Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk een stryk deur.
Amharic[am]
ሥራውን የምታከናውነው በከፍተኛ ቅልጥፍና ነበር።
Arabic[ar]
انها حقا فتاة عالية الهمة.
Assamese[as]
তাই সঁচাকৈ এগৰাকী পৰিশ্ৰমী ছোৱালী আছিল।
Central Bikol[bcl]
Mahigoson sia.
Bemba[bem]
Alikosa ku milimo.
Bulgarian[bg]
Тя работи много усърдно.
Bislama[bi]
Rebeka i mekem wok ya wetem olgeta paoa blong hem.
Bangla[bn]
তিনি পরিশ্রমের সঙ্গে তার কাজ সম্পাদন করেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo niya ang trabaho nga maikagon.
Czech[cs]
Je plná energie.
German[de]
Sie sprudelt über vor Tatkraft.
Ewe[ee]
Nyɔnu zazɛ̃ wònye.
Efik[efi]
Enye anam utom esie ye ifịk.
Greek[el]
Δεν σταματάει ούτε στιγμή.
English[en]
She is a whirl of activity.
Spanish[es]
Es un torbellino de actividad.
Estonian[et]
Ta toimetab agaralt.
Finnish[fi]
Rebekka on täydessä työn touhussa.
Fijian[fj]
E yalewa dau cakacaka dina.
Ga[gaa]
Eji mɔ ko ni hiɛ wa kɛ nitsumɔ.
Gujarati[gu]
તે જાણે વીજળીની ઝડપે પાણી લાવતી હતી.
Gun[guw]
Gbẹtọ azọ́n sinsinyẹn wàtọ de wẹ e yin.
Hiligaynon[hil]
Kapisan gid sa iya.
Hungarian[hu]
Csak úgy ég a keze alatt a munka!
Armenian[hy]
Ռեբեկան հոլի պես պտտվում է։
Indonesian[id]
Ia bekerja dengan sangat cekatan.
Igbo[ig]
O ji mgbasi ike rụọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Sigagaget nga inaramidna dayta.
Italian[it]
Non si ferma un attimo.
Georgian[ka]
ის ციბრუტივით ტრიალებს.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಚಿಲುಮೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
리브가는 계속해서 활기차게 움직입니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza makasi na mosala.
Lozi[loz]
W’a cibilika luli.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenza mudimu wende ne mitalu yonso.
Luvale[lue]
Mukwenu pwevo ahundanganyine chikupu.
Lushai[lus]
A thiltih lai chu taima takin a ti a ni.
Malagasy[mg]
Tena nazoto niasa izy.
Macedonian[mk]
Вредна е и брза како пчела.
Marathi[mr]
अगदी उत्साहाने ती हे काम करते.
Maltese[mt]
Dik enerġija li kellha!
Norwegian[nb]
Hun er rask og energisk.
Nepali[ne]
उनी अत्यन्तै व्यस्त छिन्।
Dutch[nl]
Ze is druk in de weer.
Northern Sotho[nso]
O šoma mošomo wa gagwe ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Anajijirika nayo ntchito.
Pangasinan[pag]
Sikatoy makulikuli a nanggawa ed kimey.
Papiamento[pap]
E ta hasi su trabou ku masha zjeitu.
Pijin[pis]
Hem waka hard.
Polish[pl]
Co za pracowita kobieta!
Portuguese[pt]
Mostrou que era bem ativa.
Rundi[rn]
Ni umunyabikorwa.
Romanian[ro]
Rebeca face totul cu spor.
Kinyarwanda[rw]
Yakoranaga umwete.
Sinhala[si]
ඇය වැඩ කරන්නේ ඉතාමත් කඩිසර ලීලාවෙන්.
Slovak[sk]
Práca jej ide od ruky.
Samoan[sm]
Sa pei o le emo o le mata lana gaoioi.
Shona[sn]
Anobishaira kwazvo.
Albanian[sq]
Ajo është shumë e shkathët.
Serbian[sr]
Zaista je vredna.
Sranan Tongo[srn]
A e du en wroko fayafaya.
Southern Sotho[st]
O etsa mosebetsi oa hae ka mafolofolo.
Swahili[sw]
Anafanya kazi hiyo kwa bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Anafanya kazi hiyo kwa bidii sana.
Tamil[ta]
அவள் பம்பரமாக சுழன்று வேலை செய்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె బహు కార్యశీలి.
Thai[th]
เธอ ทํา งาน อย่าง กระฉับกระเฉง.
Tagalog[tl]
Maliksi niyang ginagawa ang kaniyang gawain.
Tswana[tn]
O dira tiro ya gagwe ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fa‘a ngāue ia.
Turkish[tr]
Kısacası Rebeka vızır vızır çalıştı.
Tsonga[ts]
A a ri wansati wa migingiriko hakunene.
Twi[tw]
Ɔde nsi yɛɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Яка ж вона моторна!
Urdu[ur]
وہ بہت محنتی ہے۔
Venda[ve]
U ita wonoyo mushumo nga mafunda.
Vietnamese[vi]
Nàng làm việc tất bật.
Waray (Philippines)[war]
Maduruto hiya nga nagbuhat.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he taʼahine faʼa gāue.
Yoruba[yo]
Akíkanjú obìnrin ni lóòótọ́.
Zulu[zu]
Uyisishingishane lapho esebenza.