Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صرخت بصوتِ عالِ لدرجة أن سمعناك من هنا حتى ( اوغسطا )
Bulgarian[bg]
Изкрещя толкова силно, че те чухме чак тук в Аугуста.
Czech[cs]
Křičel jsi tak hlasitě, že tě slyšeli všichni v Augustě.
Greek[el]
Φώναξες τόσο δυνατά που σε ακούσαμε σε όλη την Αγκούστα.
English[en]
Screamed so loud we heard you all the way over here in Augusta.
Spanish[es]
Gritaste tan fuerte que te oímos hasta aquí en Augusta.
Estonian[et]
Kisasid nii kõvasti, et me kuulsime sind üle kogu Augusta.
Basque[eu]
Hain indartsu oihukatu zenuen ezen hemen Augustan ere entzun genizun.
Finnish[fi]
Huusit niin kovaa, että kuulimme sinut Augustassa asti.
French[fr]
Si fort qu'on t'a entendu jusqu'à Augusta.
Hebrew[he]
צרחת עד ששמענו אותך כאן באוגוסטה.
Croatian[hr]
Vrisnuo si toliko glasno da smo te čuli ovdje u Augusti.
Hungarian[hu]
De olyan hangosan, hogy még itt Augustában is hallottunk.
Dutch[nl]
Zo hard dat we je hier in Augusta konden horen.
Polish[pl]
Tak głośno, że usłyszeliśmy cię aż tutaj, w Auguście.
Portuguese[pt]
Gritaste tanto que te ouvimos em Augusta.
Romanian[ro]
Asa de tare ca te-au auzit pana in Augusta.
Slovenian[sl]
Tako glasen si bil, da smo te slišali vse do Auguste.
Serbian[sr]
Derao si se tako glasno da te čula cela Augusta.
Swedish[sv]
Du skrek så högt an vi hörde dig ända hit till Augusta.
Turkish[tr]
Öyle bir çığırdın ki Augusta'nın öbür ucundan bile duyduk sesini.