Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud účetní jednotka vydala nástroj, který obsahuje jak závazkovou, tak kapitálovou složku (viz odstavec 28), a tento nástroj obsahuje více vložených derivátů, jejichž hodnoty jsou vzájemně závislé (jako například svolatelný konvertibilní dluhový nástroj), uvede existenci těchto vlastností a efektivní úrokovou sazbu závazkové složky (bez vložených derivátů, které se účtují zvlášť).
Danish[da]
Hvis en virksomhed har udstedt et instrument, som både indeholder et forpligtelses- og et egenkapitalelement (jvf. afsnit 28), og instrumentet har egenskaber fra flere indbyggede afledte finansielle instrumenter med indbyrdes afhængige værdier (eksempelvis konvertible gældsinstrumenter, som kan indløses), skal virksomheden oplyse om tilstedeværelsen af disse egenskaber og den effektive rente på forpligtelseselementet (med undtagelse af eventuelle indbyggede afledte finansielle instrumenter, som regnskabsmæssigt behandles separat).
German[de]
Hat ein Unternehmen ein Finanzinstrument emittiert, das sowohl eine Fremd- als auch eine Eigenkapitalkomponente enthält (siehe Paragraph 28), und sind in das Instrument mehrere derivative Ausstattungsmerkmale eingebettet, deren Werte wechselseitig abhängig sind (wie etwa ein kündbares wandelbares Schuldinstrument), so sind dieser Umstand selbst sowie der Effektivzinssatz der Schuldkomponente (abzüglich aller gesondert bilanzierten eingebetteten Derivate) anzugeben.
Greek[el]
Αν η οντότητα έχει εκδώσει μέσο που περιέχει στοιχείο υποχρέωσης και στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων (βλέπε παράγραφο 28) και το μέσο περιέχει πολλαπλά ενσωματωμένα παράγωγα των οποίων οι αξίες αλληλοεξαρτώνται (όπως έναν εξαγοράσιμο μετατρέψιμο χρεωστικό τίτλο) θα γνωστοποιεί την ύπαρξη των χαρακτηριστικών αυτών και το πραγματικό επιτόκιο επί του στοιχείο της υποχρέωσης (μη συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε παράγωγων που λογιστικοποιούνται ξεχωριστά).
English[en]
If an entity has issued an instrument that contains both a liability and an equity component (see paragraph 28) and the instrument has multiple embedded derivative features whose values are interdependent (such as a callable convertible debt instrument), it shall disclose the existence of those features and the effective interest rate on the liability component (excluding any embedded derivatives that are accounted for separately).
Spanish[es]
Si la entidad hubiera emitido un instrumento que contuviese un componente de pasivo y otro de patrimonio (véase el párrafo 28), y el instrumento incorporase varios derivados implícitos (como en el caso de un instrumento de deuda convertible con una opción de rescate), revelaría tanto la existencia de dichas características como el tipo de interés efectivo del componente de pasivo de dichos instrumentos (con exclusión de los derivados implícitos contabilizados por separado).
Estonian[et]
Kui ettevõte on emiteerinud instrumendi, mis sisaldab nii kohustise kui ka omakapitali komponente (vt paragrahv 28) ning instrumendil on mitmeid varjatud tuletisinstrumendi omadusi, mille väärtused on vastastikkuses sõltuvuses (nt tagasiostetav konverteeritav võlainstrument), siis ta avalikustab nende omaduste olemasolu ning kohustise komponendi kehtiva intressimäära (välja arvatud kõik eraldi kajastatud varjatud tuletisinstrumendid).
Finnish[fi]
Jos yhteisö on laskenut liikkeeseen instrumentin, joka sisältää sekä vieraan että oman pääoman komponentin (katso kappale 28) ja instrumentissa on useita kytkettyjä johdannaispiirteitä, joiden arvot riippuvat toisistaan (kuten vaihdettavissa oleva velkainstrumentti, jonka liikkeeseenlaskijalla on oikeus lunastaa se ennen eräpäivää), sen on esitettävä tilinpäätöksessään näiden piirteiden olemassaolo sekä vieraan pääoman luonteisen osuuden efektiivinen korko (ilman sellaisia kytkettyjä johdannaisia, joita käsitellään erikseen).
French[fr]
Si une entité a émis un instrument contenant à la fois une composante passif et une composante capitaux propres (voir paragraphe 28) et que cet instrument comporte de multiples éléments dérivés incorporés dont les valeurs sont interdépendantes (comme par exemple un instrument de dette convertible), elle doit indiquer l’existence de ces éléments et le taux d’intérêt effectif de la composante passif (hors tout dérivé incorporé comptabilisé séparément).
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor az egység olyan instrumentumot bocsátott ki, amely kötelezettség és tőkeelemet egyaránt tartalmaz (ld. 28. bekezdés), valamint az instrumentum számos származékos ügyleti jellemzőt is magában foglal, melyek értéke egymástól függ (pl. lehívható átváltoztatható adósságinstrumentum), e jellemzők fennállását, valamint a kötelezettség alkotórészen fennálló effektív kamatláb mértékét közzé kell tennie (beleértve a külön elszámolt esetleges származékos elemeket is).
Italian[it]
Qualora l’entità ha emesso uno strumento che contiene una componente sia di passività sia rappresentativa di capitale (vedere paragrafo 28) e lo strumento ha caratteristiche di derivato incorporato multiplo i cui valori sono interdipendenti (quali uno strumento di debito con opzione a convertire), essa deve indicare l’esistenza di tali caratteristiche e il tasso di interesse effettivo sulla componente di passività (escluso qualsiasi derivato incorporato che sia contabilizzato separatamente).
Lithuanian[lt]
Jeigu ūkio subjektas yra išleidęs priemonę, turinčią tiek įsipareigojimo, tiek nuosavybės dalių (žr. 28 paragrafą), o priemonė turi daug įterptųjų išvestinių elementų, kurių vertės tarpusavyje priklausomos (pvz., „iki pareikalavimo“ konvertuojama skolos priemonė), jis turi pateikti informaciją apie šių elementų ir įsipareigojimo dalies faktinę palūkanų normą (išskyrus bet kokias įterptas atskirai apskaitomas išvestines priemones).
Latvian[lv]
Ja uzņēmums ir emitējis instrumentu, kam ir gan saistību, gan pašu kapitāla sastāvdaļa (skat. 28. punktu) un šim instrumentam ir vairāku iegultu atvasināto finanšu instrumentu pazīmes, kuru vērtības ir savstarpēji atkarīgas (piemēram, atsaucams konvertējams parāda instruments), tam ir jāatklāj šīs īpašības un saistību sastāvdaļas efektīvā procentu likme (izņemot visus iegultos atvasinātos finanšu instrumentus, kuri uzskaitīti atsevišķi).
Dutch[nl]
Indien een entiteit een instrument heeft uitgegeven dat zowel een vreemd-vermogens- als een eigen-vermogenscomponent omvat (zie alinea 28) en het instrument wordt gekenmerkt door meerdere in het contract besloten derivaten waarvan de waarden onderling afhankelijk zijn (zoals een vervroegd aflosbaar converteerbaar schuldbewijs), dient zij het bestaan van deze kenmerken en de effectieve rentevoet op de vreemd-vermogenscomponent te vermelden (uitgezonderd eventuele in het contract besloten derivaten die administratief afzonderlijk worden verwerkt).
Polish[pl]
Jeśli jednostka wyemitowała instrument zawierający składnik zobowiązaniowy i kapitałowy (zob. paragraf 28), i ten instrument zawiera złożenie cech wbudowanych instrumentów pochodnych, których wartości są współzależne (na przykład zamienny instrument dłużny z opcją kupna), to ujawnia się istnienie takich cech oraz efektywną stopę procentową składnika zobowiązaniowego (po wydzieleniu wbudowanych instrumentów pochodnych, które poddaje się odrębnemu rozliczeniu).
Portuguese[pt]
Se uma entidade emitiu um instrumento que contenha tanto um componente de passivo como um componente de capital próprio (ver parágrafo 28) e o instrumento tiver múltiplas características de derivado embutidas cujos valores sejam interdependentes (tais como um instrumento de dívida convertível resgatável), ela deve divulgar a existência dessas características e a taxa de juro efectiva sobre o componente do passivo (excluindo qualquer derivado embutido que seja contabilizado separadamente).
Slovak[sk]
Ak jednotka vydala nástroj obsahujúci záväzkový a majetkový komponent (pozri odsek 28) a nástroj obsahuje viacero vložených derivátových čŕt, ktorých hodnoty sú nezávislé (napríklad konvertibilný dlhový nástroj s možnosťou jeho kúpy), zverejní existenciu týchto čŕt a efektívnu úrokovú sadzbu záväzkového komponentu (bez akýchkoľvek vložených derivátov, ktoré sa účtujú osobitne).
Slovenian[sl]
Če je podjetje izdalo inštrument, ki vsebuje tako sestavino dolgov kot tudi sestavino kapitala (glejte 28. člen), in ima ta inštrument mnogovrstne vgrajene izpeljane možnosti, katerih vrednosti so medseboj soodvisne (kot odpoklicljiv zamenljiv dolgovni inštrument), mora podjetje razkriti obstoj teh možnosti in veljavno obrestno mero za dolgovno sestavino (razen vgrajenih izpeljanih inštrumentov, ki se obračunavajo ločeno).
Swedish[sv]
Om ett företag har emitterat ett instrument som innehåller både en skulddel och en egetkapitaldel (se punkt 28) och om instrumentet har flera inbäddade derivat vilkas värden är beroende av varandra (såsom inlösbara konvertibla skuldinstrument), skall företaget lämna upplysning om förekomsten av dessa derivat och om den effektiva räntan för skulddelen (exklusive eventuella inbäddade derivat som redovisas separat).