Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En hulle was op die punt om die priesters ook te neem en hulle dood te maak, en hulle het voor hulle uitgevlug.
Bulgarian[bg]
21 И за малко да хванат също и свещениците и да ги предадат на смърт, но те побегнали пред тях.
Bislama[bi]
21 Mo oli bin rere blong tekem ol pris tu mo kilim ded olgeta, mo oli bin ronwe long olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug sila hapit na unta makadakop sa mga pari ug mopahamtang kanila sa kamatayon, ug sila milayas gikan kanila.
Chuukese[chk]
21 Iwe ita repwene angei pwan ekkewe pris me nireno, iwe ra su me mwer.
Czech[cs]
21 A chystali se chopiti se také kněží a usmrtiti je, a oni před nimi uprchli.
Danish[da]
21 Og de skulle også til at gribe præsterne og sende dem i døden, men de flygtede for dem.
German[de]
21 Und sie waren daran, auch die Priester zu ergreifen und sie hinzurichten, aber sie flohen vor ihnen.
English[en]
21 And they were about to take the priests also and aput them to death, and they fled before them.
Spanish[es]
21 Y estaban a punto de prender a los sacerdotes también, y quitarles la vida, y estos huyeron de ellos.
Estonian[et]
21 Ja nad olid valmis võtma ka preestrid ja surmama nad, kuid nad põgenesid nende eest.
Persian[fa]
۲۱ و آنها در آستانۀ گرفتن کشیشان و کُشتن آنها نیز بودند، و آنها از برابرشان گریختند.
Fanti[fat]
21 Na nkyɛ wɔrefa asɔfo no so na woeku hɔn, na woguanee fii hɔn enyim.
Finnish[fi]
21 Ja he aikoivat ottaa papitkin kiinni ja ottaa heidät hengiltä, mutta nämä pakenivat heidän edeltään.
Fijian[fj]
21 Ia era sa via vesuki ira talega na bete me ra vakamatei ira, ia era qai dro tani yani.
French[fr]
21 Et ils étaient sur le point de prendre aussi les prêtres et de les mettre à mort, mais ceux-ci s’enfuirent devant eux.
Gilbertese[gil]
21 Ao a nang bon anaia naba taian ibonga bwa a na tiringia, ma a birinako mai irouia.
Guarani[gn]
21 Ha ojagarrapota jave avei hikuái sacerdote-kuérape ha ojuka, haʼekuéra okañy henondeguikuéra.
Hindi[hi]
21 और वे याजकों को भी पकड़ना और मार डालना चाहते थे, लेकिन वे उनसे बचकर भाग गए ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag naghana sila nga pangdakpon man ang mga pari kag pamatbatan sila sang kamatayon, kag nagpalalagyo sila sa ila atubang.
Hmong[hmn]
21 Thiab lawv kuj tau yuav luag txhom cov pov thawj thiab muab lawv tua, thiab lawv tau khiav ua ntej lawv lawm.
Croatian[hr]
21 I upravo htjedoše uhvatiti i svećenike te ih usmrtiti, no oni pobjegoše pred njima.
Haitian[ht]
21 Epi, yo ta pral pran prèt yo pou yo kapab touye yo e prèt yo te kouri.
Hungarian[hu]
21 És azon voltak, hogy a papokat is elfogják és megöljék, ám azok elmenekültek előlük.
Armenian[hy]
21 Եվ նրանք քիչ էր մնացել քահանաներին էլ բռնեին ու մահվան դատապարտեին, սակայն նրանք փախել էին նրանց մոտից:
Indonesian[id]
21 Dan mereka hampir menangkap para imam juga dan menghukum mati mereka, dan mereka melarikan diri dari hadapan mereka.
Igbo[ig]
21 Ma ha chọrọ ịkpọrọ ndị nchụ-aja ahụ kwa ma gbuo ha, ma ha gbafuru n’iru ha.
Iloko[ilo]
21 Ket alaenda koma metten dagiti saserdote tapno papatayenda, ket linibasanda ida.
Icelandic[is]
21 Og þeir ætluðu einnig að taka prestana fasta og taka þá af lífi, en þeir flúðu undan þeim.
Italian[it]
21 E stavano per prendere anche i sacerdoti per metterli a morte, ed essi fuggirono dinanzi a loro.
Japanese[ja]
21 また 彼 かれ ら は、 祭 さい 司 し たち も 捕 と らえて 殺 ころ そう と した が、 祭 さい 司 し たち は 逃 に げて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut okebʼ raj re chixchapbʼalebʼ ajwiʼ laj tij ut chixkʼeebʼalebʼ chi kamk, ut ebʼ aʼan keʼeelelik chiruhebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ពួក គេ បម្រុង នឹង ចាប់ ពួក សង្ឃ ទាំង ឡាយ ផង ហើយ យក ទៅ ប្រហារ ចោល ប៉ុន្តែ ពួក នោះ បាន រត់គេច ខ្លួន បាត់ ទៅ។
Korean[ko]
21 또 그들이 바야흐로 제사들도 잡아서 죽이려 하였으나, 저들이 그들 앞에서 도망하였더라.
Kosraean[kos]
21 Ac elos apkuhran in eis mwet tol ac oacyacpac oruh elos in acnwucki, ac elos kahinglac luhkwelos.
Lingala[ln]
21 Mpe bazalaki penepene na kokamata banganga lisusu mpe kopesa bango liwa, mpe bakimaki liboso lya bango.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ເອົາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jie norėjo taip pat suimti ir kunigus bei atiduoti juos mirčiai, bet šie nuo jų pabėgo.
Latvian[lv]
21 Un viņi arī grasījās ņemt priesterus un nodot tos nāvei, un tie bēga no viņiem.
Malagasy[mg]
21 Ary efa andeha hisambotra ny mpisorona koa izy ireo sy hamono azy ho faty, ary nandositra teo anoloany izy.
Marshallese[mh]
21 Im raar nan̄in itōn bōk pris ro barāinwōt im leļo̧k er n̄an mej, im raar ko im̧aer.
Mongolian[mn]
21Мөн тэд санваартнуудыг ч түүнчлэн барьж мөн тэднийг үхэлд хүргэхээр завдаж байв, мөн тэд тэднээс зугтан одов.
Malay[ms]
21 Dan mereka hampir mahu menangkap para imam juga dan menghukum mereka sampai mati, dan mereka melarikan diri dari hadapan mereka.
Norwegian[nb]
21 Og de hadde tenkt å ta prestene og drepe dem også, men de flyktet.
Nepali[ne]
२१ अनि उनीहरूले पादरीहरूलाई पनि समातेर मार्न लागेका थिए र पादरीहरू उनीहरूबाट भागे।
Dutch[nl]
21 En zij stonden op het punt ook de priesters te grijpen en ter dood te brengen, maar die vluchtten voor hen weg.
Pangasinan[pag]
21 Tan ñgalñgali da met la awiten so saray sacerdote tan sikara so pateyen da, tan sikara so binmatik a tinmaynan ed arap da.
Portuguese[pt]
21 E estavam também para prender os sacerdotes e tirar-lhes a vida, mas estes fugiram deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Paicuna sacerdotecunatapash ña japigrinajujpi, paicunapaj causaita quichungapa, pacajushpa calparca.
Romanian[ro]
21 Şi erau cât pe ce să-i ia şi pe preoţi ca să-i omoare, iar aceştia au fugit de ei.
Russian[ru]
21 И они готовы были взять священников и предать их смерти, но те убежали от них.
Slovak[sk]
21 A chystali sa zobrať tiež kňazov a usmrtiť ich, a oni pred nimi ušli.
Samoan[sm]
21 Ma sa toeitiiti foi o latou ave i faitaulaga ma fasioti ia te i latou, peitai sa sosola ese i latou mai o latou luma.
Shona[sn]
21 Uye vakange vave kuda kutorawo vapirisita kuti vavauraye, ndokubva vatiza.
Serbian[sr]
21 И спремаше се да ухвате свештенике, те и њих усмрте, али они утекоше пред њима.
Swedish[sv]
21 Och de tänkte ta även prästerna och dräpa dem, men dessa flydde för dem.
Swahili[sw]
21 Na walikuwa karibu ya kuwakamata makuhani pia na kuwaua, na waliwatoroka.
Thai[th]
๒๑ และคนเหล่านั้นกําลังจะนําพวกปุโรหิตไปประหารด้วย, และพวกเขาหลบหนีไปก่อน.
Tagalog[tl]
21 At darakpin na rin sana nila ang mga saserdote at sila ay papatayin, at sila ay nagsitakas mula sa harapan nila.
Tswana[tn]
21 Mme ba ne ba le gaufi le go tsaya baperesiti le bone mme ba ba baya mo losong, mme ba tshaba fa pele ga bone.
Tongan[to]
21 Pea naʻa nau ʻai ke puke foki mo e kau taulaʻeikí ʻo tāmateʻi ʻa kinautolu, ka naʻa nau hola meiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
21 Na tu ol i bin klostu kisim ol pris na kukim ol i dai, tasol ol i bin ronawe long ol.
Turkish[tr]
21 Ve rahipleri de yakalayıp öldürmek istedilerse de rahipler onların önünden kaçtı.
Twi[tw]
21 Na anka wɔrefa asɔfoɔ no nso akum wɔn, na wɔdwane firii wɔn anim.
Ukrainian[uk]
21 І вони вже збиралися схопити священиків також і заподіяти їм смерть, але ті втекли від них.
Vietnamese[vi]
21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.
Xhosa[xh]
21 Kwaye babesele beza kubathabatha ababingeleli kanjalo kwaye bababulale, kwaye basabe phambi kwabo.
Yapese[yap]
21 Ma ku ranoed ni ngar feked fapi priest ni ngar liiʼed yaed, mar miil gaed roraed.
Chinese[zh]
21他们正想把祭司们也抓起来处死的时候,他们逃走了。
Zulu[zu]
21 Futhi base bezobabamba nabaphristi nabo futhi bababulale, kodwa baba balekela.