Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е налице съгласие сред заинтересованите страни и институциите, че наред с процента на грешката следва да се държи сметка и за целия набор от цели и интереси, по-специално успеха на политиката за научни изследвания, конкурентоспособността в международен план и високото равнище на научните постижения.
Czech[cs]
Zúčastněné strany a orgány proto souhlasí s tím, že kromě chybovosti by měla být zohledněna i celá řada cílů a zájmů, zejména úspěšnost výzkumné politiky, mezinárodní konkurenceschopnost a špičková vědecká úroveň.
Danish[da]
Blandt interessenterne og institutionerne er der således udbredt accept af, at der ud over fejlprocenten skal tages hensyn til hele viften af mål og interesser, navnlig succes med forskningspolitikken, den internationale konkurrenceevne og den videnskabelige ekspertise.
German[de]
Daher sind sich Interessenträger und Organe einig, dass das gesamte Spektrum der Ziele und Interessen, insbesondere der Erfolg der Forschungspolitik, die internationale Wettbewerbsfähigkeit und die wissenschaftliche Exzellenz, neben der Fehlerquote in Betracht gezogen werden sollten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και τα θεσμικά όργανα φαίνεται ότι αποδέχονται πως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με το ποσοστό σφάλματος ολόκληρο το φάσμα των στόχων και των συμφερόντων, ιδίως η επιτυχία της ερευνητικής πολιτικής, η διεθνής ανταγωνιστικότητα και η επιστημονική αριστεία.
English[en]
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the whole range of objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, should be considered, along with the error rate.
Spanish[es]
Las partes interesadas y las instituciones aceptan, por tanto, que todos los objetivos e intereses, en particular el éxito de la política de investigación, la competitividad internacional y la excelencia científica, deben estudiarse junto con el índice de error.
Estonian[et]
Seepärast on huvirühmad ja institutsioonid heaks kiitnud vajaduse võtta koos veapiiriga arvesse veel mitmeid erinevaid eesmärke ja huve, eriti teaduspoliitika edusamme, rahvusvahelist konkurentsivõimet ja teaduse tipptaset.
Finnish[fi]
Sidosryhmät ja instituutiot katsovat siis, että virheprosentin lisäksi on otettava huomioon kaikki tavoitteet ja edut, kuten tutkimuspolitiikan onnistuminen, kansainvälinen kilpailukyky ja tieteen huipputaso.
French[fr]
L'idée est donc acceptée, parmi les parties prenantes et les institutions, que l'éventail complet des objectifs et intérêts, et en particulier le succès de la politique de recherche, la compétitivité internationale et l'excellence scientifique, doit être pris en considération au même titre que le taux d'erreur.
Croatian[hr]
Stoga među dionicima i institucijama postoji slaganje da se uz stopu pogreške treba uzeti u obzir cijeli skup ciljeva i interesa, posebice uspjeh politike istraživanja, međunarodna konkurentnost i znanstvena izvrsnost.
Hungarian[hu]
Az érdekelteknek és az EU intézményeinek tehát megegyezik az álláspontja: a célok és érdekek teljes körét át kell gondolni, különösen a kutatáspolitika sikerességét, a nemzetközi versenyképességet és a tudományos kiválóság, valamint a hibaarány kérdéskörét.
Italian[it]
Si registra dunque un consenso tra le parti interessate e le istituzioni sul fatto che, oltre al tasso di errore, è necessario prendere in considerazione l’intera gamma di obiettivi e interessi, e in particolare il successo della politica di ricerca, la competitività internazionale e l’eccellenza scientifica.
Lithuanian[lt]
Todėl suinteresuotosios šalys ir ES institucijos sutinka, kad, be klaidų lygio, reikia atsižvelgti ir į įvairius tikslus ir interesus, ypač į ES mokslinių tyrimų politikos sėkmę, tarptautinį konkurencingumą ir mokslinę kompetenciją.
Latvian[lv]
Tāpēc starp ieinteresētajām personām un iestādēm pastāv vienprātība, ka būtu jāņem vērā viss mērķu un interešu klāsts, jo īpaši pētniecības politikas, starptautiskās konkurētspējas un zinātniskās izcilības sasniegumi, kā arī kļūdu īpatsvars.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm aċċettazzjoni fost l-imsieħba u l-Istituzzjonijiet li l-firxa kollha tal-għanijiet u l-interessi, b’mod speċjali s-suċċess tal-politika dwar ir-Riċerka, il-kompetittività internazzjonali u l-eċċellenza xjentifika, għandhom ikunu ikkunsidrati, flimkien mar-rata tal-iżbalji.
Dutch[nl]
Daarom bestaat er onder belanghebbenden en instellingen overeenstemming dat naast het foutenpercentage het gehele spectrum aan doelstellingen en belangen, met name het succes van het onderzoeksbeleid, het internationale concurrentievermogen en de wetenschappelijke topkwaliteit, in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
W związku z tym zainteresowane strony i instytucje zgadzają się, że należy uwzględnić wszystkie cele i interesy, w szczególności powodzenie polityki w zakresie badań, międzynarodową konkurencyjność i doskonałość naukową, wraz z poziomem błędu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, existe um consenso entre as partes interessadas e as instituições de que deve ser tido em conta todo o conjunto de objetivos e interesses, em especial o sucesso da política de investigação, a competitividade internacional e a excelência científica, paralelamente à taxa de erro.
Romanian[ro]
Prin urmare, există un consens între părțile interesate și instituții conform căruia trebuie luată în considerare o gamă completă de obiective și interese, în special succesul politicii de cercetare, competitivitatea internațională și excelența științifică, împreună cu rata de eroare.
Slovak[sk]
Medzi zainteresovanými stranami a inštitúciami preto panuje všeobecný názor, že by sa mala posúdiť celá škála cieľov a záujmov, najmä úspech politiky v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť a vedecká špičková úroveň, a to spolu s chybovosťou.
Slovenian[sl]
Med deležniki in institucijami torej velja prepričanje, da je treba ob stopnji napake upoštevati tudi celotni obseg ciljev in interesov, zlasti uspeh raziskovalne politike, mednarodno konkurenčnost in znanstveno odličnost.
Swedish[sv]
Det är därför allmänt vedertaget bland intressenter och institutioner att alla typer av mål och intressen, särskilt när det gäller framgångsrik forskningspolitik, internationell konkurrenskraft och vetenskaplig excellens, bör beaktas, tillsammans med felfrekvensen.