Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde sal nie sommer sensasionele uitlatings glo nie.
Amharic[am]
ፍቅር ስሜት የሚቀሰቅሱ አነጋገሮችን ለማመን ፈጣን አይደለም።
Arabic[ar]
فهي لا تسرع الى تصديق الاقوال المثيرة للعواطف.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong listong maniwala sa nakakukubhan na mga kapahayagan.
Bemba[bem]
Takwaba ukwayanguka ku kutetekela inumbwilo sha kucincimusha.
Bulgarian[bg]
Тя не бърза да вярва на сензационни изявления.
Bislama[bi]
Man we i gat lav i no kwik blong bilivim ol toktok blong pulum intres blong man mo mekem hem i sek.
Cebuano[ceb]
Dili kini motuo dayon sa pinasobrahang mga pulong.
Czech[cs]
Nevěří ukvapeně senzačním výrokům.
Danish[da]
Den er ikke hurtig til at tro på sensationsprægede udtalelser.
German[de]
Sie ist keinesfalls schnell dabei, sensationelle Aussagen zu glauben.
Efik[efi]
Enye isọpke ndinịm mme ikọ oro ẹtịn̄de ẹto ntụk ke akpanikọ.
Greek[el]
Δεν βιάζεται να πιστέψει εντυπωσιακές δηλώσεις.
English[en]
It is not quick to believe sensational statements.
Estonian[et]
Ta ei hakka sensatsioonilisi väiteid kergesti uskuma.
Finnish[fi]
Se ei ole nopea uskomaan kohua herättäviä lausuntoja.
French[fr]
Il n’est pas prompt à croire au sensationnel.
Ga[gaa]
Ekɛ oyaiyeli heee wiemɔi ni kanyaa mɛi lɛ eyeee.
Hebrew[he]
אין היא ממהרת להאמין להצהרות המותירות רושם עז.
Hindi[hi]
यह जल्दी से सनसनीखेज़ कथनों की प्रतीति नहीं करता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini gilayon nagapati sa ginapadaku lamang nga mga hambal.
Croatian[hr]
Ona ne vjeruje prebrzo senzacionalnim izjavama.
Hungarian[hu]
Nem hiszi el azonnal a szenzációt keltő kijelentéseket.
Indonesian[id]
Kasih tidak cepat percaya kepada pernyataan-pernyataan sensasional.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a mamatpati kadagiti makapagagar a sasao.
Icelandic[is]
Hann er ekki fljótur til að trúa æsifengnum staðhæfingum.
Italian[it]
Non è pronto a credere a dichiarazioni sensazionali.
Korean[ko]
사랑은 세상을 떠들썩하게 하는 말을 선뜻 믿지 않습니다.
Lingala[ln]
Ekondimaka nokinoki te makambo oyo mazangi moboko.
Lozi[loz]
Ha li akufeli ku lumela lipulelo ze zusulusa maikuto.
Lithuanian[lt]
Ji nepatiki greitai sensacingais pranešimais.
Malagasy[mg]
Tsy malaky mino ireo filazana manaitaitra izy io.
Macedonian[mk]
Таа не верува брзо во сензационални изјави.
Malayalam[ml]
അത് ആവേശംകൊള്ളിക്കുന്ന പ്രസ്താവനകൾ പെട്ടെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
संवेदनात्मक गोष्टींवर लगेच विश्वास ठेवणारी ती नाही.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြစ်စေသောစကားများကို ချက်ချင်းမယုံတတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den er ikke snar til å tro sensasjonelle uttalelser.
Niuean[niu]
Ne nakai mafiti ke talitonu e tau talahauaga ofoofogia.
Dutch[nl]
Ze zal niet snel geloof hechten aan sensationele uitspraken.
Northern Sotho[nso]
Ga le akgofele go dumela dipolelo tše di feteletšego.
Nyanja[ny]
Sichimafulumira kukhulupirira nkhani za m’maluwa.
Polish[pl]
Miłość nie daje pochopnie wiary sensacyjnym pogłoskom.
Portuguese[pt]
Não crê prontamente em declarações sensacionalistas.
Romanian[ro]
Ea nu se pripeşte să creadă afirmaţii senzaţionale.
Russian[ru]
Она не спешит верить сенсациям.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo rupfa kwemezwa ibintu n’amarangamutima.
Slovak[sk]
Neuverí rýchlo senzačným správam.
Slovenian[sl]
Ne nasede zlahka senzacionalnim govoricam.
Shona[sn]
Harukurumidzi kudavira kutaura kunonyandura.
Albanian[sq]
Ajo nuk shpejton të besojë deklarata sensacionale.
Serbian[sr]
Ona ne veruje brzo senzacionalnim izjavama.
Sranan Tongo[srn]
A no de esi-esi foe bribi tori di e tjari sekiseki kon èn di sma e froeteri.
Southern Sotho[st]
Ha le potlakele ho lumela lipolelo tsa bohelehele.
Swahili[sw]
Si mwepesi kuamini taarifa za ajabu-ajabu.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிவசமான வார்த்தைகளை உடனே நம்பிவிடுவதில்லை.
Thai[th]
ความ รัก ไม่ ด่วน เชื่อ คํา พูด ที่ ก่อ ความ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi agad naniniwala sa nakapupukaw na mga pangungusap.
Tswana[tn]
Ga lo dumele dipolelo tse di buiwang ka tsela ya gore di kgatlhe ka bonako fela.
Turkish[tr]
Sansasyonel ifadelere kolayca kanmaz.
Tsonga[ts]
A ri hatlisi ri pfumela mhaka leyi kanakanisaka.
Tahitian[ty]
Eita oia e tiaturi i te mau parau rii faahoruhoru.
Ukrainian[uk]
Вона відразу не довіряє сенсаційним повідомленням.
Wallisian[wls]
ʼE mole higa gafua ʼi he talanoa fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Alukhawulezi lukholelwe amazwi athabathekisayo.
Yoruba[yo]
Kìí yára gba àwọn gbólóhùn elérò-ìmọ̀lára gbọ́.
Chinese[zh]
爱不像无神论者一般坚拒相信,武断地声称没有上帝存在。
Zulu[zu]
Alusheshi lukholelwe yizinkulumo ezivusa umzwelo.