Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig med at frihandelsområderne undergraver multilateralismens princip om undladelse af forskelsbehandling, så længe de overholder WTO-reglerne og er WTO-Plus, fungerer de som et incitament og som en supplerende model for nye globale handelsinitiativer.
German[de]
Wenngleich die Freihandelszonen den nichtdiskriminierenden Grundsatz des Multilateralismus aushöhlen, stellen sie, sofern sie WTO-konform sind und gegenüber der WTO einen zusätzlichen Nutzen aufweisen, Anreize und ergänzende Modelle für neue globale Handelsinitiativen dar.
Greek[el]
Παρόλο που οι ΖΕΣ υπονομεύουν την αρχή της μη διάκρισης που διέπει τις πολυμερείς σχέσεις, στο βαθμό που συμμορφώνονται προς τους κανόνες του ΠΟΕ και που προχωρούν πέρα από τα απαιτούμενα από αυτούς, αποτελούν κίνητρα και συμπληρωματικά πρότυπα για νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
While FTAs undermine the non-discriminatory principle of multilateralism, as long as they are WTO-compliant and WTO-Plus, they are incentives and complementary models for new global trade initiatives.
Spanish[es]
Aunque las zonas de libre comercio socavan el principio no discriminatorio de multilateralismo, representan un incentivo y un modelo complementario a las nuevas iniciativas sobre comercio mundial, siempre y cuando cumplan con las normas de la OMC y vayan más allá de las mismas.
Finnish[fi]
Vaikka vapaakauppa-alueissa ei oteta huomioon monenvälisyyteen kuuluvaa syrjimättömyyden periaatetta, ne kannustavat ja täydentävät uusien kauppa-aloitteiden malleja, mikäli ne ovat WTO:n sääntöjen mukaisia ja niitä täydentäviä.
French[fr]
Si les ZLE vident de sa substance le principe non discriminatoire du multilatéralisme, elles jouent un rôle stimulant et offrent des modèles complémentaires pour de nouvelles initiatives commerciales mondiales, dès lors qu'elles se conforment aux règles de l'OMC et vont plus loin que cette dernière.
Italian[it]
Quantunque le ZLS minino il principio non discriminatorio del multilateralismo, fintantoché si conformano alle regole dell’OMC e le apportano un plus, esse svolgono un ruolo stimolante e offrono modelli complementari per nuove iniziative commerciali globali.
Dutch[nl]
Hoewel VHZ's het non-discriminatiebeginsel van multilateralisme ondermijnen, vormen zij stimulansen en complementaire modellen voor nieuwe mondiale handelsinitiatieven, zolang zij in overeenstemming met de WTO en WTO-plus zijn.
Portuguese[pt]
Embora as zonas de comércio livre enfraqueçam o princípio não discriminatório do multilateralismo, desde que estejam conformes com as regras da OMC e as desenvolvam, são incentivos e modelos complementares para as novas iniciativas a nível do comércio mundial.
Swedish[sv]
Även om frihandelsområden underminerar den icke-diskriminerande principen om multilateralism, utgör de incitament till och kompletterande modeller för nya globala handelsinitiativ så länge som de uppfyller WTO:s bestämmelser eller sträcker sig längre än de åtaganden som gjorts inom ramen för WTO (”WTO plus”).