Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En hulle het die volgende dag vroeg opgestaan, en hulle het brandoffers begin offer en gemeenskapsoffers begin aanbied.
Arabic[ar]
٦ فَبَكَّرُوا فِي ٱلْغَدِ وَقَرَّبُوا مُحْرَقَةً وَقَدَّمُوا ذَبَائِحَ ٱلشَّرِكَةِ.
Bemba[bem]
6 Awe ubushiku bwakonkelepo balicelele ukubuuka, kabili batendeke ukutuula imituulo ya koca no kuleta amalambo ya mutende.
Bulgarian[bg]
6 И на сутринта те станаха рано и започнаха да принасят приноси за изгаряне и жертви на общението.
Cebuano[ceb]
6 Busa pagkaugma sayo sila nga namangon, ug sila nagtanyag ug mga halad-nga-sinunog ug nagtanyag ug mga halad-sa-panag-ambit.
Efik[efi]
6 Ntre ke ndan̄nsiere, mmọ ẹbak ẹdaha ke enyọn̄, ẹwa edifọp uwa ye mme uwa ebuana.
Greek[el]
6 Έτσι λοιπόν, την επόμενη ημέρα σηκώθηκαν νωρίς και άρχισαν να προσφέρουν ολοκαυτώματα και να κάνουν θυσίες συμμετοχής.
Croatian[hr]
6 Tako su sutradan rano ustali i prinosili žrtve paljenice i žrtve zajedništva.
Hungarian[hu]
6 Másnap tehát korán felkeltek, és égő felajánlásokat ajánlottak fel, és közösségi áldozatokat mutattak be.
Armenian[hy]
6 Հաջորդ օրը նրանք վաղ արթնացան ու սկսեցին ողջակեզներ եւ խաղաղության զոհեր մատուցել։
Indonesian[id]
6 Maka pada hari berikutnya mereka bangun pagi-pagi, dan mereka mempersembahkan persembahan-persembahan bakaran dan memberikan korban-korban persekutuan.
Igbo[ig]
6 N’echi ya, ha biliri n’isi ụtụtụ, ha wee malite ịchụ àjà nsure ọkụ na àjà udo.
Iloko[ilo]
6 Gapuna iti sumaganad nga aldaw nasapada a bimmangon, ket nangrugida a nagidaton kadagiti daton a mapuoran ken nagidiaya kadagiti sakripisio a pakikaykaysa.
Kyrgyz[ky]
6 Эртеси күнү алар эртең менен эрте туруп, бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктар менен тынчтык курмандыктарын чалышты.
Lingala[ln]
6 Bongo na mokolo oyo elandi, balamukaki ntɔngɔntɔngɔ, mpe babandaki kopesa makabo ya kotumba mpe kopesa bambeka ya boyokani.
Malagasy[mg]
6 Koa nifoha maraina izy ireo ny ampitson’iny, ary nanolotra fanatitra dorana sy sorona iombonana.
Macedonian[mk]
6 Така, утредента станаа рано и почнаа да принесуваат жртви паленици и жртви на заедништвото.
Maltese[mt]
6 Għalhekk, l- għada qamu kmieni, u bdew joffru offerti tal- ħruq u jippreżentaw sagrifiċċji taʼ sħubija.
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, ka letšatši le le latelago setšhaba sa tsoga e sa le mesong gomme sa neela dibego tša go fišwa le dihlabelo tša mohlakanelwa.
Nyanja[ny]
6 Choncho pa tsiku lotsatira, anthuwo anadzuka m’mamawa, ndi kuyamba kupereka nsembe zopsereza ndi zachiyanjano.
Ossetic[os]
6 Гъемӕ дыккаг бон адӕм райсомӕй раджы сыстадысты ӕмӕ ӕрхастой судзинаг нывӕндтӕ ӕмӕ фарны нывӕндтӕ.
Polish[pl]
6 Nazajutrz więc wstali wcześnie i zaczęli ofiarować całopalenia oraz składać ofiary współuczestnictwa.
Rundi[rn]
6 Nuko ku musi ukurikira bavyuka kare, batangura gushikana ibimazi biturirwa no gushikiriza ibimazi vy’ugusangira.
Romanian[ro]
6 Astfel, a doua zi s-au sculat devreme și au adus ofrande arse și au prezentat jertfe de comuniune.
Russian[ru]
6 На следующий день они встали рано и принесли всесожжения и мирные жертвы.
Kinyarwanda[rw]
6 Bukeye bwaho bazinduka kare kare, batamba ibitambo bikongorwa n’umuriro n’ibitambo bisangirwa.
Sinhala[si]
6 සෙනඟ පසුවදා පාන්දරින්ම නැඟිට රූපය ඉදිරියේ දවන පූජාද හවුල් පූජාද ඔප්පු කළෝය.
Slovak[sk]
6 Budúceho dňa preto vstali zavčas rána a začali obetovať zápalné obete a predkladať obete spoločenstva.
Slovenian[sl]
6 Tako so naslednjega dne zgodaj vstali in darovali žgalne daritve ter prinašali mirovne žrtve.
Samoan[sm]
6 Ua latou alapō i le aso e sosoo ai, ma ua latou fai taulaga i taulaga mū ma avatu foʻi taulaga faifaatasi.
Shona[sn]
6 Naizvozvo zuva rakatevera racho vakafumomuka, vakapa zvinopiwa zvinopiswa nokupa zvibayiro zvokugoverana.
Albanian[sq]
6 Kështu, të nesërmen ata u ngritën herët, nisën të flijonin blatime të djegura dhe të paraqitnin flijime në bashkësi.
Serbian[sr]
6 Tako su sutradan ustali rano i počeli da prinose žrtve paljenice i žrtve zajedništva.
Sranan Tongo[srn]
6 Sobun, a tra dei den opo fruku mamanten, èn den bigin tyari bron-ofrandi nanga freide-ofrandi.
Southern Sotho[st]
6 Kahoo ka letsatsi le hlahlamang sa tsoha hoseng, ’me sa qala ho nyehela linyehelo tsa secheso le ho hlahisa mahlabelo a kopanetsoeng.
Swahili[sw]
6 Basi siku iliyofuata wakaamka mapema, nao wakaanza kutoa matoleo ya kuteketezwa na kutoa dhabihu za ushirika.
Tagalog[tl]
6 Kaya nang sumunod na araw ay maaga silang bumangon, at sila ay naghandog ng mga handog na sinusunog at nag-alay ng mga haing pansalu-salo.
Tswana[tn]
6 Ka jalo ba tsoga go sa le phakela mo letsatsing le le latelang, mme ba isa ditshupelo tse di fisiwang le go isa ditlhabelo tsa kabalano.
Tsonga[ts]
6 Hikwalaho esikwini leri landzelaka va hatle va pfuka, kutani va sungula ku humesa magandzelo yo hisiwa naswona va nyikela switlhavelo swa xinakulobye.
Twi[tw]
6 Ade kyee no, wɔsɔree ntɛm bɔɔ ɔhyew afɔre ne asomdwoe afɔre.
Xhosa[xh]
6 Ngoko bavuka ekuseni ngengomso, baza benza iminikelo etshiswayo, basondeza imibingelelo yobudlelane.
Zulu[zu]
6 Ngakho ngosuku olulandelayo bavuka kusesekuseni kakhulu, baqala ukunikela iminikelo yokushiswa futhi baletha imihlatshelo yenhlanganyelo.