتواند به ما بدهد؟
Finnish[fi]
Miten psalmi 41:3 voi rohkaista meitä, kun olemme sairaana?
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki keda vakacava na Same 41:3 nida tauvimate?
French[fr]
Si nous sommes malades, quel encouragement pouvons- nous tirer de Psaume 41:3 ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaungaunga ae ti kona ni karekea man Taian Areru 41:3, ngkana ti aoraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Salmo 41:3 omokyreʼỹ umi hasývape?
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૪૧:૩ના શબ્દો આપણને બીમારી દરમિયાન કઈ રીતે ઉત્તેજન આપી શકે?
Gun[guw]
To whenue mí to azọ̀njẹ, tulinamẹ tẹwẹ mí sọgan mọyi sọn Psalm 41:3 mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya Zabura 41:3 za ta ƙarfafa mu sa’ad da muke rashin lafiya?
Hebrew[he]
איזה עידוד אנו יכולים לשאוב מתהלים מ”א:4 כשאנו חולים?
Hindi[hi]
जब हम बीमार होते हैं, तब भजन 41:3 से हमें कैसे हिम्मत मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagabalatian kita, paano kita mapalig-on sang Salmo 41:3?
Hiri Motu[ho]
Bema ita gorere, edena dala ai Salamo 41:3 ese ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako nas riječi iz Psalma 41:3 mogu ohrabriti kad smo bolesni?
Haitian[ht]
Ki ankourajman nou ka jwenn nan Sòm 41:3 lè nou malad?
Hungarian[hu]
Milyen buzdítást meríthetünk a Zsoltárok 41:3-ból, ha betegek vagyunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Սաղմոս 41:3-ը մխիթարել մեզ, երբ հիվանդ ենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւանդ ըլլանք, ինչպէ՞ս կրնանք քաջալերուիլ Սաղմոս 41։ 3–էն։
Indonesian[id]
Bagaimana Mazmur 41:3 bisa menghibur kita sewaktu kita sakit?
Igbo[ig]
Olee otú ihe e kwuru n’Abụ Ọma 41:3 ga-esi gbaa anyị ume mgbe anyị na-arịa ọrịa?
Iloko[ilo]
No agsakittayo, kasano a maparegtanatayo ti Salmo 41:3?
Icelandic[is]
Hvers vegna er uppörvandi að lesa Sálm 41:4 þegar við erum veik?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Olezi 41:3 o sae rọ jọ uduotahawọ kẹ omai nọ oma o gbẹ ga omai hi?
Italian[it]
Quale incoraggiamento ci dà Salmo 41:3 quando siamo malati?
Japanese[ja]
病気の時に,詩編 41編3節からどんな励みが得られますか
Javanese[jv]
Piyé Jabur 41:4 nggedhèkké ati wektu awaké dhéwé lara?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გაგვამხნეოს ფსალმუნის 41:3-ში ჩაწერილმა სიტყვებმა ავადმყოფობის დროს?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wĩ ĩandĩkonĩ ya Savuli 41:3 ũtonya kũtwĩkĩa vinya ĩla twawaa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩũmĩrĩrio atĩa nĩ rĩandĩko rĩa Thaburi 41:3 rĩrĩa tũrĩ arwaru?
Kazakh[kk]
Дертке шалдыққанда, Зәбүр 41:3-тегі сөздер бізге қалай жұбаныш береді?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕೀರ್ತನೆ 41:3 ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
몸이 아플 때 시편 41:3이 어떻게 격려가 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omughulhu thulhwere, ni humulikanibwa lyahi erya thukabana omwa Esyonyimbo 41:3?
Krio[kri]
We wi sik, aw Sam 41: 3 go ɛnkɔrej wi?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ a naa, kɔl dɛɛniaa yɛɛ naŋ sɔla yɛ o Sam 41: 3 niŋ?
Kyrgyz[ky]
Ооруганыбызда Забур 41:3төгү сөздөр бизди кандайча жубатат?
Lamba[lam]
Kani Amasamo 41:3 angamofweniko shani ili mwalwala?
Ganda[lg]
Bwe tuba abalwadde, ebigambo ebiri mu Zabbuli 41:3 bituzzaamu bitya amaanyi?
Lithuanian[lt]
Kai susergame, kaip mus gali paguosti žodžiai iš Psalmyno 41:4 (41:3, Brb)?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ñimbo 41:3 itukankamika namani potubela?
Luo[luo]
Seche ma watuwo, Zaburi 41:3 nyalo jiwowa nade?
Lushai[lus]
Sâm 41:3 chuan engtin nge kan dam loh huna min tihchak theih?
Latvian[lv]
Kā slimības laikā mūs var stiprināt 41. psalma 4. pants?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery antsika ny Salamo 41:3 rehefa marary isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ilembelo lyakwe Masamu 41:3 lingatukomelezya uli ndi twalwala?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an bokin Sam 41:3 maroñ kakajoor kõj ilo iien ad nañinmej?
Macedonian[mk]
Како може да нѐ охрабри Псалм 41:3 ако сме болни?
Malayalam[ml]
രോഗാ വ സ്ഥ യിൽ ആയിരി ക്കു മ്പോൾ സങ്കീർത്തനം 41:3 നമുക്ക് ആശ്വാസം പകരു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Өвдсөн үед Дуулал 41:3 хэрхэн тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa lʋɩ bãaga, bõe yĩng tɩ Yɩɩn-sõamyã 41:4 sẽn yet bũmb ningã tõe n keng d raoodo?
Marathi[mr]
आजारी असताना, स्तोत्र ४१:३ या वचनातून आपल्याला कसं सांत्वन मिळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Mazmur 41:4 menggalakkan kita apabila kita sakit?
Norwegian[nb]
Hvordan kan Salme 41:3 være til oppmuntring for oss når vi er syke?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isikhuthazo esingasithola kuHubo 41:3 nxa sigula?
Ndau[ndc]
Patinohwaja i vangiso yapi yatingawana pana Nduyo 41:4?
Nepali[ne]
बिरामी भएको बेला हामी भजन ४१:३ बाट कस्तो आश्वासन पाउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Salumu 41:3 onahaala onilipiha hai mmasooso?
Nias[nia]
Hana wa tola terara dödöda na tabaso Zinunö 41:4 ba ginötö mofökhö ita?
Dutch[nl]
Hoe kan Psalm 41:3 je aanmoedigen als je ziek bent?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Salimo 41:3 lingatilimbikitse bwanji tikadwala?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni o Salmo 41:3 itupameka tyina tuavela?
Nyankole[nyn]
Twaba turwaire, ebiri omu Zaaburi 41:3 nibibaasa kutuhuumuriza bita?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yomwe yali pa Psalymo 41:3 yambatilimbisa tani tikakhala tinkuduwala?
Oromo[om]
Yommuu dhukkubsannu, Faarfannaa 41:3 irraa jajjabina akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Рынчын куы уӕм, уӕд нӕ 41-ӕм псаломы 3-аг стихы фыст ныхӕстӕ куыд бафидар кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰ 41:3 ਤੋਂ ਕੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No mansasakit itayo, panon itayon napabiskeg ed ibabaga na Salmo 41:3?
Papiamento[pap]
Kon Salmo 41: 3 por animá nos ora nos ta malu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Psalm 41:3 a lolisiich er kid sel desecher?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Psalm 41:3 encouragem iumi taem iumi sik?
Polish[pl]
Jakim pokrzepieniem może być dla nas Psalm 41:3, gdy zmagamy się z chorobą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwuhken Melkahka 41:3 eh kangoange kitail ni atail kin soumwahu?
Portuguese[pt]
Como o Salmo 41:3 nos anima quando estamos doentes?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Salmo 41:3 versículo onqosqasta kallpachan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungüihuan irquilla gentecunataca ¿imamandata Salmo 41:3 pi shimicunaca cushichin?
Rundi[rn]
Igihe turwaye, ni indemesho iyihe twokura muri Zaburi 41:3?
Romanian[ro]
Cum ne încurajează Psalmul 41:3 când suntem bolnavi?
Russian[ru]
Какое утешение те, кто болен, могут черпать из Псалма 41:3?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turwaye, ni irihe humure twakura muri Zaburi ya 41:3?
Sena[seh]
Tingathimbana na utenda, ndi ciwangiso cipi cinagumana ife pa lemba ya Masalmo 41:3?
Sango[sg]
Tongana tere ti e ason, tongana nyen la Psaume 41:4 alingbi ti dë bê ti e?
Sinhala[si]
අසනීපෙන් ඉද්දී ගීතාවලිය 41:3 කියන දේ අපිට ශක්තියක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Xiwammeemmo yannara, Faarso 41:3 noo hedo jawaachishshannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akú útechu v čase choroby nachádzame v Žalme 41:3?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko spodbudijo besede iz Psalma 41:3, ko smo bolni?
Samoan[sm]
Pe a tatou mamaʻi, o le ā le faalaeiauga tatou te maua mai le Salamo 41:3?
Shona[sn]
Patinenge tichirwara, tingakurudzirwa sei nemashoko ari pana Pisarema 41:3?
Albanian[sq]
Si mund të na japë zemër Psalmi 41:3 kur jemi sëmurë?
Serbian[sr]
Zbog čega su reči iz Psalma 41:3 posebno ohrabrujuće kada smo bolesni?
Sranan Tongo[srn]
Sortu trowstu Psalm 41:3 e gi wi?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran kan vi få av Psalm 41:3 när vi är sjuka?
Swahili[sw]
Zaburi 41:3 inawezaje kututia moyo tunapokuwa wagonjwa?
Tamil[ta]
நாம் வியாதியாக இருக்கும்போது சங்கீதம் 41:3 நமக்கு எப்படி ஆறுதலாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita moras, oinsá mak Salmo (Mazmur) 41:3 bele fó laran-manas ba ita?
Telugu[te]
మనం అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నప్పుడు కీర్తన 41:3 నుండి ఎలాంటి ప్రోత్సాహం పొందవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ояти Забур 40:4 моро ҳангоми беморӣ рӯҳбаланд карда метавонад?
Thai[th]
เมื่อ เรา ป่วย บทเพลง สรรเสริญ 41:3 จะ ให้ กําลังใจ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክንሓምም ከለና፡ ካብ መዝሙር 41:3 እንታይ መተባብዒ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Zum u se gbe angev yô, Pasalmi 41:3 una fatyô u taver se ishima nena?
Turkmen[tk]
Syrkaw wagtymyz Zebur 41:3-däki sözler bize nädip teselli berýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo mapatitibay ng Awit 41:3 kapag may karamdaman tayo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Osambu 41:3 tokeketsha etena keso la hemɔ?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he Saame 41:3 ‘i he taimi ‘oku tau puke aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Sumu 41:3 lingatichiska wuli asani tatama?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi sik, olsem wanem tok bilong Song 41:3 inap strongim yumi?
Turkish[tr]
Hastalandığımızda Mezmur 41:3’ten nasıl güç bulabiliriz?
Tswa[tsc]
A magezu ya Tisimu 41:3 ma nga hi tiyisisa kuyini hlana loku hi babya?
Tatar[tt]
Авырган чакта Зәбур 41:3 тәге сүзләр безне ничек ныгыта ала?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Salimo 41:3, likutikhozga wuli para talwara?
Tuvalu[tvl]
Kafai tatou e ma‵saki, se a te fakamalosiga e mafai o maua ne tatou mai te Salamo 41:3?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik Salmo 41:3 kʼalal iputike?
Ukrainian[uk]
Яке підбадьорення можна почерпнути з Псалма 41:3, коли ми хворіємо?
Urdu[ur]
اگر ہم کسی بیماری میں مبتلا ہو جاتے ہیں تو زبور 41:3 سے ہمیں کیا حوصلہ مل سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 41:3 có thể khích lệ chúng ta ra sao khi mình bị đau ốm?
Makhuwa[vmw]
Esalimo 41:4 ennikhaliherya sai okathi oniwereiwa ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni sahettiyo wode Mazamure 41:3ppe minttettiyaabaa ay demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon may sakit kita, paonan-o kita mapaparig-on han Salmo 41:3?
Yao[yao]
Ana lilemba lya Salimo 41:3 mpaka litulimbikasye catuli patulwasile?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge pi’ fare thin ko Psalm 41:3 e athamgil nga lanin’dad u nap’an ni kad m’argad?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàìsàn, báwo ni ohun tó wà nínú ìwé Sáàmù 41:3 ṣe lè tù wá nínú?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon Salmo 41:3 ken kʼojaʼanchajkoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané Salmo 41:3 laanu ora huaranu.
Chinese[zh]
我们生病时,读诗篇41:3能得到什么鼓励?
Zande[zne]
Ho du ani ni na kaza, gini ngarasaro rengbe ani ka gbiaha rogo Atambuahe 41:3?