Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat Paulus “die volgende dag [per boot] sou vertrek”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጳውሎስ “በማግስቱ” በመርከብ ለመሄድ ተዘጋጅቶ እንደነበር ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Pavel ertəsi gün gəmi ilə yola çıxmağa hazırlaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na si Pablo mahale na “pagkaaga” lunad nin barko.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti Paulo “ali no kufumapo ubushiku bwakonkelepo.”
Bulgarian[bg]
Павел бил на посещение на сбора в пристанищния град Троада.
Catalan[ca]
La Bíblia ens diu que «havia de marxar l’endemà» amb vaixell.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Pablo ‘mobiya na pagkasunod adlaw’ sakay sa barko.
Danish[da]
Bibelen siger at Paulus skulle sejle videre „den næste dag“.
German[de]
Am nächsten Tag wollte er mit einem Schiff weiterfahren.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Paulo ɖoe be yeaɖo tɔdziʋu adzo “le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Paul “[akaduak] ndikpọn̄ do ke ndan̄nsiere.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι «επρόκειτο να φύγει την επόμενη ημέρα» με πλοίο.
English[en]
The Bible says that Paul “was going to depart the next day” by boat.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu “ni . . . na biubiu ena siga e tarava” ena waqa.
French[fr]
La Bible dit que Paul “ allait partir le lendemain ” en bateau.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Paulo kɛ lɛlɛ ‘baayi mli kɛ́ je tsɛre.’
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Paulu na do tọjihun nado ‘yì to aihọngbè.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Bulus “yana da niyar tashi washegari” da jirgin ruwa.
Croatian[hr]
U Bibliji piše da je Pavao “sutradan namjeravao otići” brodom u neki drugi grad te da je zato “produžio govor sve do ponoći”.
Haitian[ht]
Labib fè konnen Pòl “te gen pou l pati nan demen” nan bato.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Paulus ”akan pergi pada hari berikutnya” naik kapal.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Pọl ga-eso ụgbọ mmiri ‘pụọ n’echi ya.’
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ Pọl ọ te ruọ okọ “nyavrẹ okeokiọ riẹ.”
Italian[it]
La Bibbia spiega che Paolo “sarebbe partito il giorno seguente” con una nave.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ პავლე „მეორე დღეს წასვლას აპირებდა“ ხომალდით.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya Paulus okwa li a “hala oku ka enda mefiku lomongula” noshikepa.
Korean[ko]
성서에서는 바울이 배를 타고 “다음 날 떠날 것이었다”고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba Paulo “wayukile amba kesha ukaya” na bwato.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi Paurusa ‘kwa here asi apa ngali sa, a ze’ nowato.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo Paulu “se kekwenda kwandi oku mene-mene” muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Ал «эртеси күнү жолго чыкмак».
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Pawulo ‘yali agenda enkeera’ era nga wa kukozesa lyato.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Paulusi “naa funduka habusa” ka sisepe.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo Paulu “ajinyine kukatuka likumbi lyakavangijileho” nambopolo.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu Pawulu ‘wateleli kunyamuka hankunku yakucha’ nawaatu.
Luo[luo]
Muma wacho ni Paulo “noikore ni kinyne oa” koidho yie.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека имал „намера утредента да си оди“ со брод.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, Паул «маргааш» нь усан онгоцоор «явахаар шийдсэн» байж.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li Pawlu “kien se jitlaq l- għada” b’dgħajsa.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ ပင်လယ်ခရီးနဲ့ “နောက်တစ်နေ့တွင် ထွက်သွား” တော့မယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popi kutya Paulus “okwa li e na okuza po esiku lya landula” nombautu.
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu ko e “fano ne fai a [Paulo] a pogipogi” he foulua.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat hij „de volgende dag zou vertrekken” met een boot.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi uPowula “gade azakhamba ngakusasa” ngesikepe.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re Paulo o “be a tla sepela letšatšing le le latelago” ka sekepe.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Павел уырдыгӕй науыл «дыккаг бон цӕуинаг уыд», зӕгъгӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ «суанг ӕмбисӕхсӕвмӕ фӕдзырдта».
Pijin[pis]
Bible sei hem ready for lusim datfala taon long next day long wanfala ship, so hem story witim olketa brata long wanfala haos long there.
Polish[pl]
Z Biblii wiemy, że „następnego dnia miał odejść”, bo zamierzał popłynąć dalej.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Paulo “ia partir no dia seguinte” de barco.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko Paulo “bwaca agenda” n’ubwato.
Romanian[ro]
Biblia spune că Pavel „pleca în ziua următoare“ cu o corabie.
Russian[ru]
В Библии сказано, что «на следующий день» он собирался отправиться в путь на корабле.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Pawulo “yagombaga kugenda bukeye bwaho.”
Sango[sg]
Bible afa so “na ndade ni” Paul ayeke mû bateau ti hon.
Sinhala[si]
එයා ඊළඟ දවසේදී එහෙන් පිට වෙන්නයි හිටියේ.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že „chcel na druhý deň odísť“ loďou.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da je »naslednji dan nameraval odpotovati« z ladjo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “o le a alu ese o ia [Paulo] i le aso e sosoo ai” i se vaa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Pauro “aizoenda zuva raitevera” nechikepe.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Pavli «të nesërmen do të nisej» me anije, prandaj «foli deri në mesnatë».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Pavle „sutradan nameravao da ode“ čamcem.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Paulus „ben o gowe libi den [brada nanga sisa] a dei baka dati” èn a ben o go nanga boto.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi Pawula “abetawuhamba ngakusasa” ngemkhumbi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Pauluse “o ne a tla tloha letsatsing le hlahlamang” ka sekepe.
Swedish[sv]
Det står i Bibeln att Paulus skulle ”ge sig av nästa dag” med båt.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Paulo ‘alipaswa kuondoka siku iliyofuata’ kwa mashua.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Paulo ‘alipaswa kuondoka siku iliyofuata’ kwa mashua.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки Павлус бо қаиқ «фардояш аз он ҷо рафтанӣ буд».
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า เปาโล กําลัง จะ ลง เรือ “จาก ไป ใน วัน รุ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚገልጾ፡ ጳውሎስ “ንጽቢሒቱ ኺብገስ ሐሲቡ” ስለ ዝነበረ፡ “ዘረባኡ . . .
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Paulu lu “veren ishima u kper nan una mough” ker una nyôr tso, una yem.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “lilisan na siya kinabukasan” sakay ng bangka.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Paulu akasanguya munela lam’ayuhuto unya” lo mashuwa.
Tswana[tn]
Baebele ya re Paulo o “ne a tlile go tsamaya letsatsi le le latelang” ka mokoro.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko Paulá “na‘e teu ke ne mavahe ‘i he ‘aho hono hokó” ‘i ha vaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Paulo “wakali kuyanda kuunka buzuba butobela” abwato.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Pol “bai lusim ol long neks de” na kalap long sip.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Pavlus’un ertesi gün oradan gemiyle ayrılacağını okuyoruz.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Pawulo “a a ta famba esikwini leri tlhandlamaka” hi xikepe.
Tatar[tt]
Инҗилдә әйтелгәнчә, ул, корабка утырып, «икенче көнне китәргә ниятләгән».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Paulosi “wakafumangapo zuŵa lakulondezgapo.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti «ta yocʼomal xa ta xbat» ta varkoe, jaʼ yuʼun «ichanubtasvan cʼalal to ta oʼlol acʼubal».
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що Павло «наступного дня хотів вирушити в дорогу» кораблем.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati, Paulo wa “soka oku tundako hela” lowato.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Paulo o vha “a tshi funa u ṱuwa nga ḽa matshelo” nga tshikepe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng ông Phao-lô ‘ngày mai phải đi’ thuyền đến nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga mabaya na hiya “pagkabuwas” sakay hin barko.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uPawulos “wayeza kumka ngemini elandelayo” ngesikhephe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, Pọ́ọ̀lù máa wọ ọkọ̀ ojú omi kúrò níbẹ̀ “ní ọjọ́ kejì.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tumen «yaan u jóokʼol tu jeel kʼiin» tiʼ barcoeʼ, «tʼaanaj tak chúumuk áakʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «gunda galaa gueela caníʼ ru Pablu, purti sti dxi que ma cheʼ» lu barcu.
Chinese[zh]
圣经说,保罗因为第二天就要坐船离开,所以“把讲话延长,直到半夜”。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uPawulu ‘wayesezomuka ngesikebhe ngosuku olulandelayo.’