Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing was dit die suster wat die Bybel met my ma gestudeer het en ons gesin gehelp het om die waarheid te leer.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር፣ የመጣችው እናቴን መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናቻትና ቤተሰባችን እውነትን እንዲያውቅ የረዳችው እህት ነበረች።
Arabic[ar]
لكن لدهشتي، كانت الاخت التي درست الكتاب المقدس مع امي وساعدت عائلتنا على تعلُّم الحق.
Aymara[ay]
Ukampis jistʼarta ukhaxa, kawkïr kullakatï mamajarus ukat taqpach familiajärus Bibliat yatichapkitäna uka kullakarukiw uñkatta.
Azerbaijani[az]
Amma qapıda ailəmizə həqiqəti çatdıran və anamla Müqəddəs Kitabı öyrənən bacını görəndə təəccübləndim.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas, idto an tugang na babae na nagtokdo sa Biblia sa sakong ina asin nagtabang sa pamilya mi na makanood kan katotoohan.
Bemba[bem]
Nalipapile ukumona ukuti uwaishile ni nkashi uwaletungulula isambililo lya Baibolo kuli bamayo kabili e wayafwile ulupwa lwesu ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
За моя изненада не беше тя, а сестрата, която беше изучавала с майка ми и помогна на семейството ни да научи истината.
Bangla[bn]
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় যে, দরজায় সেই বোন এসেছিলেন, যিনি আমার মায়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছিলেন এবং আমাদের পরিবারকে সত্য শিখতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili ko makatuo nga ang sister diay kadto nga nagdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa akong inahan ug nagtabang sa among pamilya nga makadangat sa kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ka nu le kan innchungkhar Baibal biatak hngalh awk a kan bawmmi unau nu a si ka hmuh tikah ka khuaruah a har.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti sirprann akoz i pa ti sa madanm, me i ti sa ser ki ti fer letid mon manman e ki ti ed mon fanmir konn laverite.
Czech[cs]
K mému překvapení to ale byla sestra, která kdysi vedla biblické studium s mojí maminkou a pomohla naší rodině poznat pravdu.
Danish[da]
Men til min forbløffelse var det den søster som havde studeret Bibelen med min mor, og som havde hjulpet vores familie til at lære sandheden at kende.
German[de]
Aber da stand die Schwester vor mir, die mit meiner Mutter die Bibel betrachtet und unserer Familie geholfen hatte, die Wahrheit kennenzulernen.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, nɔvinyɔnu si srɔ̃ Biblia kple danye eye wòkpe ɖe míaƒe ƒomea ŋu míesrɔ̃ nyateƒea ye ƒo ʋɔa.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ndikụt eyenete an̄wan emi ekekpepde eka mi Bible onyụn̄ anam nnyịn idikụt akpanikọ.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, είδα την αδελφή που είχε διεξαγάγει Γραφική μελέτη με τη μητέρα μου και είχε βοηθήσει την οικογένειά μας να γνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
Amazingly, it was the sister who had conducted the Bible study with my mother and had helped our family learn the truth.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, era la hermana que le había dado clases bíblicas a mi madre y había ayudado a toda nuestra familia a aprender la verdad.
Estonian[et]
Minu hämmastuseks seisis ukse taga hoopis kristlik õde, kes oli uurinud Piiblit mu emaga ja aidanud meie perel tõde õppida.
Finnish[fi]
Hämmästyksekseni oven takana olikin sisar, joka oli johtanut raamatuntutkistelua äidilleni ja auttanut perhettämme oppimaan totuuden.
Fijian[fj]
Au kidacala niu raica na yalewa a vakavulici tinaqu ena iVolatabu, a veivuke tale ga ena neitou kila vakavuvale na dina.
Ga[gaa]
Asomoaŋ nyɛmi yoo ni kɛ mimami kase nii ní ye ebua wɔweku lɛ ni wɔna anɔkwale lɛ ni.
Guarani[gn]
Oumi ningo pe ermána ostudiavaʼekue la Biblia che sy ndive ha oipytyvõvaʼekue che hentekuérape oservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
E paṣa mi nado mọdọ mẹmẹyọnnu he plọn Biblu hẹ onọ̀ ṣie bo gọalọna whẹndo mítọn nado plọn nugbo lọ wẹ húhúhọ̀n.
Hausa[ha]
Abin mamaki, sai na ga cewa ’yar’uwar da ta yi nazarin Littafi Mai Tsarki da uwata kuma ta taimaka wa iyalinmu koyon gaskiya ce.
Hebrew[he]
להפתעתי, הייתה זאת האחות שלימדה את אמי את המקרא ושעזרה למשפחתנו ללמוד את האמת.
Hindi[hi]
लेकिन दरवाज़े पर उस मसीही बहन को देखकर मुझे बड़ा ताज्जुब हुआ, जिसने मेरी माँ के साथ बाइबल अध्ययन किया था और जिसने हमारे परिवार को भी सच्चाई सिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako sang ginbuksan ko ang puertahan kag nakita ko ang utod nga babayi nga nagtuon sang Biblia sa akon iloy kag nagbulig sa amon pamilya nga makasulod sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Lau hoa badina iduara lau kehoa neganai, unai be taihu ta, bona guna ia be egu sinana ia stadi henia bona emai ruma bese ia durua hereva momokani ai dibaia totona.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, to je bila sestra koja je proučavala Bibliju s mojom majkom i koja nam je pomogla da upoznamo istinu.
Hungarian[hu]
Szinte hihetetlen, de az a testvérnő állt az ajtóban, aki tanulmányozta a Bibliát az édesanyámmal, és aki segített a családunknak megismerni az igazságot.
Armenian[hy]
Բայց երբ դուռը բացեցի, անակնկալի եկա, քանի որ իմ առաջ կանգնած էր այն քույրը, որը մորս հետ Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրել եւ մեր ընտանիքին օգնել էր ճանաչելու ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Di luar dugaan, ternyata yang datang adalah saudari yang telah memberi ibu saya pelajaran Alkitab dan membantu keluarga kami belajar kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ m n’anya ịhụ na ọ bụ nwanna nwaanyị mụụrụ mama m ihe, nke nyeere ezinụlọ anyị aka ịnata eziokwu.
Iloko[ilo]
Nasdaawak idi nakitak a ti gayam kabsat a nangyadal ken nanangko ken timmulong iti pamiliami a makaammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
En mér til mikillar furðu var þetta systirin sem hafði aðstoðað móður mína við biblíunám og hjálpað fjölskyldu okkar að kynnast sannleikanum.
Isoko[iso]
Avọ igbunu, kpakọ oniọvo-ọmọtẹ nọ o ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe oni mẹ, ọnọ o fi obọ họ kẹ uviuwou mai riẹ uzẹme na.
Italian[it]
Con mia grande sorpresa era la sorella che aveva studiato la Bibbia con mia madre e a suo tempo aveva aiutato la nostra famiglia a conoscere la verità.
Kongo[kg]
Mu vandaka na kyese sambu yo vandaka mpangi-nkento yina kulongukaka Biblia ti mama na mono mpi kusadisaka dibuta na beto na kulonguka kyeleka.
Kuanyama[kj]
Ndele onda li nda kumwa eshi nda mona kutya mboli omumwameme oo a konakona Ombibeli nameme nokwa kwafela yo oukwaneumbo wetu u lihonge oshili.
Kazakh[kk]
Сөйтсем, менің анаммен Киелі кітапты зерттеген және біздің отбасымызға шындықты білуге көмектескен әйел бауырлас екен!
Korean[ko]
그런데 놀랍게도 우리 가족이 진리를 배우도록 도와준 우리 어머니의 성서 연구 사회자 자매가 온 것이었어요.
Kaonde[kqn]
Olo, kumonakotu ke nyenga wafunjishanga bamama Baibolo kabiji ye wakwashishe ne kisemi kyetu kuyuka bukine.
Kwangali[kwn]
Nani nye kwa kere munazinyetukadi ogu ga rongere Bibeli onane ntani nokuvatera epata lyetu li dive usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasivika vava yamona vo ona wadodela kielo i mpangi ankento ona watusadisa mu zay’e ludi.
Ganda[lg]
Kyaneewuunyisa nnyo okulaba nti eyali akonkona ye mukyala eyayigiriza maama wange Baibuli era eyayamba amaka gaffe okuyiga amazima.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, ezalaki nde ndeko mwasi oyo ayekolaki Biblia na mama na ngai mpe asalisaki libota na biso tóyeba solo.
Lozi[loz]
Kono na makala hahulu kuli kanti ne li kaizeli ya naa itutanga Bibele ni bo ma ili ya naa tusize lubasi lwa luna ku ituta niti.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, už durų stovėjo sesuo, kuri mano mamai ir visai mūsų šeimai kadaise padėjo pažinti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Natulumuka’tu nanshi i kaka wadi ufundija mama Bible ne kukwasha kisaka kyetu kiyuke bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, uvua mmuanetu wa bakaji uvua mulongeshe mamu Bible ne muambuluishe bena mu dîku dietu bua kumanya bulelela.
Luvale[lue]
Oloze kukasumuka kumana ndumbwetu wapwevo uze anangwilenga mama Mbimbiliya nakukafwa tanga yetu yilinangule muchano.
Lunda[lun]
Kutalaku, muhela wadizishileña amama Bayibolu nawa watukwashili kudiza chalala.
Luo[luo]
Kare ne en nyaminwa moro ma nopuonjo minwa Muma kendo noyudo osekonyo joodwa ng’eyo adiera.
Morisyen[mfe]
Mais avek enn grand surprise, mo ti trouve sa soeur ki ti faire l’etude avek mo mama ek ki ti aide nou famille konn la verité-la.
Malagasy[mg]
Gaga aho, fa hay ilay rahavavy nampianatra Baiboly ny reniko sy nanampy anay hahafantatra ny fahamarinana no tao.
Marshallese[mh]
Ak elap aõ kar bwilõñ bwe armij eo ear kalõllõl kar sister eo me ear katak Baibel iben jinõ im jibõñ baamle eo aõ ñõn katak mol eo ilo Baibel.
Macedonian[mk]
Но, на мое изненадување, пред мене стоеше сестрата која на времето ја проучуваше Библијата со мајка ми и му помогна на нашето семејство да ја дознае вистината.
Marathi[mr]
पण काय आश्चर्य, माझ्या आईसोबत जिने बायबलचा अभ्यास केला होता आणि आमच्या कुटुंबाला सत्य शिकण्यास मदत केली होती ती बहीण दारात उभी होती.
Maltese[mt]
Ħaġa tal- iskantament, kienet l- oħt li kienet ikkonduċiet l- istudju tal- Bibbja ma’ ommi u kienet għenet lill- familja tagħna titgħallem il- verità.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့အမေနဲ့ ကျွန်မတို့မိသားစုကို အမှန်တရားသင်ပေးတဲ့ ညီအစ်မဖြစ်နေတာကိုတွေ့လိုက်ရလို့ အံ့အားသင့်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men til min store overraskelse var det den søsteren som hadde studert Bibelen med moren min og hadde hjulpet familien vår å lære sannheten.
Ndonga[ng]
Ihe nani okwa li omumwameme ngoka a konakona nameme Ombiimbeli noye wo a kwathela uukwanegumbo wetu wi ilonge oshili.
Niuean[niu]
Ofo lahi ai, ko e matakainaga fifine ne fakaako Tohi Tapu mo e matua fifine haaku ti lagomatai e magafaoa ha mautolu ke iloa e kupu mooli.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing was het de zuster van wie mijn moeder Bijbelstudie had gekregen en die ons had geholpen de waarheid te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore e be e le kgaetšedi yo a swaretšego mma thuto ya Beibele le go thuša lapa lešo go ithuta therešo.
Nyaneka[nyk]
Mahi andyihuvu, mokonda naina ankho omphange umwe walongesile me yange Ombimbiliya, nokuvatela ombunga yetu okunoñgonoka otyili.
Oromo[om]
Kan nama ajaaʼibsiisu garuu, obboleettii haadhakoo Macaafa Qulqulluu qayyabsiisteefi maatiin keenya dhugaa akka baratu gargaarte turte.
Ossetic[os]
Дуар куы бакодтон, уӕд джихӕй аззадтӕн – къӕсӕрыл лӕууыд, мӕ мадимӕ Библи чи ахуыр кодта ӕмӕ рӕстдзинад кӕмӕй баззыдтам, уыцы хо.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਉਹ ਭੈਣ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anta manaya, samay agin angiyaral ed si nanay ko tan tinmulong pian naamtaan na pamilya mi so katuaan.
Pijin[pis]
Bat mi barava sapraes, hem sista wea study witim mami bilong mi wea helpem famili bilong mifala for lanem truth.
Polish[pl]
Jakież było moje zdziwienie, gdy zobaczyłam siostrę, która przed laty studiowała Biblię z moją mamą i pomogła naszej rodzinie poznać prawdę!
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, era a irmã que havia dirigido o estudo bíblico para minha mãe e ajudado nossa família a aprender a verdade.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana paychu kasqa, manaqa familiayta Bibliamanta yachachiq hermana kasqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Aswanqa mamayta hinaspa lliw familiayta Bibliamanta yachachiq cristianam kasqa!
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa mamitayta familiaytawan Bibliamanta yachachiwaqniyku hermanan kasqa.
Rundi[rn]
Igitangaje, yari umuvukanyikazi yari yarigishije Bibiliya mawe yongera arafasha umuryango wacu kumenya ukuri.
Ruund[rnd]
Chom cha kushimok, namana nambaz wamufundisha makwam Bibil ni wakwasha dijuku dietu kwilej uyakin.
Russian[ru]
Каково же было мое удивление, когда на пороге я увидела сестру, которая изучала Библию с моей мамой и помогла нашей семье узнать истину.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe n’uko yari mushiki wacu wari warigishije mama Bibiliya, kandi agafasha umuryango wacu kumenya ukuri.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, a yeke ita-wali so lani amanda Bible na mama ti mbi na so amû nga maboko na sewa ti e ti hinga tâ tënë.
Slovak[sk]
Napodiv, bola to sestra, ktorá kedysi študovala Bibliu s mojou mamou a pomohla našej rodine spoznať pravdu.
Samoan[sm]
Ae na faateʻia aʻu, o le tuafafine lea na suʻesuʻe ma loʻu tinā ma fesoasoani i lo matou aiga e aʻoaʻoina le upu moni.
Shona[sn]
Ndakashamiswa pandakaona iri hanzvadzi yakanga yadzidza Bhaibheri naamai vangu ikatibatsira kuwana chokwadi.
Albanian[sq]
Për habinë time ishte motra që kishte drejtuar studimin biblik me mamanë time dhe e kishte ndihmuar familjen tonë të mësonte të vërtetën.
Serbian[sr]
Iznenadila sam se kad sam na vratima videla sestru koja je proučavala s mojom majkom i koja je pomogla našoj porodici da upozna istinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru fu si taki a ben de a sisa di ben studeri Bijbel nanga mi mama, èn di ben yepi na osofamiri fu wi fu kon sabi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke fumana hore ke morali’abo rōna ea neng a ile a ithuta Bibele le ’Mè a ba a thusa lelapa leso ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Men till min stora överraskning var det den syster som hade studerat Bibeln med min mamma och hjälpt vår familj att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba dada aliyejifunza Biblia na mama yangu na kuisaidia familia yetu kujifunza kweli ndiye aliyekuwa mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba dada aliyejifunza Biblia na mama yangu na kuisaidia familia yetu kujifunza kweli ndiye aliyekuwa mlangoni.
Tamil[ta]
ஆனால், என்னுடைய அம்மாவுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்திய சகோதரி அங்கு நிற்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்தேன்; அவர்தான் எங்களுடைய குடும்பம் சத்தியத்தைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு உதவியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu hakfodak tebes tanba haree ema neʼebé mai mak irmán neʼebé estuda Bíblia ho haʼu-nia inan, no ajuda haʼu-nia família hatene lia-loos.
Telugu[te]
మా అమ్మతో బైబిలు అధ్యయనం చేసి మా కుటుంబం సత్యంలోకి రావడానికి సహాయం చేసిన సహోదరే మా ఇంటి తలుపుతట్టడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
แต่ แล้ว ดิฉัน ก็ ต้อง ประหลาด ใจ เมื่อ เห็น ว่า คน ที่ อยู่ หน้า ประตู เป็น พี่ น้อง หญิง ที่ เคย นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ แม่ ดิฉัน และ เคย ช่วย ครอบครัว เรา ให้ เรียน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግን፡ እታ ንኣደይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመርሓትላን ንስድራና ሓቂ ኽንፈልጥ ዝሓገዘትናን ሓብቲ እያ መጺኣ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i kpilighyol yô, gema lu anmgbian u kwase u yange hen Bibilo a ngôm shi wase tsombor wase u fan mimi la.
Turkmen[tk]
Haýran galaýmaly, gapyny kakan ejem bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen we maşgalamyza hakykaty bilmäge kömek eden uýa eken.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang makita ko ang sister na nagturo noon ng Bibliya kay Inay at tumulong sa aming pamilya na matuto ng katotohanan.
Tetela[tll]
Tete le kadiyɛso kaketsha mama Bible ndo kakakimanyiya nkumbo kaso dia mbeya akambo wa mɛtɛ mbaki lo nkɔkɔla.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala fa ke fitlhela e le kgaitsadi yo o neng a ithutile Baebele le mmè a bo a thusa lelapa la rona go itse boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he faka‘ohovalé, ko e tokoua ia na‘e ako Tohi Tapu mo ‘eku fa‘eé pea na‘á ne tokoni‘i homau fāmilí ke ako ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cigambya ncakuti, wakali mucizyi wakayiisya bamaama Bbaibbele alimwi wakagwasya mukwasyi wesu kwiiya kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut, long wanem, em sista i bin mekim Baibel stadi long mama bilong mi na i helpim famili bilong mipela long kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Oysa kapıda hiç beklemediğim biri vardı! Gelen, annemin Kutsal Kitabı incelemesine ve ailemizin hakikati öğrenmesine yardım etmiş olan hemşireydi.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, a ku ri makwerhu wa xisati loyi a dyondzeleke manana Bibele naswona a pfuneke ndyangu wa ka hina ku dyondza ntiyiso.
Tatar[tt]
Ләкин мин шаккаттым: бу гаиләбезгә хакыйкатьне белергә ярдәм иткән һәм әни белән өйрәнүне алып барган апа-кардәш булып чыкты.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhazizwa kuwona kuti ni mudumbu uyo wakasambizga Baibolo amama na kovwira mbumba yakwithu kumanya unenesko.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, sɛɛ na ɛyɛ onuawa a ɔne me maame suaa Bible a na waboa yɛn abusua no ma yɛahu nokware no.
Ukrainian[uk]
На моє здивування, це була сестра, яка колись вивчала Біблію з моєю мамою і допомагала нашій сім’ї пізнавати правду.
Umbundu[umb]
Puãi, manji ukãi wa longisa ina yange Embimbiliya haeye wa kuatisa epata liange oku lilongisa ocili, eye wa kala puvelo.
Venda[ve]
Ndo mangala musi ndi tshi vhona uri ndi wahashu wa tshisadzini we a fara pfunzo ya Bivhili na mme anga na u thusa muṱa wahashu u guda mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng không ngờ đó là một chị đã hướng dẫn mẹ tôi tìm hiểu Kinh Thánh và giúp chúng tôi biết lẽ thật.
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa kukubona ukuba yayingudade owayeqhubele uMama isifundo seBhayibhile waza wanceda intsapho yasekhaya ukuba ifumane inyaniso.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún mi pé arábìnrin tó kọ́ mọ́mì mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó sì ran ìdílé wa lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ni.
Chinese[zh]
这个姊妹曾教我妈妈学习圣经,并帮助我们一家认识真理。
Zande[zne]
Ono kina ngbare nazere ka bi gu wirina nanungusi wisigo Ziazia Kekeapai na nina gbiati kura gaani aborokporo.
Zulu[zu]
Ngamangala ukuthola ukuthi kwakungudade owafundela umama futhi wasiza nawo wonke umkhaya wakithi ukuba uthole iqiniso.