Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander vra hoe dit met hulle gaan, probeer sommige sulke vrae deur ’n vertoon van skynopgewektheid omseil.
Arabic[ar]
وعندما يسأل الآخرون عن حالهم، يتجنب البعض اسئلة كهذه بابداء ابتهاج زائف.
Bislama[bi]
Samfala oli no wantem soemaot trufala filing blong olgeta taem ol narafala oli askem olgeta olsem wanem long filing blong olgeta, ale oli mekem olsem we oli glad, be oli stap gyaman.
Cebuano[ceb]
Sa dihang komostahon sa uban ang ilang kahimtang, likayan sa pipila ang maong mga pagpakisayod pinaagi sa pagpakaaron-ingnon nga mangayaon.
Czech[cs]
Když se jiní lidé ptají, jak se jim daří, někteří z těchto mladých lidí odrážejí takové otázky předstíranou veselostí.
Danish[da]
Når nogle så spørger hvordan de har det, afværger de spørgsmålet ved at give det udseende af at være i strålende humør.
German[de]
Wenn sie gefragt werden, wie es ihnen geht, wehren manche diese Frage mit gespielter Fröhlichkeit ab.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι τους ρωτούν πώς τα πάνε, μερικοί ίσως αποφεύγουν αυτές τις ερωτήσεις με μια επίδειξη προσποιητής ευθυμίας.
English[en]
When others ask how they are doing, some may fend off such inquiries by a display of mock cheerfulness.
Spanish[es]
Cuando los demás les preguntan cómo están, con frecuencia eluden la pregunta con alegría fingida.
Finnish[fi]
Kun muut kysyvät, miten heillä menee, jotkut voivat suojautua tällaisilta kysymyksiltä teeskennellyn iloisuuden taakse.
French[fr]
Enfin, quand on leur demande comment ils vont, certains font semblant d’être gais.
Croatian[hr]
Kad ih drugi upitaju kako su, neki će možda izbjegavati takva pitanja pokazujući lažnu vedrinu.
Hungarian[hu]
Amikor mások a hogylétük felől érdeklődnek, egyesek az effajta érdeklődést talán álvidámság kimutatásával hárítják el.
Indonesian[id]
Jika ada yang menanyakan keadaan mereka, ada yang mungkin menangkis pertanyaan-pertanyaan semacam itu dengan berpura-pura gembira.
Iloko[ilo]
No komustaen ti dadduma ti kasasaadda, daddumat’ mangliklik kadagita a panagdamag babaen ti panagpammarang a naragsakda.
Italian[it]
Quando altri chiedono loro come va, magari evitano l’argomento ostentando una finta allegria.
Japanese[ja]
また人から,調子はどうと聞かれると,元気そうな様子をしてそうした質問をかわそうとする人もいます。
Korean[ko]
다른 사람들이 어떻게 지내느냐고 물으면 일부러 명랑한 체하면서 그런 질문을 받아넘긴다.
Malayalam[ml]
സുഖമാണോ എന്നു മററുള്ളവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അത്തരക്കാർ ഒരു സന്തോഷപ്രകൃതം മുഖത്തു വരുത്തി ഒഴിഞ്ഞുമാറിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når noen spør hvordan de har det, parerer enkelte med påtatt munterhet.
Dutch[nl]
Wanneer anderen informeren hoe het met hen gaat, zullen sommigen zulke vragen uit de weg gaan met een vertoon van gespeelde opgewektheid.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba botšiša kamoo ba phelago ka gona, ba bangwe ba ka phema dipotšišo tše bjalo ka go bontšha lethabo la bofora.
Nyanja[ny]
Pamene ena awafunsa mmene akupezera, ena amapeŵa mafunso otero mwa kusonyeza chisangalalo chongonamizira.
Portuguese[pt]
Quando alguém lhes pergunta como estão, alguns talvez se ponham na defensiva, demonstrando uma alegria forçada.
Romanian[ro]
Când alţii îi întreabă cum se mai simt, unii încearcă să evite răspunsul afişând o bună dispoziţie.
Russian[ru]
Некоторые, если кто-нибудь спрашивает об их жизни, могут избегать таких вопросов, прикрываясь напускной жизнерадостностью.
Slovak[sk]
Keď sa iní ľudia pýtajú, ako sa im darí, niektorí odbíjajú také otázky predstieranou veselosťou.
Slovenian[sl]
Ko jih drugi vprašajo, kako so kaj, se lahko nekateri takšnemu vprašanju ognejo, tako da pokažejo lažno vedrino.
Shona[sn]
Apo vamwe vanodzibvunza nezvegarikano yadzo, dzimwe dzingadzivisa kubvunza kwakadaro kupfurikidza nokuratidzira kufara kwokunyepedzera.
Serbian[sr]
Kad drugi pitaju kako su, neki se mogu braniti od takvih raspitivanja pokazivanjem lažne veselosti.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba ba botsa hore na ba ntse ba e-ea joang, ba ka ’na ba qoba lipotso tse joalo ka ho bonahatsa nyakallo e phoqang.
Swedish[sv]
När andra frågar hur de mår, kan somliga slå bort det hela genom att visa en glättig fasad.
Swahili[sw]
Wengine wawaulizapo wanaendeleaje, baadhi yao huenda wakaepuka maulizo hayo kwa kusingizia ni wachangamfu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சுகக்ஷேமத்தைக் குறித்து விசாரிக்கும்போது சிலர் சந்தோஷமாயிருப்பதுபோல வெளிக்காட்டிக்கொண்டு, அப்படி விசாரிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கப் பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ๆ ถาม ว่า เป็น อย่าง ไร บ้าง บาง คน อาจ เลี่ยง ที่ จะ ตอบ คํา ถาม เช่น นั้น โดย แสร้ง ทํา เป็น ร่าเริง.
Tagalog[tl]
Kapag kinukumusta sila ng iba, iniiwasan ng ilan ang gayong mga tanong sa pamamagitan ng pagkukunwaring sila’y masaya.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba botsa gore ba ikutlwa jang, bangwe ba leka go tila dipotso tse di ntseng jalo ka go itira jaaka e kete ba itumetse.
Turkish[tr]
Başkaları onlara nasıl olduklarını sorduğunda, bazıları yapay bir mutluluk sergileyerek bu tür soruları geçiştirmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va va pfuxela, van’wana va papalata swivutiso hi ku tiendla onge va tsakile.
Ukrainian[uk]
Коли їх питають, як їхнє життя, то вони можуть ухилятися від таких розпитувань, напускаючи на себе веселість.
Xhosa[xh]
Xa abanye belubuza impilo, lumbi lusenokuyiphepha imibuzo enjalo ngokwenza ngathi lonwabile.
Chinese[zh]
其他人若问及他们的近况,他们便会强颜欢笑地避过话题。
Zulu[zu]
Lapho abanye beyibuza ukuthi izizwa kanjani, enye iphebeza imibuzo enjalo ngokubonisa ukuba ncwaba okukhohlisayo.