Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Welche Maßnahmen könnten nach Auffassung der Kommission in Anbetracht der von der Union anerkannten Nachteile wie Abgelegenheit und Insellage und der damit verbundenen Abhängigkeit vom Flugverkehr zur Unterstützung der Kanarischen Inseln als Region in äußerster Randlage ergriffen werden, um territorialen Zusammenhalt zu gewährleisten und durch die Randlage bedingte Beeinträchtigungen wie während der Aschewolkenkrise oder des Fluglotsenstreiks zu verhindern?
Greek[el]
Ποια μέτρα σκέπτεται η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να λάβει για τα νησιά των Καναρίων, δεδομένου ότι πρόκειται για εξόχως απόκεντρη περιοχή, προκειμένου να διευκολύνει την εδαφική συνοχή και να αποτρέψει τέτοιου είδους ζημίες όπως ακριβώς είχε συμβεί με την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας ή κατά την απεργία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα που αναγνωρίζει η Ένωση, όπως ο απομακρυσμένος και νησιωτικός χαρακτήρας και η εξάρτηση των νησιών από τις αεροπορικές μεταφορές;
English[en]
What measures does the Commission consider the Canary Islands could implement, as an outlying region, with a view to furthering territorial cohesion and avoiding damage of the kind evoked, given that the islands have already had to live through the volcanic ash crisis and the controllers' strike, and recalling their disadvantages as recognised by the Union as a remote island region and the fact that they are dependent on air transport?
Spanish[es]
¿Qué medidas considera la Comisión que podría implementar para las Islas Canarias, como región ultraperiférica, a fin de facilitar la cohesión territorial y evitar perjuicios de esta naturaleza, que ya se vivieron con la crisis de la nube de cenizas o en ocasión de la huelga de controladores aéreos, teniendo en cuenta los hándicaps reconocidos por la Unión, como la lejanía y la insularidad y su dependencia del transporte aéreo?
Finnish[fi]
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan Kanariansaarten osalta alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja tällaisten vahinkojen estämiseksi, kun otetaan huomioon jo kärsitty tuhkapilvestä aiheutunut kriisi ja lennonjohtajien lakko sekä EU:n tunnustamat esteet, kuten esimerkiksi etäinen sijainti ja saaristoluonne sekä alueen riippuvuus lentoliikenteestä?
French[fr]
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de mettre en place pour les îles Canaries, en tant que région ultrapériphérique, afin d'accroître la cohésion territoriale et d'éviter de tels préjudices, des situations déjà vécues avec la crise provoquée par le nuage de cendre ou lors de la grève des contrôleurs aériens, en tenant compte des handicaps reconnus par l'Union, comme l'éloignement et l'insularité, ainsi que la dépendance des îles au transport aérien?
Italian[it]
Quali misure ritiene la Commissione di poter applicare per le isole Canarie, in qualità di regione ultraperiferica, al fine di facilitare la coesione territoriale ed evitare danni di tale natura, già vissuti con la crisi della nube di cenere o in occasione dello sciopero dei controllori di volo, tenendo presente gli svantaggi riconosciuti dall'Unione, come la distanza e l'insularità e la sua dipendenza dal trasporto aereo?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt de Commissie te kunnen nemen voor de Canarische Eilanden als ultraperifere regio, teneinde de territoriale cohesie te bevorderen, en de schade in bovengenoemde gevallen, zoals die eerder al werd geleden tijdens de aswolkcrisis en de staking van de luchtverkeersleiders, te voorkomen, hierbij rekening houdend met de door de Unie erkende belemmeringen, zoals de afhankelijkheid ter plekke van het luchtvervoer en het feit dat het om verafgelegen eilanden gaat?
Portuguese[pt]
Que medidas considera a Comissão que poderia pôr em prática nas Ilhas Canárias, como região ultraperiférica, para facilitar a coesão territorial e evitar prejuízos desta natureza, já sentidos com a crise da nuvem de cinzas ou por ocasião da greve dos controladores aéreos, tendo em conta as desvantagens reconhecidas pela União, como o afastamento e a insularidade, assim como a dependência do transporte aéreo?
Swedish[sv]
Området har handikapp som erkänns av unionen, som t.ex. dess avlägsna belägenhet och ökaraktär samt beroende av flygtransporter. Vilka åtgärder anser kommissionen, mot bakgrund av detta, att man kan vidta för Kanarieöarna, i egenskap av ett yttersta randområde, för att underlätta den territoriella sammanhållningen och undvika denna typ av problem?